Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 61.3

Por quê. A pergunta gemeu na garganta de Subaru enquanto ele respirava fundo.

Olhando para a mão que foi sacudida, e em seus próprios dedos, agarrando-se a nada, Subaru virou-se para Beatrice e quis perguntar-lhe por quê.

[Subaru: ――――]

Mas nenhuma palavra chegou, porque ele podia ver nos olhos de Beatrice que era muito, muito, muito tarde para voltar disso.

[Beatrice: Quatrocentos anos ... eu estive sozinho, suponho]

[Subaru: B-Beatri ......]

[Beatrice: '' Aquela pessoa '' que deveria ter vindo, nunca veio, e eu já passei quatrocentos anos sozinha aqui]

Ele não conseguia afastar o olhar dos olhos de Beatrice.

E até mesmo chamar seu nome o fez hesitar.

[Beatrice: Eu não sei quantas vezes pensei em deixar isso para trás. Ou quantas vezes rezei para esquecer tudo. Pode ter sido centenas, milhares, dezenas de milhares, centenas de milhões ou mais, mas ainda não é suficiente ......]

Nessa sala escura e estreita, quanto tempo Beatrice passara naquela solidão?

Abraçando os joelhos, sentada na escada, ela continuou esperando por alguém cujo rosto e nome ela não conhecia.

Um oceano de livros se estendendo até onde os olhos podem ver - mesmo que ela lesse todos os livros naquele oceano, ela ainda não veria a chegada da pessoa esperada, enquanto o livro que revelaria seu futuro não teria nada para mostrar a ela.

Quantas vezes essa solidão havia assassinado o coração dessa menina?

[Beatrice: Eu quero ser salvo ......? Eu quero uma saída ...?]

[Subaru: ――a]

[Beatrice: Você sabe quantas centenas de vezes ... esses pensamentos cruzaram a mente de Betty? Você acha que Betty simplesmente desistiu sem considerar essas coisas, suponho?

Suas palavras quebradas cresceram lentamente em intensidade.

Uma pressão empurrou para trás no Subaru. Sua garganta foi silenciada, a paixão ardente de sua alma se extinguiu em um instante, e seus membros pareciam pesados ​​como chumbo.

Se era para se aproximar da garota antes dele, ou para se virar e fugir, não havia nada que ele pudesse fazer.

[Beatrice: Você achou que, ao alcançar uma mão na escuridão, você pode tirar Betty? Você acha que pode dar a Betty a resposta para esse beco sem fim, suponho?]

[Subaru: ............]

[Beatrice: Se você ...... pode realmente fazer isso ...... então por que ...... por quê]

Ela abaixou a cabeça e suas palavras foram intercaladas por soluços.

Incapaz de ver a expressão de Beatrice, Subaru sentiu seu coração sendo dominado por uma escuridão indescritível. Não conseguia sentir o chão sob os pés, como se tivesse perdido o caminho para Beatrice, embora ela estivesse perto o suficiente para tocá-lo.

O medo e a hesitação o dominaram e, através daquele silêncio, Beatrice ergueu os olhos mais uma vez.

Olhando em seus olhos, ela abriu a boca, os dentes arreganhados,

[Beatrice: ――Então, por que você deixou Betty aqui por quatrocentos anos, completamente sozinha?

[Subaru: ―――― hg]

[Beatrice: sozinha! Sempre! Sempre sempre sempre, Betty estava sozinha, esperando que esse tempo sem sentido passasse! Eu estava sozinho! Eu estava assustado! Eu fui abandonado, incapaz de cumprir o meu propósito, incapaz de cumprir minha promessa, incapaz de decair com a passagem do tempo ...... Eu devo passar uma eternidade sozinha aqui, isso eu já percebi!]

Grandes lágrimas começaram a cair de seus olhos.

As gotículas grandes escorriam por suas bochechas e pingavam do queixo para o chão. Cada gota caindo no chão era um choque impiedoso no coração de Subaru,

[Beatrice: Você quer me ajudar!? Me salve!? Então por que você não veio mais cedo? Por que você abandonou a Betty? Se você diz aquelas gentis palavras agora, então por que você não manteve Betty desde o começo? Por que você deixou ir? Por quê! Por quê! Por que você deixou Betty sozinha?

Suas palavras eram como punhais, como chamas, como aço, e cada um deixou uma ferida no coração de Subaru. Em todos os sentidos, e em todos os sentidos, cada gota de dor que eles carregavam rasgou em Subaru.

Mas as afirmações de Beatrice eram muito irracionais.

Quatrocentos anos ―― durante a maior parte do tempo ela passou sozinha Subaru não tinha nada a dizer sobre o assunto. Subaru só tinha conhecido ela dois meses atrás, e, seguindo seus padrões, ele teria chegado muito tarde, não importando a rapidez com que ele aparecesse com ela. Se ele quisesse protestar, ele poderia simplesmente ter dito isso.

Mas não havia motivo para protestar, porque quem poderia possivelmente ajudar?

Seja Beatrice ou Subaru, não ajudaria ninguém.

Só agora, Subaru estava ciente de como ele havia negligenciado quanto tempo a garota que Beatrice passou esperando.

