Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 3 - Chapter 9
Advertisement
Vol 3. Ch. 9: proteção divina e reunião e promessa
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Anúncio semi-grande: temos outro tradutor que se uniu para ajudar com a tradução da série Re: Zero Webnovel. Muito obrigado a Rilakkulina pela maravilhosa tradução do capítulo 9.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Cerca de cinco minutos depois de correr em uma estrada esburacada - enquanto estava sendo puxado pela mão, Subaru continuou cambaleando para frente, respirando debilmente.
Se você não se apressar, seremos pegos. Esta é a hora de brincar? ’
Diga e diga algo assim ... Tempo fora, sério, apenas um segundo ...
[T/N: Subaru diz "tanma", que é uma gíria para "time-out"]
Quando eles começaram a correr, Subaru estava na frente, mas por causa de uma questão de constituição física, suas posições foram trocadas.
A garota correndo na frente dele parecia serena, nem mesmo sem fôlego. E por outro lado, Subaru, incapaz de lidar com a força total de sprint por um longo período de tempo, logo ficou exausto.
Mas isso deve ser explicado para proteger o orgulho de Subaru de que seu cansaço ocorreu em parte porque ele ainda não havia se recuperado de seus ferimentos. Considerando que a força de reabilitação média do Subaru foi menor do que o normal, seu estado atual estava bem abaixo mesmo que parecesse.
''Patético. Você não acha embaraçoso cair atrás de uma donzela delicada como eu?
[T/N: A garota se refere a si mesma como "warawa", uma palavra diminuta e arcaica.]
"Tentarei justificar dizendo que estou tendo problemas porque ainda estou me recuperando. Mas, para ser sincera, estou muito ferrado.
A ameaça dos bandidos perseguindo atrás de Subaru e a garota ainda estava presente. Felizmente, a cabeça da dupla começou a criar uma grande distância entre eles e a turba. Mas como havia basicamente apenas um caminho no beco, ficou claro que, se os dois diminuíssem o ritmo, eles seriam pegos. Idealmente, eles deixariam o beco principal antes disso acontecer, mas ...
"Estamos indo em direção a uma área escura sem pessoas ... você tem uma ideia ou o quê?"
Ele perguntou ao cabelo laranja que não hesitava, movendo-se rapidamente para a frente. Mas a resposta dela foi: '' Ha, ha, ha, eu não sei! '' Seguido por um refrescante,
Tudo o que eu tento tem resultados favoráveis. Eu nunca precisei pensar em nada profundamente no passado, e nunca precisarei fazê-lo no futuro. Confie em tudo o que eu tentar.
"Eu tiro meu chapéu para você ... Realmente, o que você faz, não importa o que ...?
Naquela época, não havia dúvida de que foi graças à garota que eles não enfrentaram nenhum beco sem saída. E se você considerar a possibilidade de que, se eles saíssem para a rua principal, pudessem ser pegos como ratos correndo em uma armadilha, ainda era cedo demais para assumir que algo de ruim aconteceria se eles continuassem mais fundo para dentro. Não obstante...
[T/N: '' fukuro no nezumi, '' "rato em uma sacola" é a expressão usada aqui
"Nosso futuro não parece brilhante ... e meu corpo também não é tão bom".
[T/N: Subaru diz "kichui" (grave) em vez de "kitsui" porque é mais bonito.]
'' ー Hmm, estamos em uma situação difícil. ''
Subaru se atrapalhou com suas últimas palavras, respirando com dificuldade. Na frente de seus olhos, a garota parou de repente. Subaru, que estava sendo puxado por sua mão, também parou,
'' Oi, oi. Não há tempo para parar, eles vão diminuir a distância e nos perseguir "
Subaru disse enquanto fazia movimentos de jogging para tentar fazer a garota começar a se mover. Mas a garota refletiu sobre as palavras de Subaru, então o encarou com uma expressão entediada, dizendo:
"Eu perdi interesse"
"Lost int -... O QUE ?!"
"Eu disse, estou cansado disso. Em primeiro lugar, por que eu deveria correr? Eu decidirei minhas próprias ações. Eu certamente não sou afetado pelas ações ou palavras daqueles rufiões lá atrás.
"Quero dizer, você pode dizer isso, mas não é assim que a realidade funciona ...?"
Subaru ficou impaciente, vendo essa birra da princesa. Honestamente, o tempo era precioso demais para ter esse tipo de argumento. Se ele quisesse salvar sua própria pele, a melhor opção seria deixar a garota para trás e fazer uma corrida louca por segurança. Mas se ele fizesse isso, ele não seria capaz de atingir seu objetivo inicial.
