[NOVA] NO. 6 - Vol 3, Ch 5 (a)
Estas são traduções inglesas para o romance NO. 6 por Asano Atsuko.
* * *
CAPÍTULO 5
Na empresa da falsidade
Nos dias de antigamente, o Buda
era apenas um mortal;
no final, nós mesmos
serão budas também.
Quão doloroso que as distinções
deve separar aqueles
que são iguais em compartilhar
a natureza de Buda!
- Contos de Heike: Giou [1] blockquote>
Shion levantou-se lentamente do chão.
Apenas algumas brasas morrendo permaneciam no aquecedor, e a sala estava gelada. Cravat, que estava encolhida contra o corpo de Shion, levantou a cabeça e deu um pequeno chiado.
"Shh" Shion desenhou seu cobertor ao redor do ratinho. '' Aqui, você dorme nisso. Por favor, não faça nenhum barulho, ok?
Shion se acostumou tanto a esta sala que conseguiu encontrar o caminho mesmo no escuro. Ele caminhou sorrateiramente para a porta. Ele destrancou-o e, antes de abri-lo, voltou-se novamente. Ele ouviu atentamente. Não houve barulho.
Parecia que a dor da ferida de Nezumi não o impediu de dormir. Eu acho que uma ferida tão pequena não seria suficiente para mantê-lo acordado. Havia tantas coisas que ele ainda precisava contar a Nezumi. A alegria de conhecê-lo, a gratidão por tudo o que ele fizera por ele e o profundo respeito que ele nutria por ele - Shion não conseguira compreender nada de forma adequada.
Estou feliz por conhecer você.
Isso foi tudo que consegui dizer.
Shion inalou o ar da sala profundamente, apenas uma vez, antes de abrir a porta silenciosamente.
* * *
A lâmpada piscou, sinalizando uma ligação de uma extensão direta para a prefeitura. O homem levantou o rosto dos documentos de pesquisa que estivera examinando e, ligeiramente, estalou a língua em irritação. O documento, impresso há décadas no papel, era muito intrigante e ele queria ler um pouco mais. Mas a lâmpada estava piscando em vermelho, sinalizando uma situação de emergência. O homem estalou a língua novamente e guardou os documentos em uma pasta.
Quando ele apertou o botão, o rosto familiar de um homem apareceu na tela. Ele era um homem que costumava ser chamado de Fennec.
Fennec - a raposa do deserto. Quem foi que começou a chamá-lo assim?
"Qual é o problema, Fennec?"
'' Nós temos uma emergência. Duas amostras foram trazidas para o Hospital Central.
"Algo como isso?"
"Ambos não estão registrados como amostras representativas nos dados".
''O que?''
"Eles são diferentes das amostras que você solicitou de nós. As coisas estão acontecendo por conta própria, fora do nosso controle.
Talvez seja muito cedo para concluir que são amostras. Não poderia outra coisa ser a causa? ’
Fennec sacudiu a cabeça. A tela mudou imediatamente para outra imagem. Um clipe de áudio leu as informações pessoais dos dois corpos.
Nome, idade, endereço, ocupação, histórico de doença, medidas físicas, número de cidadania ...
Um homem e uma mulher. Dois corpos. Ambos os rostos estavam contorcidos de sofrimento e envelhecidos e murchas. Se não fosse por suas expressões faciais, sua causa de morte teria facilmente passado como velhice. Mas a idade documentada de um deles era nos anos vinte, o outro em seus trinta e tantos anos.
"Você está certo, eles devem ter feito isso", o homem murmurou. A tela piscou de novo, e a carranca de Fennec foi exibida em grande parte. O homem exalou baixinho.
'' ... O que isso tudo significa? ’
"Eu acho que gostaria de saber disso!" Fennec levantou a voz e seus ouvidos se contraíram com indignação. Ah sim. Este era um hábito dele. Desde jovem, ele sempre teve o hábito de contrair os ouvidos quando suas emoções estavam agitadas. Por isso ele se chamava Fennec. Uma raposa era uma pequena raposa com as orelhas mais longas do gênero, chegando a quinze centímetros.
"Mas como algo inesperado poderia acontecer?", Continuou Fennec. "Eu não acredito nisso. O que está acontecendo?''
"Algo deve ter dado errado em algum lugar", respondeu o homem. "Mas é insignificante. Não é nada que você deva se preocupar.
A garganta de Fennec se contraiu quando ele engoliu as palavras do homem.
''Você tem certeza?''
''Claro.''
"Você tem a maior responsabilidade neste projeto, você sabe."
"Não oficialmente", acrescentou o homem. "Bem, mas, novamente, nada sobre este projeto foi publicado oficialmente."
'' Mas se isso Read more ...