Quatrocentos anos. ―― Foram quatro horasanos ed.

Na superfície, parecia não haver nada significativo sobre esse número.

Nas ficções de fantasia, quatrocentos anos não são nem mesmo um grande número. Há histórias com contagens de anos mais ridículas, mesmo aquelas que abrangem toda a história do mundo. Comparado a esses, quatrocentos anos não são nada.

Mas ele era um idiota? Ele era mesmo um idiota? Quão irremediavelmente estúpido ele tinha que ser?

Na frente de uma garota que passara uns quatrocentos anos de verdade sozinha, sem saber o propósito de sua existência como um enigma incontestável, quanto disso ele poderia imaginar nessas três simples palavras? Quanto ele poderia entender? Quanto ele poderia sentir?

E o quanto as palavras frágeis de Subaru poderiam curá-la de seus quatrocentos anos de solidão?

[Beatrice: Pedindo ajuda ...... querendo que as coisas mudem ...... esse desejo já havia murchado naqueles quatrocentos anos, eu suponho ......]

[Subaru: ............]

[Beatrice: Você achou que foi a única pessoa que tentou levar Betty embora? Betty é um grande espírito. Em busca desse poder, inúmeros humanos se empenharam em levar Betty deste lugar]

Foi o primeiro que ele ouviu sobre isso. Que houve humanos como Subaru que tentaram fazer com que Beatrice deixasse a Biblioteca Proibida. Quanto ao sucesso, sua presença aqui foi resposta suficiente.

Vendo Beatrice observá-lo com seu olhar fraco, Subaru rapidamente sacudiu a cabeça,

[Subaru: D-não me agrupe junto com esses caras! Eu só quero......]

[Beatrice: Como você, havia também aqueles entre o número deles que não se importavam com o poder de Betty, que apenas queria salvar uma pessoa diante de seus olhos ... por mais ingênuo que isso possa parecer, suponho]

[Subaru: ――――]

[Beatrice: Mas nenhum deles poderia trazer Betty para fora deste lugar. Foi apenas natural, suponho]

Depois de tudo, Beatrice suspirou com um sorriso fraco e efêmero

[Beatrice: O contrato que vincula Betty a este lugar não pode ser abolido por tais convicções incompletas. O contrato que vinculou Betty à sua tarefa por quatrocentos anos ...... não é tão facilmente quebrado por meros caprichos humanos]

[Subaru: Então ... o que eu vou ter que ......]

[Beatrice: ――Coloque Betty acima de tudo]

As palavras que ela disse a ele eram tão silenciosas e ainda assim tão afiadas.

Tão afiado que eles eram como agulhas perfurando os tímpanos de Subaru.

[Subaru: Wh, em ......?]

[Beatrice: Coloque Betty acima de tudo. Pense primeiro em Betty. Escolha Betty sobre tudo. E assim substituir o contrato. Pinte-o. E apague-o da existência. Tome Betty daqui. Me guie pela mão. E me abrace]

[Subaru: ――――]

[Beatrice: Isso é algo que você nunca será capaz de]

Esse era o desejo sincero, desesperado e sincero de Beatrice.

Um pedido muito pesado, e um não é facilmente concedido.

[Beatrice: Você já escolheu quem é o principal em seu coração, suponho. Seja a garota de cabelos grisalhos, ou a empregada de cabelos azuis ... de qualquer forma, você nunca vai deixar esses dois de lado e colocar Betty acima deles. Simplesmente não pode ser

[Subaru: Emilia ...... Rem ......]

[Beatrice: O contrato é absoluto. Absoluto, suponho. Além de cumprir seus termos, é impossível substituir um contrato selado sem pagar o preço correspondente. Betty não acredita que a promessa tenha sido cumprida, suponho. E assim, a única maneira de ser liberado além de cumprir o contrato é ......!]

À menção das duas garotas, foi como se algo difícil tivesse atingido o coração de Subaru.

Sempre que ele pensava neles, o coração de Subaru batia, gritava e explodia no calor. Já era a resposta imutável esculpida em sua alma.

[Beatrice: Então, quebre o contrato de Betty ... e destrua esse corpo inútil que flutua pelo fluxo de tempo sem sentido ...]

[Subaru: Seu contrato ... é realmente importante para você? Se você odeia tanto ...... você não vai querer mudar isso ......?

Incapaz de responder, ele não sabia o que dizer a Beatrice.

E assim, Subaru adotou a abordagem covarde e escolheu desviar sua pergunta.

Naquele instante, uma cor de desapontamento cintilou nas pupilas de Beatrice. E Subaru imediatamente percebeu que ele havia cometido um erro fatal.

[Beatrice: Isso é ... a razão de Betty para viver]

[Subaru: O contrato ......?]

[Beatrice: Betty nasceu para este contrato e vive para este contrato. Foi a tarefa que me foi dada em meu nascimento, um contrato que eu nunca cumpri desde que eu vivi ...... e você quer que eu quebrasse egoisticamenteisso é o que você está dizendo, suponho?