Preso entre uma rocha e dois lugares difíceis, Subaru internamente luta com seus ideais, realidade e a possibilidade de escapar. WatcHing o conflito Subaru, a menina abre a boca obstinadamente,
'' Hmph. Eu decidi.ー ser honrado que me foi permitido levar-me ''
[T/N: kisama, uma maneira rude e paternalista de dizer "você" foi traduzida como "tu" porque essa garota tende a usar maneirismos bastante antiquados.]
"Não, merci!"
[T/N: Subaru diz: 'Não, obrigada' em inglês, o que faria tanto sentido para a menina quanto o francês faria com alguém que não fala.]
Ele cruzou os braços para expressar sua recusa a essa proposta aparentemente sem valor. Vendo a decisão instantânea de Subaru, a garota fez uma careta insultada, dizendo:
"Não é como se eu deixasse qualquer um ter a honra de me carregar. Homens que fazem isso sem permissão não sabem o significado do medo.
"Eu pareço um macho que pode carregar alguém enquanto corre? Mesmo se eu estivesse no pico de performance, eu precisaria de toda a minha força para carregar uma garota ainda mais magra do que você! Sem mencionar que minha força está tão distante que minhas pernas são como as dos cervos recém-nascidos! Apenas olhe!''
Apontando para suas pernas continuamente trêmulas, ele reclamou com vigor.
Olhando para o comportamento vergonhoso de Subaru, a garota disse: "você não vale nada", suspirando de desgosto,
'' Acura ''
[T/N: Um feitiço de algum tipo. Não é um carro.
Ela murmurou baixinho.
''Hã?''
De repente, no momento em que seus sussurros alcançaram seus tímpanos, uma luz fraca apareceu, rodeando Subaru. O glamour cor de ouro envolveu todo o corpo do surpreso Subaru como um véu.
Banhado em luz dourada confortável, Subaru levantou as duas mãos diante do rosto.
'' O que diabos ?! Eu posso ver uma aura se materializando ... o que está acontecendo !? ’
Disse Subaru, extremamente confuso com as mudanças acontecendo em seu corpo. A menina, que estava escondida nas sombras atrás dele, caminhava calmamente ao seu redor, dizendo:
"Se você não deseja me levar, então vamos fazer isso"
"Whoa ... oof!"
Subaru é interrompido quando a garota se joga facilmente nas costas de Subaru.
Com os braços ao redor do pescoço, Subaru plantou os pés firmemente no chão. Embora a menina fosse pequena, ele ainda precisava suportar todo o seu peso corporal, mas essa preparação acabou sendo desnecessária.
''O que o diabo? Você é leve como uma pena ... espere, não, sou eu que é incomumente forte? "
Não importava que ela estivesse de costas, era como se ele não sentisse o peso de seu corpo. Além disso, o saco de appa na mão também ficou sem peso, e suas pernas que estavam correndo repentinamente pareciam tão ágeis como se tivessem sido substituídas por outras novas.
Qualquer um que receba minha bênção pode funcionar como cavalos-guia. Incluindo tu.
'' Whoa, bem, eu não entendo completamente, mas isso funciona! Natsuki Subaru, decolagem ’ー!’
Ele começa a correr, com uma mão no quadril da garota para ter certeza de que ela não caiu.
Luz, luz, tão leve eram seus pés. A leveza era como se ele tivesse arrebentado a concha que era seu corpo físico, e sua velocidade era tal que um único passo rivalizava com cinco de seus passos anteriormente.
A distância que uma vez encurtou por causa de sua pausa mais uma vez se ampliou e, dessa vez, não havia sinais de que diminuísse.
Seus sentidos foram aguçados - até o ponto em que ele podia detectar a presença e os movimentos dos homens ao longe. Subaru estava muito satisfeito com a forma como cada parte dele tinha sido impulsionada ao máximo.
'' Isso é incrível! Meu corpo é tão leve! Eu não tenho mais medo de nada! ’
Curvando-se para reduzir a resistência do ar, Subaru moveu-se com tal vigor que se tornou o vento. Ele estreitou seu campo de visão e correu pelo beco em direção a uma pequena rua, o tempo todo virando apenas o pescoço para encarar a garota, dizendo:
"Agora que ganhamos um pouco de distância e temos tempo de sobra, eu vou perguntar isso ... O que te envolveu com eles em primeiro lugar?"
Para as pessoas desconfiadas de autoridade como esse grupo, você pensaria que alguém tão atraente quanto essa garota seria, inversamente, mais difícil de colocar a mão. Não importa como você olhasse, ela não se parecia com as outras pessoas da cidade.
