Capítulo 97 [Ofuro [1] ]
+++ 第 ９７ 話 お 風 呂
TL: Cnine
ED/PF: Jake1456, LittleEndu
Parte 1
Já se passaram mais de três meses desde que Sumeragi Satsuki, uma garota que viveu sua vida no Japão, foi convocada para este mundo.
A única coisa que é importante para ela é tomar banho. [alt: A maior fonte de insatisfação para tal garota é o banho.]
Certamente, quando se trata de castelo real, há uma casa de banho privada, mas é apenas uma banheira de fundo raso e não há espaço suficiente para lavar o corpo nem o cabelo.
O propósito da banheira é lavar-se e não encharcar em água quente, por isso não há necessidade de ter um fundo profundo. [ED: ou seja, as banheiras são criadas com fundos rasos]
Assim, para banheiras como as do castelo, porque é inevitável que elas precisem substituir a água quente toda vez que for usada, a banheira não pode ficar maior - ou melhor, não há necessidade de torná-la desnecessariamente grande.
Certamente, uma vez que a empregada que cuida pessoalmente dela enquanto está na banheira do castelo está na mesma sala, o espaço da própria sala é garantido, mas a própria banheira é relativamente compacta.
By the way, os royalties e nobres intitulados todos têm banheiras pessoais nas mansões em que vivem, mas como para as famílias mais comuns, grandes banheiras são usadas apenas para lavar seu corpo e cabelo.
Quando se trata de japoneses, eles estão acostumados a banhos luxuosos e uso extravagante de água quente neles, então não é estranho que eles se sintam insuportáveis devido à cultura em que são criados.
Além disso, quando se trata de florescer meninas de 17 anos que estão no auge da sua vida, eles estão na idade em que mais amam banho.
Satsuki também não é exceção e adora mergulhar em água quente por muito tempo.
Em suma, Satsuki não podia esperar.
Para resolver seus dias de fadiga dentro da banheira――
Mergulhar dentro da água morna enquanto estica os membros ――
Essa sensação prazerosa seria algo que ela nunca esquecerá.
No entanto, ela não é tão egoísta para ter um banheiro feito no castelo real, a construção custaria muito.
Como resultado, Satsuki lamentava a cada vez que entrava na banheira por vários meses, e sua vida cotidiana passava com um sentimento de cansaço.
Pode ser difícil para Miharu e os outros entenderem, porque eles estão aproveitando os prazeres de uma primavera quente desde que vieram para este mundo. [ED: Acabei de deixar o Cnine traduzir -tachi como '' e co '']
Embora ultimamente, eles receberam choque cultural quando moravam na pousada da capital.
Além disso, para o Satsuki atual, algo como um banho de fonte termal é um assunto que ela não pode ignorar.
Se ela não conseguir a permissão para entrar na banheira depois de passar por todas as opções de negociação com o dono da casa――
Mas conveniente para ela, justamente quando se decidiu, Rio veio preparar outro chá.
Esta situação que se abate sobre ela é verdadeiramente afortunada.
Imediatamente, Satsuki levantou-se do sofá e se aproximou rapidamente do Rio.
「Nee, Haruto-kun. Você vê, eu tenho um pedido?
Satsuki diz enquanto sorri de orelha a orelha.
Miharu e os outros, que a observam do lado direito do sofá, estão sorrindo ironicamente.
「Sim, sim. O que poderia ser? "
Rio recuou um passo quando sentiu uma pressão incomum dela.
Ele agarrou o bule vazio na mão.
「Eu quero .............. Você me empreste sua banheira」
Satsuki pede com uma expressão mansa.
Rio pode sentir sua forte determinação como se ela estivesse prestes a exterminar um lorde demoníaco.
「Sim. Sinta-se livre para usá-lo"
Rio acena apesar de estar sobrecarregado por sua pressão enigmática. [ED: A pressão dela é "como um enigma", levou muito tempo para pronunciar a palavra corretamente]
Então, a expressão de Satsuki se torna brilhante com "poof" assim que ele dá permissão.
Parte 2
"Mesmo? Está tudo bem？ 」
「Sim, tudo bem, você sabe. Embora você possa ter acabado de entrar na banheira por conta própria?
Rio responde wenquanto lhe dava um sorriso seco.
Porque ela está junto com Miharu e os outros, que são os residentes desta casa, não é como se ele se importasse, mesmo se ela estivesse entrando na banheira Read more ...