Tradutor: TraduçãoChicken
**********
Editor: TraduçãoChicken
**********
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
――Ele deslizou os braços pelas mangas perfeitamente passadas da camisa, e inseriu as pernas nas calças bem dobradas. Apertando o cinto na frente do espelho, depois de uma luta épica, ele conseguiu amarrar a gravata verde escura. Então, colocando o blazer azul-marinho,
[Subaru: Estudante ・ Natsuki Subaru, completo ...... Deve ter sido cerca de três meses]
Confirmando diante do espelho que sua transformação estava completa, Subaru exalou uma respiração profunda como se tivesse terminado uma grande tarefa.
O reflexo no espelho era de um uniforme escolar que não era usado há muito tempo. Sendo um uniforme de estilo blazer, era uma dor ter que amarrar a gravata todas as manhãs, já que até ser despido de um minuto de tempo precioso para dormir era extremamente irritante.
Mesmo depois de amarrá-lo todos os dias durante dois anos, ele ainda não havia melhorado, e o nó ainda parecia tão idiota. Ao mesmo tempo, havia um sentimento complicado ao pensar que esta seria sua última chance de fazê-lo.
[Subaru: Devo tentar ficar perfeito desde a última vez, ou devo fazer como sempre fiz?]
Mesmo enquanto murmurava isso, a resposta já apareceu em seu coração.
Levemente sacudindo a protuberância inchada de sua gravata, deixando o nó desajeitado intacto, Subaru se afastou do espelho. E, olhando ao redor da sala, ele pegou sua mochila.
Não importa como você olhe, foi a imagem de um aluno modelo pronto para ir à escola.
[Subaru: Pena que já passou da casa, já é hora de começar o terceiro período. Deixando a casa depois que o sol já acabou de subir, que tipo de estudante de modelo de porcaria faz isso]
Coçando a cabeça enquanto sorria ironicamente, Subaru se esticou no local e saiu da sala - mas pouco antes de sair, ele se virou para dar uma boa olhada em seu antigo quarto.
Em toda a sua vida, Subaru nunca mudou de casa, então esse era o único lugar que ele poderia chamar de "Meu quarto". Desde que ele entrou no ensino médio, por quase seis anos, ele estava dormindo e acordando dentro desta sala. ―― Esta seria a última vez que ele veria este lugar.
[Subaru: ――――]
Sem uma palavra, Subaru baixou a cabeça baixinho.
Somente naquele único gesto, foram incutidas as memórias de todos aqueles seis anos.
Com um arco longo e comprido, ele terminou sua despedida e, com entusiasmo, erguendo o rosto, Subaru virou as costas para o quarto. Com o som da porta se fechando atrás dele, ele desceu as escadas, para encontrar Naoko esperando na sala de estar, com os olhos afiados arregalados de surpresa,
[Mãe: Oh meu. Quando você pediu o uniforme, eu pensei que você fosse queimar. Eu fiz todos os tipos de preparativos também ...... agora está tudo perdido]
[Subaru: Quando seu filho pediu seu uniforme, a primeira coisa que você pensou foi piromania? E enquanto nós estamos neste tópico, aqueles cachorros-quentes taros e espetados que você preparou presumindo que haveria um incêndio ...?]
Vendo toda uma gama de ingredientes alinhados na mesa, Subaru ficou sem palavras para a reação despreocupada de sua mãe que desafiou todas as expectativas. Por outro lado, Naoko parecia completamente despreocupada com o rosto contorcido de Subaru enquanto ela examinava a mudança de roupa da cabeça aos pés.
[Mãe: Eun eun, parece ser bom. Eles fazem você parecer um adulto, e meio que anula os olhos, e faz você parecer um pouco mais fraco.
[Subaru: Mamãe, você está me roubando esse tom enquanto falamos!]
[Mom: Por que você está tão sensível? Quer lamber um pouco de maionese para se acalmar?]
[Subaru: Eu não estou realmente de bom humor agora ......]
[Mom: É-isso-so]
O frasco de maionese que ela segurava - tinha um 'S' gigante escrito na tampa, indicando que era a maionese pessoal de Subaru. Apenas, Naoko parecia ter esperado aquela resposta de Subaru, e simplesmente assentiu.
[Mom: Mas Subaru, você não parece realmente gostar muito de maionese]
[Subaru: ――――]
[Mom: É porque você ama papai e mamãe, que você lambe junto conosco, não é?]
Colocando a maionese com o selo Subaru na mesa, girando-a e girando, Naoko disse essas palavras. E no final receptor, a garganta de Subaru se entupiu. Chocado, seus lábios tremeram e sua respiração parou.
[Subaru: Wh, o quedeu-lhe tha ......]
[Mom: Então, Subaru, o mundo ou maionese, qual você escolhe?]
[Subaru: Hum, o mundo .... Read more ...