Capítulo 10 [A Encarnação Da Sede Do Conhecimento]
――Desde que eles deixaram a casa onde Roswaal estava se recuperando, cerca de 15 minutos se passaram.
[Garfiel: Estamos aqui. Chama-se cemitério, mas é um túmulo horrível
Dizendo isso, Garfiel ergueu o queixo para apontar uma antiga ruína à beira do Santuário. Construído a partir de uma montagem de pedras, o estilo arquitetônico era primitivo e muito distante da impressão de algo mágico.
Não se sabe quantos anos se haviam passado desde a construção, mas pelas fendas que cobriam a face de suas paredes e pela notável densidade da imensa hera, deve ter sido algo de mais de um século atrás.
A entrada da ruína estava alinhada com a floresta, e a maior parte do edifício foi engolida pelas árvores, tornando impossível adivinhar o tamanho real da estrutura num piscar de olhos. Se este era o lugar do enterro da bruxa da ganância, então talvez pudesse ser pensado de forma semelhante a uma grande pirâmide do mundo original.
[Subaru: Uma pessoa poderosa querendo dormir em um grande túmulo;isto é o mesmo para todas as idades, e em todos os mundos, huh ......]
Tocando o queixo e ruminando esses pensamentos, Subaru inclinou a cabeça para a grande escala do prédio.
Sendo alguém que vive no momento, Subaru não estava tão interessado no que as pessoas pensariam dele depois de sua morte. Mas, novamente, o fato de que ele não era uma pessoa importante o suficiente para deixar qualquer traço real na história, provavelmente contribuiu para o desenvolvimento dessa visão.
De qualquer maneira,
[Emilia: É bom termos chegado ao túmulo, mas o que devemos fazer aqui?]
Parada ao lado de Subaru, Emilia olhou para as ruínas e fez a Garfiel essa pergunta com um rosto intrigado. Subaru tinha a mesma pergunta também, e dirigiu seu olhar para as costas do jovem loiro que os guiava até aqui. Em resposta a isso, Garfiel estalou os dentes caninos enquanto olhava para trás,
[Garfiel: Você pode ouvir os detalhes do bastardo Roswaal depois que você voltar. Então, agora, o que eu quero que Emilia-sama faça é entrar.
[Emilia: Tudo o que tenho que fazer é entrar? Não tenho que fazer algo quando estiver dentro?
[Garfiel: Agora o Sol ainda está em alta. Mesmo que você entre no túmulo, os "ensaios" não serão iniciados. Você não tem preparativos nem nada, e primeiro você precisa checar se você tem as qualificações] ('' Trials '' é a mesma palavra usada por Petelgeuse no Arc 3. Algumas legendas de anime podem ter traduzido como '' Ordeals '' )
[Subaru: Wa wa wait, espere um segundo! Você está pulando por todo o lugar. Provações ou preparações ou qualificação, não há explicações!]
Cortando na frente de Garfiel, que poderia decidir empurrar Emilia para dentro, Subaru chamou sua responsabilidade para explicar. Mas Garfiel só mostrou o rosto irritado que ele já havia mostrado tantas vezes nesta última hora, e franzindo o nariz,
[Garfiel: Sim quem se importa, qual é o problema? Entre e depois, quando voltar a Roswaal, entenderia tudo. Se você me faz explicar tudo isso, eu vou fazer bagunça e você não vai entender nada
[Subaru: É como se você estivesse nos forçando a assinar um contrato sem ler o seu conteúdo aqui, não há nenhuma maneira de fazer algo assim. Se você é ruim em organizar palavras, então responda minhas perguntas uma por uma corretamente]
[Garfiel: Uugh ...... sim, tanto faz. Eu estou preso com você até o pôr do sol, então faça curto]
Levemente espalhando seus braços, parece que Garfiel engoliu sua proposta. Aliviados por finalmente conseguirem fazer alguma discussão, Subaru se perguntou o que deveria perguntar primeiro - Então,
[Subaru: Este é o '' Cemitério '' ..... significando o túmulo da '' Bruxa da Ganância '', está certo?]
[Garfiel: Isso é o que eu ouvi. Na verdade, não tenho ideia de quem é enterrado aqui. Este lugar é o túmulo da Bruxa da Ganância, pelo menos é o que os caras da aldeia me disseram
A resposta um tanto idiota deu a Subaru a sensação de que algo estava fora de lugar, mas ele engoliu essa sensação de incongruência por enquanto. Então, pegando algumas palavras de seus primeiros comentários ...
Dois termos que pareciam ser de particular importância foram "Trials" e "Qualification".
[Subaru: os "ensaios" que começarão dentro do túmulo, o que é isso? Eu tenho que admitir ... pela minha experiência nestas últimas semanas, eu não tenho uma impressão positiva dessa palavra]
[Garfiel: Acalme-se, está sendo testado e tudo isso, eu também não gosto disso. Então, ah, sobre os '' Trials '' ...... eu não conheço nenhum detalhe]
[Subaru: oy]
[Garfiel: Não fique c Read more ...