Vol 3. Ch. 9: proteção divina e reunião e promessa
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Anúncio semi-grande: temos outro tradutor que se uniu para ajudar com a tradução da série Re: Zero Webnovel. Muito obrigado a Rilakkulina pela maravilhosa tradução do capítulo 9.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Cerca de cinco minutos depois de correr em uma estrada esburacada - enquanto estava sendo puxado pela mão, Subaru continuou cambaleando para frente, respirando debilmente.
Se você não se apressar, seremos pegos. Esta é a hora de brincar? ’
Diga e diga algo assim ... Tempo fora, sério, apenas um segundo ...
[T/N: Subaru diz "tanma", que é uma gíria para "time-out"]
Quando eles começaram a correr, Subaru estava na frente, mas por causa de uma questão de constituição física, suas posições foram trocadas.
A garota correndo na frente dele parecia serena, nem mesmo sem fôlego. E por outro lado, Subaru, incapaz de lidar com a força total de sprint por um longo período de tempo, logo ficou exausto.
Mas isso deve ser explicado para proteger o orgulho de Subaru de que seu cansaço ocorreu em parte porque ele ainda não havia se recuperado de seus ferimentos. Considerando que a força de reabilitação média do Subaru foi menor do que o normal, seu estado atual estava bem abaixo mesmo que parecesse.
''Patético. Você não acha embaraçoso cair atrás de uma donzela delicada como eu?
[T/N: A garota se refere a si mesma como "warawa", uma palavra diminuta e arcaica.]
"Tentarei justificar dizendo que estou tendo problemas porque ainda estou me recuperando. Mas, para ser sincera, estou muito ferrado.
A ameaça dos bandidos perseguindo atrás de Subaru e a garota ainda estava presente. Felizmente, a cabeça da dupla começou a criar uma grande distância entre eles e a turba. Mas como havia basicamente apenas um caminho no beco, ficou claro que, se os dois diminuíssem o ritmo, eles seriam pegos. Idealmente, eles deixariam o beco principal antes disso acontecer, mas ...
"Estamos indo em direção a uma área escura sem pessoas ... você tem uma ideia ou o quê?"
Ele perguntou ao cabelo laranja que não hesitava, movendo-se rapidamente para a frente. Mas a resposta dela foi: '' Ha, ha, ha, eu não sei! '' Seguido por um refrescante,
Tudo o que eu tento tem resultados favoráveis. Eu nunca precisei pensar em nada profundamente no passado, e nunca precisarei fazê-lo no futuro. Confie em tudo o que eu tentar.
"Eu tiro meu chapéu para você ... Realmente, o que você faz, não importa o que ...?
Naquela época, não havia dúvida de que foi graças à garota que eles não enfrentaram nenhum beco sem saída. E se você considerar a possibilidade de que, se eles saíssem para a rua principal, pudessem ser pegos como ratos correndo em uma armadilha, ainda era cedo demais para assumir que algo de ruim aconteceria se eles continuassem mais fundo para dentro. Não obstante...
[T/N: '' fukuro no nezumi, '' "rato em uma sacola" é a expressão usada aqui
"Nosso futuro não parece brilhante ... e meu corpo também não é tão bom".
[T/N: Subaru diz "kichui" (grave) em vez de "kitsui" porque é mais bonito.]
'' ー Hmm, estamos em uma situação difícil. ''
Subaru se atrapalhou com suas últimas palavras, respirando com dificuldade. Na frente de seus olhos, a garota parou de repente. Subaru, que estava sendo puxado por sua mão, também parou,
'' Oi, oi. Não há tempo para parar, eles vão diminuir a distância e nos perseguir "
Subaru disse enquanto fazia movimentos de jogging para tentar fazer a garota começar a se mover. Mas a garota refletiu sobre as palavras de Subaru, então o encarou com uma expressão entediada, dizendo:
"Eu perdi interesse"
"Lost int -... O QUE ?!"
"Eu disse, estou cansado disso. Em primeiro lugar, por que eu deveria correr? Eu decidirei minhas próprias ações. Eu certamente não sou afetado pelas ações ou palavras daqueles rufiões lá atrás.
"Quero dizer, você pode dizer isso, mas não é assim que a realidade funciona ...?"
Subaru ficou impaciente, vendo essa birra da princesa. Honestamente, o tempo era precioso demais para ter esse tipo de argumento. Se ele quisesse salvar sua própria pele, a melhor opção seria deixar a garota para trás e fazer uma corrida louca por segurança. Mas se ele fizesse isso, ele não seria capaz de atingir seu objetivo inicial.
Preso entre uma rocha e dois lugares difíceis, Subaru internamente luta com seus ideais, realidade e a possibilidade de escapar. WatcHing o conflito Subaru, a menina abre a boca obstinadamente,
'' Hmph. Eu decidi.ー ser honrado que me foi permitido Read more ...