Ou talvez, fosse possível que o absurdo dela fosse tão extremo que você nem pudesse pensar nisso.
[T/N: O autor está dizendo que ela é tão absurda que voltou a ser não-absurda, basicamente.]
Depois de ouvir essa pergunta, a garota bufou suavemente com seu nariz bem formado, dizendo: '' nada, realmente, ??Continuando com
'' Eu me separei do meu companheiro enquanto passeava para matar o tempo. Eu simplesmente passei por esses caras quando parei para checar aquele beco sujo e incomum enquanto procurava por meu companheiro.
"Mas você não pode ter brigado com eles só por causa disso ..."
"Acabou assim porque eu zombei de seu estilo estranho de se vestir."
''É SUA CULPA!?''
"Não serei amigável com pessoas tão fáceis de irritar."
"Aprenda a ver essa língua escorregadia!"
O sentimento de compaixão da menina como um tufão foi completamente diminuído pelo absurdo de sua desgraça. Mesmo nesta situação, a pessoa que ficou com a ponta curta do bastão foi Subaru.
No meio dessa briga excitante, Subaru se deparou com uma rua que se voltava perpendicularmente à direita à sua frente. Killing seu momentum chutando a parede, ele usou o recuo para virar à direita ー então de repente foi atingido com uma idéia.
Se continuarmos pelas estradas, nunca as perderemos. Então, ao invés de correr ao longo do caminho, eu vou fazer um caminho ー! '
"O efeito do meu feitiço foi tão forte que afetou a sua cabeça?"
Não seja maldoso! Observe e se arrependa de duvidar de mim! ’
Ele declarou, mudando de marcha para ir ainda mais rápido do que antes.
A menina andando de costas compartilhou o mesmo campo de visão. Por causa disso, ela sabia que não haveria outro resultado além de Subaru batendo na parede diretamente na frente dele.
Ela apertou o aperto em volta do pescoço dele, dizendo:
''Ei você. O que você está pensando? Vamos bater se continuarmos ...
'' Pare de fazer piadas e apenas observe! Fogo! É isso, a habilidade de parede aprendeu com aquela horrível garota de dedos pegajosos, Felt !! ”
[T/N: Subaru realmente diz "fogo". Nenhum erro aqui.]
Dizendo isso, ele plantou vigorosamente os pés na parede marrom, dando dois passos que ignoravam a gravidade. Com um som, Subaru subiu. realizando uma caminhada na parede que faria Newton half-cry ー.
'Red King Crab!'
[T/N: Seu palpite é tão bom quanto o meu.]
Exceto que isso não aconteceu.
No quarto degrau, seu pé escorregou, ele girou para baixo, caindo com o rosto para o chão. Subaru faceplanted sem ajustar para reduzir o dano, e rolou no chão em agonia, gritando,
'' IT HURTS IT HURTS IT HURTS IT HURTSSSS! '’
"O que você está fazendo?"
A menina que pulou de Subaru, que agora estava coberta de feridas, e olhou para ele como se estivesse olhando para uma estranha exposição. Na mão dela estava o saco de appa, que evitara a infelicidade de cair.
Aliviada ao ver sua segurança, Subaru começou a se levantar para dizer
"Merda, isso foi um grande fracasso ... Estúpido Felt, mostrando-me algo que me daria falsas esperanças ..."
Não era muito bom estar amaldiçoando pessoas que não estão presentes, mas se você vai estar culpando falsamente as pessoas, a garota de cabelos dourados era um bom bode expiatório. Em primeiro lugar, era verdade que ela tinha feito a subida na parede, embora ela não tenha nenhuma lembrança de ensinar Subaru essa habilidade. Claro, não é como se Subaru lembrasse de ser ensinado também. Tendo exibido aquele fracasso ostensivo, Subaru coçou a cabeça e tentou se levantar e se recompor.
''Hein O quê? Minhas pernas ... Ai! Merda, ei, eles realmente estão doendo ?! Eu só torci, mas parece que eu quebrei! '
"É porque você excedeu os limites máximos do corpo. É óbvio que seus membros serão mais sensíveis à dor do que o normal.
Óbvio em que mundo !?
Ela falou sobre os efeitos colaterais do buff de Subaru. Não só não demonstrou simpatia por Subaru, que estava gemendo de dor, mas também ordenou-lhe: "Agora, levante-se". Mas Subaru recusou, com um tom infantil: "Wahh, dói tanto que vou chorar". '
A distância e o tempo em que se esforçaram para ganhar mais uma vez diminuíram e puderam mais uma vez sentir a presença dos rufiões que se aproximavam.
