Por quê. A pergunta gemeu na garganta de Subaru enquanto ele respirava fundo.
Olhando para a mão que foi sacudida, e em seus próprios dedos, agarrando-se a nada, Subaru virou-se para Beatrice e quis perguntar-lhe por quê.
[Subaru: ――――]
Mas nenhuma palavra chegou, porque ele podia ver nos olhos de Beatrice que era muito, muito, muito tarde para voltar disso.
[Beatrice: Quatrocentos anos ... eu estive sozinho, suponho]
[Subaru: B-Beatri ......]
[Beatrice: '' Aquela pessoa '' que deveria ter vindo, nunca veio, e eu já passei quatrocentos anos sozinha aqui]
Ele não conseguia afastar o olhar dos olhos de Beatrice.
E até mesmo chamar seu nome o fez hesitar.
[Beatrice: Eu não sei quantas vezes pensei em deixar isso para trás. Ou quantas vezes rezei para esquecer tudo. Pode ter sido centenas, milhares, dezenas de milhares, centenas de milhões ou mais, mas ainda não é suficiente ......]
Nessa sala escura e estreita, quanto tempo Beatrice passara naquela solidão?
Abraçando os joelhos, sentada na escada, ela continuou esperando por alguém cujo rosto e nome ela não conhecia.
Um oceano de livros se estendendo até onde os olhos podem ver - mesmo que ela lesse todos os livros naquele oceano, ela ainda não veria a chegada da pessoa esperada, enquanto o livro que revelaria seu futuro não teria nada para mostrar a ela.
Quantas vezes essa solidão havia assassinado o coração dessa menina?
[Beatrice: Eu quero ser salvo ......? Eu quero uma saída ...?]
[Subaru: ――a]
[Beatrice: Você sabe quantas centenas de vezes ... esses pensamentos cruzaram a mente de Betty? Você acha que Betty simplesmente desistiu sem considerar essas coisas, suponho?
Suas palavras quebradas cresceram lentamente em intensidade.
Uma pressão empurrou para trás no Subaru. Sua garganta foi silenciada, a paixão ardente de sua alma se extinguiu em um instante, e seus membros pareciam pesados como chumbo.
Se era para se aproximar da garota antes dele, ou para se virar e fugir, não havia nada que ele pudesse fazer.
[Beatrice: Você achou que, ao alcançar uma mão na escuridão, você pode tirar Betty? Você acha que pode dar a Betty a resposta para esse beco sem fim, suponho?]
[Subaru: ............]
[Beatrice: Se você ...... pode realmente fazer isso ...... então por que ...... por quê]
Ela abaixou a cabeça e suas palavras foram intercaladas por soluços.
Incapaz de ver a expressão de Beatrice, Subaru sentiu seu coração sendo dominado por uma escuridão indescritível. Não conseguia sentir o chão sob os pés, como se tivesse perdido o caminho para Beatrice, embora ela estivesse perto o suficiente para tocá-lo.
O medo e a hesitação o dominaram e, através daquele silêncio, Beatrice ergueu os olhos mais uma vez.
Olhando em seus olhos, ela abriu a boca, os dentes arreganhados,
[Beatrice: ――Então, por que você deixou Betty aqui por quatrocentos anos, completamente sozinha?
[Subaru: ―――― hg]
[Beatrice: sozinha! Sempre! Sempre sempre sempre, Betty estava sozinha, esperando que esse tempo sem sentido passasse! Eu estava sozinho! Eu estava assustado! Eu fui abandonado, incapaz de cumprir o meu propósito, incapaz de cumprir minha promessa, incapaz de decair com a passagem do tempo ...... Eu devo passar uma eternidade sozinha aqui, isso eu já percebi!]
Grandes lágrimas começaram a cair de seus olhos.
As gotículas grandes escorriam por suas bochechas e pingavam do queixo para o chão. Cada gota caindo no chão era um choque impiedoso no coração de Subaru,
[Beatrice: Você quer me ajudar!? Me salve!? Então por que você não veio mais cedo? Por que você abandonou a Betty? Se você diz aquelas gentis palavras agora, então por que você não manteve Betty desde o começo? Por que você deixou ir? Por quê! Por quê! Por que você deixou Betty sozinha?
Suas palavras eram como punhais, como chamas, como aço, e cada um deixou uma ferida no coração de Subaru. Em todos os sentidos, e em todos os sentidos, cada gota de dor que eles carregavam rasgou em Subaru.
Mas as afirmações de Beatrice eram muito irracionais.
Quatrocentos anos ―― durante a maior parte do tempo ela passou sozinha Subaru não tinha nada a dizer sobre o assunto. Subaru só tinha conhecido ela dois meses atrás, e, seguindo seus padrões, ele teria chegado muito tarde, não importando a rapidez com que ele aparecesse com ela. Se ele quisesse protestar, ele poderia simplesmente ter dito isso.
Mas não havia motivo para protestar, porque quem poderia possivelmente ajudar?
Seja Beatrice ou Subaru, não ajudaria ninguém.
Read more ...