X
    Novel : No 6

No. 6 - Volume 4 - Chapter 1.1

Estas são traduções inglesas para o romance NO. 6 por Asano Atsuko.

Por favor, passe o mouse sobre o texto para ver as anotações.

* * *

Estamos voltando vivos. Não esqueça que ...

* * *

CAPÍTULO 1

Cortina para cima

Uivo, uivo, uivo! Vocês são homens de pedras!

Se eu tivesse suas línguas e olhos, eu os usaria assim

O cofre do céu deve quebrar! Ela foi embora sempre.

- King Lear Act V Cena III [1]

Além do portão havia um mundo de trevas.

Estava congelando. O homem estremeceu e levantou a gola do casaco. Seu casaco era tecido da melhor caxemira, e era leve e quente. Também foi equipado com um sensor automático que registrou a temperatura do corpo e do ar externo para ajustar a temperatura dentro do revestimento de acordo. O sensor em si era menor, mais leve e mais fino que um selo postal.

Ele podia sentir o frio cortante do ar em seu rosto parcialmente exposto, mas o resto de seu corpo estava envolvido confortavelmente no calor de seu casaco. Então, quando o homem estremeceu, não foi por causa do frio.

Foi a escuridão. Estava muito escuro.

No. 6, onde o homem vivia, era uma cidade de luz. Brilhava e transbordava, independentemente de ser dia ou noite. A luz não era a única coisa de que ele tinha acesso livre: graças aos saltos da biotecnologia, um suprimento constante de alimentos estava sempre disponível, independente das condições sazonais ou climáticas, e ele tinha acesso a qualquer tipo de alimento. Foi o mesmo com o fornecimento de energia. Enquanto eles estavam dentro da cidade, as pessoas eram capazes de levar uma vida abundante, segura e higiênica. Além deles, havia outras cinco cidades-estados no mundo, mas nenhum outro lugar tinha um ambiente tão perfeito quanto o deles. Esta foi a razão por trás do segundo nome da cidade sagrada do se*to.

O homem ocupava uma posição importante no corpo governante da Cidade Santa. Dentro do Departamento de Administração Central, ele ocupava o que era equivalente ao terceiro lugar mais poderoso. Ele era uma elite das elites. Seu filho, que estava fazendo três anos neste ano, também obteve a maior pontuação em inteligência nos últimos exames infantis. O homem já estava recebendo instrução de criação de filhos através de um Currículo Especial. Se não surgissem problemas, “não surgiriam problemas, naturalmente, porque de modo algum aconteceria algo imprevisível dentro da Cidade Santa, então seu filho, como uma elite também, seria capaz de adquirir uma vida que não carecesse de nada. Foi prometido para ele.

O homem não conseguia parar de tremer. Quão escuro foi. Como foi mau presságio. Ele não tinha ideia de que a noite poderia trazer uma escuridão tão insondável. Ele não tinha ideia, até que ele entrou no West Block.

O que diabos ele está fazendo?

O homem que deveria estar lá para buscá-lo, não era. Ele geralmente estava esperando por ele na cobertura da escuridão, mas esta noite, não havia sinal dele.

Aconteceu alguma coisa?

Talvez algo tenha surgido.

Se sim ... então não é muito bom.

O homem exalou na escuridão.

Era melhor não demorar mais aqui. Ele deve passar de volta pelos portões e retornar à Cidade Santa. Ele deve.

Sua razão ordenou-lhe que voltasse, girasse nos calcanhares e voltasse ao conforto e à luz. Mas o homem não conseguia se mexer.

Só mais um pouco. Vou esperar mais cinco minutos.

Foi um apego persistente. Era seu apego pelas poucas horas de prazer e decadência que ele estava prestes a desfrutar. Este apego, pelas poucas horas que passara a brincar com mulheres no Bloco Oeste, pesava-lhe os pés e impedia-o de se afastar. Como era tentador passar as horas em um estado de embriaguez, na companhia de mulheres com cabelos e olhos em todas as cores. Fazia quase um ano desde que ele tinha sido atraído pela primeira vez para essa tentação. Não havia como sair disso.

A administração da cidade estava ficando mais rigorosa. Cidadãos gerais eram restritos, naturalmente, mas mesmo os altos escalões, que tinham considerável liberdade, estavam sendo impostos com limitações. Viajar entre a cidade e o Bloco Oeste era uma das coisas sobre as quais os limites foram colocados.

Todas as viagens entre outros Blocos foram proibidas, a menos que haja um motivo claro e um pedido para isso.

Quando o homem viu aquela parte da cidade, ele se lembrou de dar umtudo suspiro. O Departamento de Administração Central era um departamento que geri Read more ...