Naquela hora:
"Assim como eu estava pensando que já faz um tempo desde que eu vi você, o que você está fazendo?"
Lentamente, o dono daquela voz espiou seu grande corpo para fora da estrada à direita que deveriam se transformar.
Eles levantaram sua linha de visão. Onde a cabeça de uma pessoa normal deveria estar apenas atingindo o peito deste homem. Quando eles olharam mais para cima, puderam ver uma careca de bigode.
"Você-você é ..."
Um homem musculoso familiar estava olhando para baixoeles.
'' Rom-jii está aqui! Estamos salvos ー !! ’"
Como de costume, ainda é cedo e você já está me irritando. Eu vou deixar você para trás, pirralho.
'' Salve-nos HELP PLS! Não é só a virtude que está em perigo, mas também as entranhas!
[T/N: Subaru diz maji herupu, gíria pseudo-inglês]
O primeiro perigo é o da menina, e o segundo é do Subaru.
Que os bandidos definitivamente vendiam órgãos ilegais era apenas o preconceito de Subaru no trabalho, mas ouvindo isso, o velho ー Rom-jii ー olhou para a aparência da menina e Subaru, dizendo:
'' O quê? Você enfiou o pescoço em situações perigosas de novo? Seu talento para causar um tumulto com as companheiras femininas não deve ser subestimado.
'' Eu não preciso desse tipo de comentários pervertidos de você! Ajude-nos!''
Ele rangeu os dentes contra a dor e se levantou, implorando com o Velho Rom enquanto pulava em uma perna. O homem acenou com a cabeça sem pêlos como se estivesse com problemas, avaliando a garota silenciosa o tempo todo. A garota refinada expressou claramente seu desconforto com o tratamento, dizendo:
'' Como me ousas olhar para mim com teus olhos maltrapilhos, meu velho sujo. ''
'' Eu não deveria estar falando, mas você com certeza ama a boca ruim! O que você está dizendo ao velho que está prestes a nos arrancar das garras do inferno? Por favor, não pense mal de nós, Rom-jii. Nós dois somos um pouco cegos demais!
"Você é tão bom em diminuir a motivação como sempre." Ocultar, rápido! ’
[Nota: Subaru não está realmente negando que Rom-jii é um velho sujo, apenas dizendo que eles eram um pouco contundentes sobre dizer a verdade. Ri muito.]
Cobrindo a boca sempre envenenada da menina, Rom-jii olha em volta e então se dirige para um esconderijo. Havia maços de madeira encostados na parede, e parecia que duas pessoas poderiam se encaixar e se esconder ali.
Ele empurrou a garota primeiro, depois Subaru por trás, como se fosse parar o buraco. A garota queria reclamar da sujeira, mas Subaru cobriu a boca com tanta força que ela reprimiu sua insatisfação.
"Rom-jii, está tudo bem"
'' O que no mundo é 'oakkeh' ... De qualquer forma, eu vou te esconder com o meu corpo, então não se mova, você ouve? Se você for descoberto, é um problema para mim também.
Mesmo quando ele as ensinou rispidamente, Rom-jii moveu-se para cobri-las de vista com seu corpo enorme. Os dois prenderam a respiração atrás de Rom-jii, que se encostou na parede com os braços cruzados.
Apenas dezenas de segundos depois de terem se escondido, o som de vários passos correndo pelo beco próximo podia ser ouvido,
'' O fu-! Pensei que fosse um pirralho, mas acabou sendo um velho esquisito!
[T/N: A primeira metade de sua exclamação é cortada de maneira semelhante a "o fu"
Afastando-se da direção do barulho, o homem correndo na frente da matilha zombou do gigantesco Rom-jii. Tudo que Rom-jii teve que fazer foi silenciosamente fixar um olhar de nível para ele para o espírito do homem quebrar, enquanto ele dava um passo para trás, proferindo "uh, uhh".
'' O que é esse barulho? Eu não ficarei impressionado por você tentar assustar os idosos, você sabe.
Não era como se ele tivesse dito algo particularmente ameaçador, mas quando um gigante como Rom-jii diz algo mal-humorado em sua voz baixa, já era intimidador em si mesmo.
Exibindo apenas a reação que Rom-jii estava fazendo, o homem preparado para virar a cauda e correr de volta para seus companheiros perseguidores, mas,
"Eu estava me perguntando quem ele era, mas não é o Velho Cromwell?"
Gritou um homem na multidão, apontando para Rom-jii.
Subaru levantou a cabeça ao ouvir esse nome desconhecido, mas o que teve uma reação ainda maior a ser chamado foi o próprio Rom-jii.
