A busca da verdade
Autor: Er Gen
Sinopse e Prefácio
Antes de postar a história em duas horas, gostaria de explorar com todos vocês o que significa "buscar a verdade".
A palavra "Perseguição" tem dois significados: um é seguir depois de algo e o outro implorar.
O título "Pursuit of the Truth" ("Busca da Verdade") usa o último significado. No entanto, ao mesmo tempo, há também outros significados para o título. Procurei muitas outras palavras, mas apenas a palavra "Perseguição" foi a que mais se aproximou da essência da história em meu coração.
O que significa "verdade" então? Está escrito com a palavra 魔 (Mo), que significa diabo. Eu acredito que todos vocês acreditam que o diabo é simplesmente um vilão, uma pessoa que faz todo tipo de coisas ruins. Alguém que iria sujar as mãos para o sucesso, até mesmo praticando artes das trevas como um lorde demônio. Em outras palavras, estou me referindo ao Mo que é um demônio ou demônio.
É exatamente como as histórias de Wuxia que lemos antes, onde eles treinam de maneiras desprezíveis, como comer placenta humana seca ou abandonar sua própria humanidade.
Mas este diabo é realmente o Mo que eu quero criar?
Uma vez contei a um amigo meu que queria criar o Diabo, o verdadeiro Diabo. Não é um vilão ou um lorde demoníaco que se perderá no tempo e será visto como grosseiro e perverso pelas futuras gerações, mas o diabo! Um que andará no caminho e na verdade ele acredita firmemente, indo contra a ordem natural do universo!
É uma palavra profunda que revela a vida e o espírito de um personagem.
O que eu quero escrever é uma história em que não havia diabo no mundo antes dele, e também não haverá outro verdadeiro demônio depois dele!
O que eu quero criar é um tema diferente do Renegade Immortal, mas com um enredo muito mais tocante!
Eu quero escrever uma história onde Su Ming fica no pináculo das montanhas olhando o mundo e murmurando em uma voz sobrecarregada por suas experiências e pesar, murmurando sobre coisas que ninguém nunca se importou.
"Se o mundo me chamar de demônio, então que assim seja. De agora em diante, eu, Su Ming, me tornarei o diabo!" (O primeiro demônio é intencionalmente deixado em letras minúsculas).
Você vai ver a história que eu quero escrever em duas horas ...
Notas do tradutor
Quando eu estava traduzindo, eu não estava convencido pelo argumento traduzido se eu usasse Devil ao invés de Mo. Havia algo de errado nisso. É por isso que escolhi perguntar a uma terceira pessoa, alguém que não é o autor e nem o leitor, e o que você vê agora é a versão parafraseada da conversa entre eu e um mestre em tradução para o chinês-inglês, que por acaso é um grande amigo meu, e vou parafrasear o resultado da nossa conversa. Além disso, o autor e eu chegamos a um acordo para usar Devil for Mo para consistência no ISSTH.
"Usar Mo não está errado, porque se o título for Pursuit of the Truth e eu vir a palavra Devil ser usada no prefácio, eu me sentirei enganado, e você está certo, Devil é comumente usado para descrever o mal. Pelo que vejo, não é isso que você quer no prefácio, mas também não há nenhum bom equivalente em inglês para a palavra, já que estamos perdendo o significado original da palavra Mo se usarmos o Diabo. Se você traduziu isso para Devil, é melhor você manter isso, mas o que você precisa fazer é associar Truth to Devil, significando a verdade que o personagem principal está procurando é associado a Devil, talvez esteja se referindo ao seu personagem, mas talvez seja o caminho que ele escolhe, o que nós dois acreditamos ser o caso. E se for esse o caso, você precisará adicionar um pouco mais de explicações ao prefácio em si, coisas que apenas os leitores chineses entenderão se lerem o texto. idioma de origem, porque sabemos os muitos significados de Mo, mas não leitores ingleses, porque a Mo é apenas o diabo ".
Eu consegui transmitir o significado embora?
Prólogo
"Kala ..."
"Kala ... Kala ..."
Ninguém podia dizer qual era esse som. Era como se fosse um som que pudesse penetrar no corpo e perfurar a alma, obrigando o corpo a tremer de frio causado pela nevasca naquela noite.
O vento frio do norte assobiava e a neve dançava com o vento, fazendo com que a linha que separava o céu e a terra quebrasse.em um milhão de pedaços, espalhando-se na terra e fazendo o céu e a terra se tornarem um. Olhando de longe, era como se o mundo fosse um lugar branco e desolado.
Não era meia-noite, apenas o crepúsculo, mas o céu já estava escuro como a noite. Trouxe uma sensação pesada como se estivesse pressionando seu peito, interrompendo sua respiração. Naquela planície branca, uma Read more ...