X
    Novel : No 6

No. 6 - Volume 4 - Chapter 2.1

Estas são traduções inglesas para o romance nº 6 de Asano Atsuko.

* * *

CAPÍTULO 2

Ato Um Cena Dois

Não, você entendeu tudo errado.

Nós fugimos

porque queremos viver.

- Tezuka Osamu, Grand Dolls

Os suspiros do vento ficaram mais altos. De alta intensidade e um tanto melancólico, assobiava pelas ruínas. O homem acordou para ouvir o som do vento ao redor dele. Ele não perdeu muito de sua compostura. Amarrado e sentado no chão, ele deixou seu olhar vagar pela sala.

"O que está acontecendo?" Ele questionou com voz rouca. Ninguém respondeu. "O que está acontecendo, Rikiga? Você entende o que está fazendo, não entende?"

"Infelizmente, eu faço." Rikiga deu um suspiro, um dos vários que ele já tinha levantado naquele dia. "Eu entendo isso muito bem, isso me deixa doente de estômago. Eu nunca pedi por isso, de qualquer maneira."

"Me deixar ir." O homem torceu suas amarras. Mas ele percebeu que quanto mais ele lutava, mais as cordas penetravam em seu corpo, e ele logo se acalmou. Ele deixou seu olhar vagar novamente e limpou a garganta. Ele permaneceu sereno.

"O que você está depois?" ele disse calmamente. "Dinheiro? Certamente você não acha que vai sair facilmente por fazer algo assim?"

"Nosso ponto não é para ser liberado em tudo." Nezumi se ajoelhou na frente do homem. O homem arregalou os olhos surpreso e murmurou com admiração.

"Você é uma beleza." Um sorriso se espalhou pelo rosto do homem. "Rikiga, esta é uma jóia muito mais fina."

"Se te agrada ter a mim," disse Nezumi, colocando um dedo com luva de couro no queixo do homem ", então você pode ter o conteúdo de seu coração. Mas vai ser caro. Cinco moedas de ouro não vão corte Isso."

"Hmph", o homem zombou. "Então é dinheiro que você procura. Quanto você quer?"

"Eu não quero dinheiro."

O sorriso desdenhoso desapareceu do rosto do homem. Ele tentou puxar o queixo para trás, mas os dedos de Nezumi se seguraram rapidamente e não permitiram.

"Se não é dinheiro, então o que?"

"Em formação."

"O que?"

"Informação", repetiu Nezumi. "Vou mandar você cuspir todas as informações que você tem, bem aqui."

"Que absurdo"

"E depois disso, eu darei a você bastante da minha companhia. Eu acho que é um bom negócio, não é?"

"Não me faça rir", replicou o homem. "Mere residentes West Block, tendo a audácia de pedir informações? E o que vai sujar como você faz com informações sobre a Cidade Santa, hein? Que uso seria para você? Você deveria voltar a rastejar na sujeira onde você pertence."

Houve um tapa. A mão direita de Nezumi havia golpeado ferozmente a bochecha do homem. O homem caiu no chão ao seu lado. Nezumi puxou-o pelos cabelos e deu um tapa na outra face. Mais uma vez. Duas vezes. O homem nunca fez um gemido e só caiu no chão a cada vez.

Shion ficou congelado e olhando com a respiração presa na garganta. Aceso no brilho da vela, o perfil de Nezumi não tinha expressão. Com o rosto em branco, como se estivesse usando uma máscara, ele continuou a abusar do homem.

"Nezumi―" Seu corpo tremeu.

Por favor. Não mais. Pare-

Quando Shion deu um passo à frente, um braço bronzeado o barrou.

"Inukashi"

"Cale a boca e observe, garotinho," Inukashi sibilou baixinho, lambendo os lábios com a ponta da língua. "A diversão está apenas começando. Não fique no caminho."

"Mas isso - isso é demais".

"Shion, lembra o que você disse antes?"

"Hein O quê?"

"Você me disse uma vez que Nezumi era gentil. Acho que estava nesta sala, na verdade. Você esqueceu?"

"Eu lembro."

Uma risada silenciosa escapou dos lábios de Inukashi.

"Está apenas começando, Shion. Certifique-se de dar uma boa olhada em exatamente como é gentil o seu querido Pequeno Rato."

Houve um corte no lado da boca do homem. Parecia que ele tinha cortado o interior também, uma mistura de saliva e sangue escorria de seus lábios.

"Pare com isso, por favor", o homem gemeu. A mão de Nezumi parou.

"Sinto vontade de falar com sinceridade agora?"

"Eu ... não sei ... nada ..."

"Um alto funcionário do Departamento de Administração Central como você, não sabe nada, senhor? Isso nem faz uma boa pi Read more ...