+++++++
No dia seguinte, o Rio decidiu deixar a pousada antes do amanhecer.
「Muito obrigado por dar tratamento médico ao convidado ferido ontem. Graças a você as coisas não se transformaram em um assunto sério.
A proprietária da pousada era a mulher que deu tratamento médico ao homem ferido ontem, ela inclinou a cabeça em sinal de desculpas para o Rio.
「Não, por favor, não se preocupe com isso. Desde que esse tipo de problema é comum quando se viaja nessa idade *. Não há necessidade de você se desculpar por isso, senhoria-san 」[TL: talvez ele esteja se referindo à sua idade, não ao ano]
Rio respondeu enquanto cambaleava, a fim de não fazer barulho sobre a aparência apologética da proprietária. [ED: Provavelmente quis dizer, acenando levemente a mão com desdém] [TL: não, é expressado como ele está palpitando para escolher suas palavras]
「É só que, a verdade é que eu geralmente tornam-se o mediador, mas porque eu pensei que era a discussão de costume, eu era tarde demais em perceber. Minhas mais profundas desculpas!
Parecia que as brigas bêbadas no bar eram geralmente gerenciadas por ela.
Embora, pelo que a proprietária disse, as coisas normalmente não se transformassem em derramamento de sangue.
「Não, parte disso também foi causado por eu deixar essas pessoas com raiva. Embora, eu acho que eles estavam apenas sofrendo as conseqüências de beber muito licor e ficando misturados com problemas vem com isso 」[TLC:. ま ぁ 絡 み 酒 の 気 質 が あ る の に 大量 の 酒 を 飲 ん だ あ の 人 達 の 完全 な自 業 自得 だ と 思 い い ま す け ど 」]
Rio mostrou um olhar espantado quando se lembrou daqueles homens.
No entanto, eles estavam bêbados, então a boa vontade não podia ser sentida por eles.
「Sobre isso, eu acho que essas pessoas também não tiveram má vontade na noite passada. Geralmente eles são bons povos. Eles realmente cuidar de Chloe, e assistindo Chloe ser íntimo com um rapaz, enquanto estavam bêbados, como devo colocá-lo, pois eles estavam realmente tentando provocar você 」[TLC: 可愛 が っ て も ら っ て い る ク ロ エ が 同 年代 の 少年 に親 し げ に 接 し て い る の を 見 て, 酔 っ ぱ ら っ て い る の も 重 な っ て, つ い か ら か い た く な っ て し ま っ た と い う か 」]
A proprietária estava tentando defender aqueles homens do Rio.
Talvez ela fosse realmente uma pessoa bondosa.
No entanto, Rio achou que poderia ser desagradável se envolver com essa pessoa. [TLC:. Não muito certo com este だ frases が, 人 に よ っ て は こ う い っ た 対 応 は 不快 に 感 じ る の だ ろ う な と, リ オ は 思 っ た]
"É assim mesmo.............."
Quanto àqueles homens, já que eles não pareciam ter um profundo ressentimento, ele não podia realmente ficar com raiva. Estando confuso sobre o que dizer, o Rio deu uma resposta vaga. [TLC: mais um TLC あ の 男 達 対 し は 既 既 に 深 し し む っ っ 、 、 、 も も も で よ よ う な な な く 、 、 リ オ は は 曖昧 な 返 事 を を す る。]
「Minhas mais profundas desculpas. Além disso, você não pode tomar banho devido à comoção ontem, apesar de já estar pagando por isso, certo? Vou devolver o dinheiro em troca do problema 」
Depois de dizer isso, a proprietária devolveu todo o dinheiro que pagou pela sua hospedagem e lhe entregou o dinheiro em uma sacola.
「Tudo bem, você sabe. Eu ficaria preocupado, então guarde. Desde que a refeição foi deliciosa é também a minha gratidão pela refeição 」
Rio recusou o pedido da proprietária.
「Ainda assim, você não pode ficar por um tempo e tomar o café da manhã também? Você não vai, por favor, esperar um pouco por isso? Voltarei em breve. Eu vou fazer um obentou em troca disso.
Depois de dizer isso, ela deixou a sacola do dinheiro no balcão e, apressadamente, meio correndo, foi até a cozinha antes de ouvir a resposta de Rio.
（Embora ela parecesse ser uma pessoa honesta e de boa índole, ela tinha a aura de uma pessoa ingênua. Ela estava tão indefeso que ela até mesmo colocar o dinheiro certo na minha frente). [TL: Eu quero dizer ‘’ Deixe-me casar com aquela mulher’’, mas lembre-se que eu já tenho .....]
Essa foi a impressão do Rio sobre a proprietária.
Como se diz, de acordo com o chamado sábio mundano, uma proprietária era uma partida incomum para a atmosfera dela. [TLC: Eu não sei qual sábio] な ん と と う か か 、 苦 労 人 と い い 言葉 が が に 似 似 う 雰 雰 雰 囲 気 を を 女将 は 持 持 っ て い る の だ。。]
< Read more ...