Tradutor: TranslationChicken
**********
Editor: TraduçãoChicken
(Obrigado Aaron, Kizarat, Roanz, Chris, Soriosh, Luis, Vimal, Nero por me ajudar com a revisão do Live Draft! [3]
**********
TODOS OS DIREITOS PERTENCEM A TAPPEI NAGATSUKI, O AUTOR ORIGINAL DE RE: ZERO, ESTA É UMA TRADUÇÃO DA NOVA JORNAL LIVRE JAPONESA EM INGLÊS FONTE NOVA DA WEB JAPONESA: HTTP://NCODE.SYOSETU.COM/N2267BE/214/Parte 2/4: https://translationchicken.com/2017/10/10/rezero-arc-4-chapter-48-a-price-for-the-tea-party-part-24/
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Uma grande rajada de vento varreu, forçando Subaru a levantar o braço para cobrir os olhos.
O vento abrupto fez ondas nos campos de relva aos seus pés, enviando lâminas verdes girando e se espalhando pelo ar. Inadvertidamente seguindo-o com o olhar e deixando os olhos dele serem atraídos para o céu, quando ele olhou para trás novamente,
[Subaru: Desculpe por colocá-lo através do problema, Echidona]
[Echidona: Eu sabia que seria assim ... por isso tentei te parar]
[Subaru: Não é como se pudesse ser ajudado ... Ela meio que liberou sua escravidão e abriu sua venda ela mesma. Você deveria realmente me elogiar um pouco por não tocá-la, você sabe]
[Echidona: certo. Se você tocasse Daphne, não teria terminado tão facilmente. Seu olho esquerdo sozinho não é uma ameaça tão grande. Mas o horror de Daphne está em seu olho direito, e só começa verdadeiramente quando você está "comido"]
Subaru não pôde deixar de recuar um pouco com aquela declaração aterrorizante.
Francamente, a parte sobre "Não é tanto uma ameaça" já foi suficiente para desencadear alguns alarmes.
[Subaru: Qual é o ponto de me mostrar as STATS do meu oponente depois que a batalha já acabou? Gees Embora, eu possa querer ouvi-lo no caso de eu me deparar com outro monstro com uma configuração semelhante ...]
[Echidona: Monstro, você diz?]
Ainda incapaz de se livrar de sua impressão negativa de Daphne, Subaru percebeu que poderia ter falado mal quando ouviu o murmúrio decepcionado de Echidona.
Para ela, Daphne era alguém que ela poderia chamar de amiga. Embora se deva admitir que apenas uma bruxa poderia ser amiga de alguém assim, isso era isso e aquilo era aquilo. Não importa como você olhe, chamar uma bruxa de monstro na frente de outra bruxa,
[Subaru: Ah, eu não estava pensando agora. Desculpa. Foi levado embora. Eu não tenho absolutamente nenhum comentário sobre esse seu amigo. Isso é tudo o que tenho a dizer]
[Echidona: Huhuhu, não há necessidade de ser tão atencioso com os sentimentos de uma bruxa. Estamos bastante acostumados com essas palavras de ostracismo]
[Subaru: ...... Eu não posso ter tanta certeza sobre quais palavras usar para Daphne, mas eu não acho que você é um monstro. Isso eu devo esclarecer, você sabe]
Ouvindo isso, os olhos de Echidona se arregalaram de surpresa.
E, vendo a reação dela, Subaru rapidamente desviou o olhar, repreendendo-se por seus pensamentos egoístas.
O que ele disse agora estava claramente para ficar do lado bom dela. Claro, metade disso era sincero, mas isso não mudava o fato de que ele estava tentando evitar causar uma má impressão na útil Bruxa.
Então, novamente, considerações deste calibre certamente devem ter sido vistas por essa bruxa experiente.
[Echidona: Não, não vai funcionar! Mesmo que você tente me enganar com essas palavras agradáveis, não me deixarei enganar! Quer mais um pouco de chá ou biscoitos?]
[Subaru: Dizendo que, embora pareça tão alegre, não é nada convincente! O que acontece com o seu percurso ser tão fácil? Isso é como um nível de garota solitária desesperada!]
Se ela se apaixonasse por essa lisonja óbvia, então ele teria algumas preocupações sérias sobre o futuro dela.
Mas, por mais que soubesse que ela não - ainda deixava uma dor no peito.
[Subaru: Eu acho que vou passar os fluidos corporais e os cookies quem sabe o que está lá dentro]
[Echidona: Eu não coloquei meu cabelo nem nada neles?]
[Subaru: Como não posso duvidar de todas as declarações que você faz neste momento!]
Subaru já havia decidido que nunca mais comeria nada daqui.
Vendo Subaru atirar-lhe um olhar desconfiado, Echidona deu um sorriso irônico. Então, ela retornou seu olhar com seus olhos que tudo via. Às vezes, por Read more ...