[Subaru: Não é egoísta em tudo! Você já tentou o seu melhor por quatrocentos anos, não foi? Quem pode culpá-lo quando você se manteve fiel à sua promessa por tanto tempo? Quem teria o direito de? Você já fez o suficiente ......!]

[Beatrice: E não realizou nada! Se eu jogar fora o propósito da minha existência e a razão pela qual nasci, para que vou viver? Ninguém vai me culpar! Betty vai se culpar! O Espírito Beatrice nunca perdoará uma maneira tão covarde de viver !!]

Subaru pisou com as pernas trêmulas e agarrou a pequena menina pelos ombros, gritando. Mas a menina olhou para cima e gritou de volta ainda mais alto, se afastando mais uma vez. A força da menina frágil empurrou o corpo de Subaru para trás.

Impotente. O que ela quis dizer? Ele não conseguia entender o que estava vendo.

[Beatrice: Para os espíritos, os contratos são absolutos! Um contrato selado entre empreiteiro e espírito é a coisa mais importante que existe! É o mesmo com o Nii-cha! Por que mais você acha que ele coloca aquela garota de cabelo prateado acima de tudo! Ele a coloca acima de tudo! Ele a ama acima de tudo! Entre Betty e aquela garota, ele não pensaria duas vezes antes de escolhê-la! Nem mesmo Nii-cha colocaria Betty em primeiro lugar!]

Como um espírito de companheirismo, não havia ninguém mais perto de Beatrice do que Puck.

Foi uma amizade que se desenvolveu ao longo de quatrocentos anos na companhia um do outro, muito além do que a vida humana poderia administrar.

O que Beatrice deve ter pensado em Puck? E o que Puck achou de Beatrice? Subaru não podia ter certeza.

Mas a própria Beatrice já tinha a resposta para essa pergunta.

Beatrice teve tempo mais que suficiente para contemplar a resposta.

Ofegante, com os ombros estremecendo, até seus cachos se desarrumaram. Enormes gotas de lágrimas surgiram em seus grandes olhos redondos, e seus lábios trêmulos ainda repetiam seu apelo desesperado.

Tão pequena, ela é apenas uma criança, pensou Subaru.

Como alguém poderia deixar uma menina assim?

[Beatrice: Você ...... não é a pessoa mencionada no contrato. Eu sei disso, suponho ......]

[Subaru: ――――]

[Beatrice: Mas você pode se tornar "essa pessoa" para mim? Ou, se não se tornar essa pessoa, use outra forma de salvar Betty, suponho?

[Subaru: ――――]

Sua resposta nunca veio.

Ele não podia fazê-la alguma promessa casual ou recusá-la impulsivamente.

No pouco tempo que passou aqui, Subaru conseguiu entender apenas uma pequena parte do mistério que era Beatrice.

No entanto, se ele fosse realmente entender sua solidão, ele teria que passar quatrocentos anos na solidão, como ela tinha feito.

Mas algo assim era fundamentalmente impossível para um humano. Sua aflição, sua solidão e sua tristeza estavam muito além do alcance de Subaru.

[Beatrice: Betty sabe melhor do que ninguém como isso é impossível]

[Subaru: Beatrice ......]

[Beatrice: Então, por favor, mate a Betty. Com suas próprias mãos. O suicídio é uma violação do contrato, então um espírito é proibido de fazê-lo, suponho. Então, mesmo a morte é algo que eu não posso fazer sozinho]

[Subaru: Mas por que ... eu ......?]

Estendendo as mãos, Beatrice implorou mais uma vez.

Hesitando diante de suas mãos estendidas e com medo de que ele pudesse ceder ao seu pedido, Subaru cobriu o rosto com as palmas das mãos,

[Subaru: Sua morte, no final de quatrocentos anos ... por que você está deixando isso para mim ......?]

[Beatrice: Por que ...... suponho]

Soluçando, choramingando, fugindo, Beatrice poderia ter esbofeteado a pergunta de Subaru. Mas ela escolheu não.

Como se ela mesma não soubesse o motivo, ela inclinou ligeiramente a cabeça.

E depois de um pequeno lapso de silêncio, ela assentiu lentamente.

[Beatrice: ――Sim, acho que sei]

[Subaru: ............]

[Beatrice: Betty ... quer deixar sua morte para você ...... porque]

Se ele escutasse a resposta dela, ele não teria como escapar.

Disso, ele estava certo. Ele levantou a cabeça. Se ele não tapar os ouvidos e se recusar a ouvir a resposta dela, a menos que ele passe a mão sobre a boca e a impeça de falar -

mas ele estava muito atrasado. Ele havia notado tarde demais. Não havia como ele parar agora.

Os lábios de Beatrice devem anunciar a resposta.

E, nesse momento――

[???: Desculpe interromper quando você está no meio da sua conversa]

Ouvindo uma voz que ele não deveria ter ouvido, um arrepio percorreu a espinha de Subaru enquanto ele girava em torno de onde ele estava.

E lá, ele viu.

[???: ―― E se eu me tornasse '' essa pessoa '' para você, suponho?]

Segurando duas facas Kukri encharcadas de sangue ao seu lado, um assassino negro estava na porta aberta.