Seu rosto já enrugado franziu mais com amargura como ele disse,
"Eu não gosto de ser chamado assim."
"Você está em posição de fazer reclamações? Eu estou te perguntando, você não acha que eu me tornaria um grande alvo nas favelas se eu destruísse seu armazém de mercadorias roubadas?
'' Reuniu muita sujeira ao longo dos anos. Não é mais fácil e duradouro. ... Eu vou permitir que você faça o que quiser "
foi a resposta inexpressiva de Rom-jii para os homens com fígado de lírio, que então pensaram para si mesmos que eles realmente não queriam incitar uma reação maior do que isso. O homem deu de ombros, dizendo:
'' Bem, faça o que quiser. Mas se você está se preparando para inclinar a cabeça para Russel, venha pagar seus respeitos em breve. Quanto mais você esperar, pior será a sua posição.
O homem só conseguiu dizer quemuito, e caminhou em direção aos homens atrás dele para continuar pelo beco, virando-se no último minuto para perguntar,
"Th-isso é certo. Velho Cromwell ... Tem dois pirralhos por aqui?
Não os vi. Ah, você também. Você já viu meu conhecido, aquela moça loira?
''Não sei. O que, esse pirralho que você tomou tão importante? Um velho idiota e um jovem, vocês dois são.
Com uma onda descuidada, os homens saem, desta vez com certeza.
Rom-jii olhou inabalavelmente para suas costas recuando, mordendo o lábio como se para reprimir sua raiva.
Olhando para o perfil dele das fendas entre o pedaço de madeira, Subaru não pôde fazer nada que fosse de conforto. Foi uma coisa feliz ter batido em Rom-jii novamente depois de tanto tempo. Mas hoje ele parecia um pouco diferente do Rom-jii que Subaru conhecia.
"Até a pele dele ..."
"Hm?"
Sua linha de pensamento quebrada por um murmúrio, Subaru olhou ao redor. Bem ao lado dele, incrivelmente perto, estava o rosto bonito da garota que estava debruçada, e sua mão ainda estava sobre os lábios em seu esforço anterior para calá-la.
Ela murmurou através de sua boca coberta,
"Ftopkwabwaengfwawafwasumouth!"
Então veio a dor aguda de mastigar impiedosamente seus caninos.
'' ー AYIIIII !! '’
O uivo estridente de Subaru soou como um filhote no beco silencioso.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Obrigado por nos esconder, Rom-jii. Eu pensei que talvez você tenha sido bobo na cabeça, mas parece que tudo acabou bem.
"Você ... Esses caras ainda estão à espreita, então seria melhor se você não fosse tão otimista."
"Você é enorme, então não diga algo tão mesquinho! Eu posso lidar com essas pessoas humildes muito bem! SIM!''
Vendo o sorriso brilhante e sorridente de Subaru e o polegar para cima, Rom-jii levantou uma visão cansada.
Eles mudaram de lugar do beco que era ainda mais estreito do que o de antes para uma estrada um pouco mais aberta. Este era o lugar que Rom-jii havia levado Subaru e companhia, depois de dizer que ele iria levá-los em algum lugar menos atraente.
A ameaça dos perseguidores desapareceu, e Subaru e a garota finalmente conseguiram respirar com facilidade.
E daquele sopro de liberdade estavam estas palavras iniciais:
'' Oi, tu. Quem é aquele velho que fala com você tão familiarmente? Explicar,''
disse a garota que mantinha silêncio até agora, puxando a manga de Subaru agitadamente.
Ela apontou arrogantemente para Rom-jii com o queixo, e Subaru respondeu, assentindo,
'' Este velho é das favelas da capital. Rom-jii é um chefe gigante e mesquinho de um grupo de ladrões e rufiões. Suas habilidades especiais são sua visão ruim, estragar crianças e agir de forma dura.
"Eu entendo que você está feliz em ver o velho que você está perdendo há tanto tempo, mas você não está se adiantando, garoto?"
Pegando o dedo Subaru estava apontando para ele, Rom-jii repreendeu Subaru. Subaru respondeu: '' meu mal, meu mal ',' com pouco remorso, e continuou,
"Mas, para ser justo, mesmo que eu esteja brincando, não é como se eu estivesse espalhando mentiras."
Então é parcialmente verdade. Em suma, ele é um ladrão velho, mesquinho e míope com casca, mas sem morder as favelas. Que pena, para alguém que viveu por tanto tempo.
"Seu acompanhante é tão irritante quanto você, pirralho"
Subaru e a moça trocaram de ombros em frente ao Rom-jii.
