X
    Novel : No 6

No. 6 - Volume 5 - Chapter 3.1

Estas são traduções inglesas para o romance nº 6 de Asano Atsuko.

CAPÍTULO 3

Aqueles cujos Buds Bloom

Então falarei dos dois Espíritos primordiais da existência, dos quais o próprio Santo falou assim ao Maligno: nem nossas escolhas nem palavras nem atos, nem nosso eu interior nem nossas almas concordam. [1]

O bebê começou a chorar. Deitada em cima de um cobertor imundo e cheio de buracos, ele se agitou descontroladamente, levantando uma voz alta o suficiente para ecoar no teto.

Nossa, o suficiente de você já.

Inukashi estalou a língua e colocou as moedas que contava de volta na sacola. Foi o seu lucro para o dia, e foi uma soma considerável.

Uma noite se passou desde a Caçada, e o Bloco Oeste ainda estava em meio a confusão e angústia. Ninguém sabia quantos foram mortos, sequestrados ou escaparam, e ninguém tinha energia ou meios para descobrir.

Cedo esta manhã, Inukashi levou um cachorro com ele para descer o bazar. Mais precisamente, foi o que tinha sido o bazar - o pedaço de terra onde antes havia sido até ontem.

A maioria dos edifícios - embora fosse duvidoso se esses alojamentos sequer mereciam tal nome - haviam sido destruídos e reduzidos a escombros. Esta caçada tinha sido particularmente grande e abrangente em comparação com as anteriores. Não, isso foi um eufemismo. Apesar de terem destruído casas antes, até mesmo arrasado completamente para capturar pessoas, elas nunca tinham o hábito de se dedicar à destruição desse jeito. Se Inukashi pudesse ter uma visão panorâmica do céu, ele provavelmente teria visto uma cena estranha - uma cratera no meio do mercado, com detritos formando um anel ao redor das bordas.

O bazar tinha sido preenchido com uma agitação estridente, embora animada, cheia de barracas de lojas de natureza questionável, com prostitutas, batedores de carteira, crianças passando fome, velhos mendigos, baratas e ratos perambulando. Mas em poucos minutos, tudo tinha desaparecido desta terra.

É uma loucura.

Inukashi estava no topo das ruínas e suspirou. Não foi um suspiro de desespero. Ele não era mais tão inocente para sentir angústia em relação a essa catástrofe. Em vez disso, ele ficou surpreso.

Isto é o quão longe eles estão indo.

As pessoas do Bloco Oeste não eram inimigas. Eles não tinham retaliado. Eles apenas se reuniram ali, sem poder ou armas. Que razão eles tiveram que ser esmagados até esse ponto?

Em vez de sentir angústia ou ira, ele se viu simplesmente surpreso.

Esse poder destrutivo, tal crueldade completa. Isso o surpreendeu.

Ele se inclinou para pegar um pedaço de detritos a seus pés. Embora tenha se desintegrado, não havia marcas de queimaduras. Portanto, o nº 6 não usara armas de fogo na Caça desta vez. Geralmente usavam armas de alto calibre e obsoletas como canhões ou obuses, às vezes simplesmente queimavam tudo no chão com lança-chamas.

Inukashi contorceu o nariz. Mesmo com seus sentidos olfativos, ele não conseguia sentir o cheiro característico de fumaça das armas de fogo. Apenas o fedor esmagador de corpos mortos flutuou para ele. Uma arma sem cheiro. Não deixaria nada no rastro de sua destruição.

Ondas de choque acústicas?

Ele tentou dizer em voz alta. Ele se lembrou de ouvir um pouco sobre isso antes de Nezumi. Eles estavam falando sobre baleias. Ele não lembrava como eles conversavam sobre eles. Inukashi não havia tocado nem visto uma baleia antes. Ele nem sabia como era o oceano. O mundo que Inukashi conhecia limitava-se ao hotel em ruínas e seus arredores. Por quanto tempo pôde lembrar, ele viveu dentro desses limites. Nunca pensara em viajar para fora do Bloco Oeste. Ele estava satisfeito com seu segmento do mundo, com as ruínas, seus cães e o mercado no centro. Ele não tinha intenção de ir a lugar nenhum. Mas Nezumi era um andarilho. Ele era do tipo que aparecia por capricho e desaparecia por capricho. Ele nunca se estabeleceria em um só lugar. Inukashi não confiava em andarilhos, e ele não queria nada com eles se pudesse evitar. Mas ele foi atraído pelos contos do mundo que foram retirados de sua boca. Eram histórias de mundos que ele nunca tinha visto e provavelmente nunca veria. O oceano era um desses. Uma ampla extensão azul repleta de água salgada e os enormes animais que viviam dentro dela - o coração de Inukashi acelerou de excitação só de ouvir sobre eles. Embora ele não tivesse intenção de ir a lugar nenhum, seu coração foi atraído para o mundo desconhecido de que Nezumi falou. Foi propor causa de sua habilidade de contar histórias e de sua l Read more ...