VOLUME 2 - O QUE CONECTA ALMAS
arquivo 02: exorcismo ( NOTAS DE TRADUÇÃO )
-
1
-
Por que ele estava sendo tratado como uma empregada? Ele tinha muito trabalho a fazer desde que este era um caso de homicídio em série.
Hata pegou um arquivo do armário.
Foi um relatório de autópsia de um acidente de trânsito ocorrido alguns dias antes. Não foi apenas um acidente de trânsito normal? Ele não entendia por que algo assim era necessário agora.
O acidente ocorreu há três dias.
A vítima do se*o masculino havia ignorado um sinal vermelho e, de repente, correu para o cruzamento.
Houve relatos de testemunhas oculares também. Uma dona de casa a caminho de casa de compras e um homem de meia-idade que trabalhava no escritório administrativo do portão de água. No entanto, o carro ainda estava em falta. O motorista não havia visto a estrada.
Não assistiu a estrada? Se alguém de repente entrasse no cruzamento, você não seria capaz de evitá-lo, mesmo se estivesse assistindo.
A lei de trânsito foi escrita de uma forma que ignorou completamente o tempo de reação humano.
Só poderia ser chamado de má sorte.
O motorista encontrado no local do acidente parecia sério. Ele estava extremamente pálido e mal conseguia ficar de pé.
Doeu olhar para a figura encolhida enquanto ele falava com voz trêmula. Ele poderia estar imaginando seu futuro.
Hata, que tinha visto cenas assim muitas vezes, decidiu não dirigir um carro.
Ele sabia o quão aterrorizante era ter sua vida desmoronando ao seu redor em um instante.
"Estamos chegando."
Ao mesmo tempo em que Hata ouvia aquela voz casualmente alta, a porta se abriu e Gotou entrou na sala. Hata achou que deveria ter sido sufocante para Gotou entrar na sala extremamente estreita, forrada de armários e prateleiras.
'Com licença.'
Um jovem magro seguiu Gotou.
Uma lâmpada acendeu sobre a cabeça de Hata - ele nem precisou ouvir uma explicação. Desde que Gotou o levou junto com o caso, não havia dúvidas.
'Você pode ser Saitou Yakumo-kun?'
'Não há força sobre isso - isso é correto.'
Ele deu uma resposta brusca à pergunta de Hata.
Durante o caso anterior, eles só tinham falado ao telefone, mas ele ainda podia dizer imediatamente daquele tom de voz.
O jovem nascera com uma constituição genética excepcional que lhe permitia ver os espíritos dos mortos.
Hata se levantou e apertou a mão de Yakumo. Sua temperatura corporal estava normal.
Ainda segurando a mão, Hata deu uma olhada de perto no rosto de Yakumo.
Oh - ele geralmente usava contatos então. O tamanho de seus olhos e pupilas esquerdos e direitos e pupilas não pareciam diferir muito.
Ele queria confirmar como se sentia. Hata alcançou o olho esquerdo de Yakumo, mas Gotou afastou a mão.
'O que você está fazendo?' Hata estava tão perto.
'Cale-se! Você pervertido velho! Você planeja dissecá-lo?
'Você vai me deixar?'
'Você é um idiota? Controle-se e fique com os ratos! Gotou gritou, cuspindo ao fazê-lo.
Que homem barulhento.
Mesmo se Hata não fosse tão longe para dissecá-lo, ele queria examinar cuidadosamente o olho esquerdo de Yakumo um dia.
Aquilo que conecta o corpo e a alma, a barreira entre os vivos e os mortos. Era provável que o olho esquerdo de Yakumo pudesse ver isso. Yakumo sabia a resposta para a pergunta que Hata vinha perseguindo há tantos anos.
Gotou se jogou na cadeira dobrável ao lado da parede, e Yakumo ficou ao lado da parede com os braços cruzados.
Nesse ponto, outra pessoa entrou - um homem que se sentiu um pouco frágil.
- Por favor, me desculpe. Meu nome é Ishii Yuutarou e estou trabalhando como subordinado do detetive Gotou.
Comparado com Gotou, o homem parecia tão frágil que era lamentável.
Ele se curvou da cintura - era tão educado que era idiota.
'Você foi emparelhado com Gotou-kun? Minhas condolencias.'
'Suas condolências? Você é o único que tem seus pés presos no rio Sanzu [1].
'Meu, que homem chato.'
Hata riu desdenhosamente das palavras insolentes de Gotou e jogou a pasta sobre a mesa.
"Esse é o material que você quer."
'Obrigado.'
Gotou começou a folhear o material sobre a mesa. Yakumo se inclinou para olhar também. Como o quarto era pequeno demais, Ishii não conseguia se mexer e ficou junto à porta.
'Não háconfundindo isso. Este é o homem ”, disse Yakumo, apontando para a foto tirada do rosto do Read more ...