Então Subaru enfrentou o desanimado Rom-jii, dizendo:
"De qualquer forma, é verdade que estou feliz por nos encontrarmos novamente, Rom-jii. Para ser franco, estávamos condenados lá atrás, então eu não tinha como [confirmar nossas circunstâncias].
Não tenho certeza se você é rápido em mudar sua música ou se é um pouco instável, garoto. E você, jovem, ficaria mais animada se você abrisse sua mente.
Rom-jii sorri ironicamente, e dá uma sub-rotina a Subaru. Vendo as feridas em toda a pele exposta de Subaru, ele diz:
"É engraçado vir de mim, mas parece que você ficou muito confuso com aquele usuário de faca."
[T/N: Rom-jii usa "washi", uma maneira de dizer "eu" usado por homens mais velhos.]
"Não, as feridas que eu tenho dela estão quase todas no meu estômago, então todo o resto vem depois desse evento."
'' Mas faz apenas uma semana desde então? O que aconteceu?''
"É uma história longa e cansativa, então não importa. Estou vivo e isso é tudo que importa. Estou satisfeito com isso. De qualquer maneira, spicos de, ''
Escondendo suas cicatrizes da vista surpresa de Rom-jii, Subaru aponta para as favelas (ou pelo menos onde ele acha que elas estão), e mais uma vez fala sobre o evento.
O que aconteceu depois do alvoroço no Armazém de Mercadorias Roubadas? Desde que você perdeu seu local de trabalho, você tem se alimentado corretamente? Se você está comendo apenas acompanhamentos você vai morrer de fome.
'' Eu não entendo a segunda metade do que você disse, mas eu estou conseguindo, mais ou menos. Não é como se o Armazém de Mercadorias Roubadas fosse meu único meio de subsistência. Se você viveu o tempo que eu tenho nas favelas, você tem muitas conexões.
Rom-jii respondeu rindo para Subaru, que parecia tão preocupada quanto uma mãe cujo filho tinha ido para a cidade grande. Afinal de contas, não havia como ele confiar no papel de cuidar dos bens roubados se não fosse uma pessoa confiável na comunidade das favelas. Ele provavelmente não estava blefando sobre ter "conexões".
De qualquer maneira, se não fosse pelas cicatrizes daquele evento em particular e pelas preocupações da vida depois disso, Subaru teria ficado aliviado. Claro, ele estava substancialmente menos desolado com ele quando comparado a como ele se sentia sobre Emilia e as garotas da mansão de Roswaal.
"É por isso que eu não estava realmente preocupado com você, Rom-jii."
'' Desculpe por dizer algo desagradável de repente, mas eu também tenho algo a pedir de você. ''
Rom-jii informa abruptamente o Subaru sem sentido em uma voz mais baixa. Vendo a seriedade em seu rosto, Subaru ajustou a atitude que ele adotou até agora. Naquela época, sua manga foi subitamente puxada para trás dele.
[T/N: o autor usa uma palavra inventada "" tsunderation "", que se refere ao ato de ser tsundere]
Ele se virou. A garota estava de pé mais perto dele do que o necessário, e ele ficou surpreso com o belo rosto tão próximo do dele. Então ela disse:
''Estou entediado.''
"Agora não é hora de ser malcriado."
"Não sou eu egoísta, o mundo só me interessa."
[T/N: O autor aqui usa netspeak, '' sekai no sentaku ', significando' 'a escolha do mundo' ', o que significa que você está em posição de mudar o mundo, ou está fingindo possuir algo que pode afetam grandemente o mundo.]
'Você é tão exigente. Então, eu vou te dar um teste. Neste mundo, existem mais subidas ou descidas? VAMOS PENSAR!
[T/N: Subaru sendo estranho e usando o Engrish novamente.]
Slap-abandonando a menina aos seus pensamentos, Subaru mais uma vez enfrentou Rom-jii. Em seguida, acenou com a mão como se quisesse dizer "continue" para Rom-jii, que estava irritado por ter sido cortado.
Suspirou com a atitude de Subaru, depois sacudiu o pescoço como se quisesse ajustar seu humor e disse:
''Criança. Você sabe onde foi o Felt? ’
'' ... Você não ouviu? Aparentemente, ela foi levada por aquele bastardo Reinhard.
Reinhard ... o Santo da Espada? O que o cavaleiro entre cavaleiros queria com Felt?
Rom-jii inclinou a cabeça como se realmente não soubesse. Subaru, solidário com a infelicidade do velho, pensou "é definitivamente porque ele bateu na cabeça", e de repente percebeu a inconsistência entre o conhecimento de Rom-jii e os eventos no Armazém de Mercadorias Roubadas.
Ele lembrou que durante aquele evento Rom-jii havia perdido a consciência antes de Reinhard e seus homens. Depois disso e antes de Subaru também perder a consciência, não havia nenhum exemplo em que Rom-jii estivesse acordado enquanto Reinhard estava lá. Em resumo,
"O abandonado Rom-jii tinha acordado em seu armazém destruído sem ninguém por perto para explicar o que aconteceu, e foi deixado para ficar perplexo com as ruínas do que já foi sua casa."
'' Eu não caí em um estado tão triste. Quando recuperei a consciência, havia guardas do palácio estacionados. Foi útil eles trataram minhas feridas, mas eles me deixaram em paz logo depois.
Ah, isso é verdade. Isso é um pouco estranho.
Afinal, pessoas que fizeram más ações não têm a sensação de terem vivido se acordarem em um hospital da polícia. Não é estranho que eles queiram sair antes que alguém comece a fazer perguntas.
Como Rom-jii havia deixado o posto de guarda antes de poder perguntar mais sobre a situação, ele não teve contato com Reinhard, que mantinha Felt sob custódia, e parece que ele ficou pendurado desde então.
Então é por isso que nossas histórias não se somam. OK, então, vou te informar sobre os bits depois que você perdeu a consciência e antes de eu perder a consciência.
Com isso como o prefácio, gesticulando, Subaru contou a história do grandiosoBatalha decisiva do Armazém de Mercadorias Roubadas, [Espada Santa contra Caça de Bowel], uma espécie de VTR de um homem só.
[T/N: VTR: TiVO, ainda muito popular no Japão.]
Rom-jii observou Subaru maravilhado, enquanto exibia sua surpreendente e inútil habilidade de performance, e até mesmo a garota que parecia entediada o observou fascinada, os olhos brilhando.
"E então eu disse isso para a garota surpresa:" Eu quero que você me diga o seu nome.
'' O que! Eu disse isso, eu fiz!
'Ho-ho, não é uma maneira elegante de dizer isso? Eu não desgosto disso. ’
Com esse ligeiro descarrilamento, a saga de batalha terminou.
Todos os três estavam um pouco entusiasmados com essa explicação, mas o primeiro a cair em si foi Rom-jii, que disse:
"Este não é o momento nem o lugar para fazer coisas desse tipo. Ah, em outras palavras, você, garoto, não sabe nada além do que aconteceu quando você e Felt foram levados por Reinhard?
''Bem, sim...''
"Não é óbvio que o número de subidas e descidas é o mesmo ?!"
"Baumkuchen!"
[T/N: Subaru sendo um absurdo estranho e jorrando. baumkuchen, ou baum (bah oo mu), é um bolo alemão popularizado no Japão.]
Comendo um golpe de corpo da menina que de repente chegou a uma epifania, Subaru se agachou em agonia. Balançando o punho que atingiu Subaru, a garota parecia satisfeita, declarando: "De agora em diante, faça como quiser".
Depois de se recuperar de seu atordoamento chocado, Rom-jii olhou com pena para o gemido de Subaru.
"O que estou dizendo pode ser indireto, mas acho que você deve escolher seus companheiros".
[T/N: O que Rom-jii está sugerindo é que Subaru escolha seus companheiros com mais cuidado.]
"Não é como se eu estivesse especialmente escolhendo-os! Eu só espero que eles me escolham! Estou no meio de um poderoso DAZE que não desaparece da vista! '
[T/N: Subaru diz algumas coisas especialmente estranhas que eu não vou fingir que eu entendo. "DAZE" já está escrito em inglês.]
Pulando de pé, Subaru posa, apontando a suposição incorreta de Rom-jii. Então, limpando a garganta, Subaru mais uma vez retorna ao tópico anterior.
"Essas conexões de longa data, um deles pode pessoalmente fazer uma pergunta na casa de Reinhard?"
"Se eu tivesse aliados tão poderosos, eu ficaria escondido em um barraco bebendo bebida? Mas se é esse o único caminho, estou em apuros.ー Não consigo pensar em ninguém, exceto na casa dos Astrea.
Aquela última metade foi um murmúrio que mal saiu dos lábios de Rom-jii e não alcançou os ouvidos de Subaru. Olhando para o sério Rom-jii, Subaru encolheu os ombros como se desistisse, e disse:
'' Então, eu posso falar com Reinhard do meu jeito, então se eu aprender alguma coisa eu vou deixar você saber. Eu sempre pensei que deveria ver como é o Felt.
"Essas são palavras reconfortantes ... mas você também tem algumas conexões incomuns. Alguma relação com aquela garotinha ali?
Lembrando-se do temperamento de Subaru em seu encontro anterior, Rom-jii apontou a fonte de confiança de Subaru não para o próprio Subaru, mas para as pessoas ao seu redor.
Embora esse julgamento em si não seja errado, associá-lo a essa garota é um pensamento incorreto.
'' Não, não mesmo. Em primeiro lugar, eu nem sei o nome dessa garota ou coisa parecida.
"Youngun, por que você está entrando em brigas com aliados que nem sabe o nome de?"
"Olhando para trás, eu também não sabia o nome da Emilia-tan, então esse tipo de coisa não é tão estranho para mim."
Resignado, Rom-jii colocou o dedo na testa do Subaru indiferente, fechou os olhos e meditou, '' mesmo considerando que é inútil. ''
Então, Rom-jii olhou diretamente para Subaru e disse:
"Então, sem passar por essa jovem moça, você acha que é possível criar uma oportunidade de falar com a Sword Saint?"
"Pelo menos mais do que você que não tem nada, Rom-jii, eu acho. Coloque sua fé em mim, como você faria quando atravessar uma velha ponte de pesca! '
"O ditado é 'tocar em uma ponte ao cruzar', então como isso se tornou isso ..."
[T/N: '' Toque em uma ponte ao atravessá-la ', como em busca de pontos fracos na ponte, significa prosseguir com cuidado. Ao contrário do provérbio inventado de Subaru.]
Rom-jii acenou com a cabeça para Subaru, que batia no peito triunfalmente, como se já estivesse preparado para o pior.
''Muito bem. Vou deixar isso para você, jovem. Uma vez que você aprende sobre o paradeiro de Felt, me avise. Eu pagarei sua gentileza.
Não seja tão sério. Não me diga que você realmente é umre macio para as crianças?
'ー talvez sim. Aquela garota é minha neta. Então por favor''
"Então, foi perguntado."
Não houve sequer uma réplica à afirmação ousada de Subaru. A boca de Subaru se afrouxou levemente com a afirmação direta de Rom-jii.
Quanto à garota de cabelos dourados: o que ela pensaria se soubesse que ela era tão amada? Porque é ela, ela provavelmente vai ficar vermelha de beterraba, o tempo todo colocando uma frente dura.
"Se eu encontrar notícias, como devo entrar em contato com você?"
Bom ponto. ... Há uma loja chamada "Kadomon" na rua do comerciante. Se você agir intimidando e disser meu nome, poderá entrar em contato comigo. Muito grato.''
"Aight, aight, Kadomn ... Kadomon?"
[T/N: Subaru diz "oorai, oorai", que é Engrish, mas não é algo que as pessoas neste mundo entenderiam.]
Subaru inclinou a cabeça. Parece que essa palavra havia sido gravada em sua memória recentemente.
De qualquer forma, desde que ele soubesse onde ficava a rua comercial, não havia problema. Se ele vasculhasse a rua com cuidado, ele encontraria aquela loja.
Com um aceno para indicar compreensão, Subaru e Rom-jii entraram em um acordo firme.
Subaru devia a Rom-jii por ter chegado tão longe, e ele também não tinha motivos para recusar. Fazer o que ele tinha originalmente planejado, e ser capaz de ajudar a aliviar a vida de um homem idoso cujos dias estavam contados, era lucro por si só.
''Está certo. Eu provavelmente deveria explicar para Emilia-tan. Sobre isso ser para o meu próprio bem ou algo assim.
"Você disse algo antes?"
'' Não, não realmente. Falando nisso, é um pouco cedo, mas eu sei que você pode ser útil.
Subaru apontou novamente para Rom-jii, balançando os quadris para chamar a atenção de Rom-jii.
Rom-jii francamente não parecia muito satisfeito em ser convidado para um favor tão cedo, mas, novamente, esse foi o acordo que eles fizeram momentos atrás. Com uma cara azeda, ele disse: "continue".
Para isso, Subaru disse: "Não é grande coisa, mas:"
"Para ser honesto, tanto essa menina quanto eu estamos completamente perdidos, entende? Minha aventura termina assim, sem ter sido cumprida minha promessa! Ou algo assim, então, por favor, nos guie para uma rua principal.
''...Entendo. Eu entendi, deixe comigo. Qual Rua?''
"Fora da estação seria ótimo."
"Brat, você acabou de ouvir que eu fugi da estação !?"
O grito de Rom-jii ecoou pelo beco.
Cerca de uma hora se passou desde que Subaru se desviou de Emilia.
Advertisement