VOLUME 2 - O QUE CONECTA ALMAS
file 03: ressurreição ( NOTAS DE TRADUÇÃO )
-
1
-
'Oi! Idoso! O que diabos é isso?'
Gotou gritou quando abriu a porta do quarto de Hata.
'Você é barulhento. Você não pode ser um pouco mais quieto?
Hata fez uma careta de aborrecimento. Para o inferno com seu aborrecimento.
Gotou sentou na cadeira dobrável.
'Como eu poderia ficar quieto sobre isso? Há outro cadáver - o que diabos está acontecendo?
'Não há nada para isso. Eu gostaria de me perguntar: - respondeu Hata num tom casual.
Mesmo o velho demoníaco que estava fazendo as coisas no seu próprio ritmo não conseguia esconder sua irritação.
"Quem é o vic?"
'Hashimoto Rumi-chan. Quatorze anos de idade. Depois que ela se afogou, seu corpo foi descartado em um lixão.
'É o mesmo?' Gotou pediu para verificar.
Quando um grande incidente como esse ocorreu, houve algumas vezes crimes de cópia. Para impedi-los, a polícia não compartilharia todos os detalhes do crime até que fosse resolvido.
Ao fazer isso, os casos poderiam ser classificados.
'O método de assassinato e a situação com o cadáver são os mesmos da segunda vítima, Miho-chan. Além disso, existem lacerações no tornozelo direito. Essas também foram encontradas nas outras duas vítimas.
Na garota que eles salvaram, eles viram a mesma coisa - a laceração no tornozelo direito provavelmente tinha sido causada por algo como correntes.
Hata folheou os documentos em sua mesa e falou quase para si mesmo.
'Ela não foi para casa ontem. Seus pais não se preocupavam com isso, pois achavam que era apenas ela fazendo o que costumava fazer. Não houve nenhum pedido quando o cadáver foi encontrado. Foi noticiado no noticiário que o assassino havia morrido. Isso pode tê-los deixado à vontade.
Por**, isso foi um erro policial terrível.
Mas isso significaria -
"Velho, você acha que Andou não era o criminoso?"
'Eu não acho que é isso. Há uma montanha de coisas que não poderíamos explicar se Andou não fosse o perpetrador. Embora a investigação ainda esteja ocorrendo, encontramos as impressões digitais de Andou no portão da ex-água e na primeira vítima, a bolsa e o cabelo de Ayaka-chan. Não importa como eu pense sobre isso, Andou é o assassino.
Então, por que há um terceiro cadáver?
'Eu não sei. É meu trabalho analisar. É seu trabalho investigar.
O velho pervertido realmente tinha uma boca nele.
De qualquer forma, parecia que ele teria que pedir a aparição de Yakumo novamente.
'Desculpe incomodá-lo.'
Gotou se levantou e foi embora, mas Hata gritou para ele.
"Você se lembra de ver esse homem?"
Enquanto ele disse isso, ele entregou uma foto para Gotou.
Na foto havia um homem de meia-idade usando óculos escuros. Havia um leve sorriso no rosto pálido dele.
Gotou sentiu o sangue em seu corpo ficar frio.
Este rosto. Como se eu pudesse esquecer. Este homem. Ele é
Oi, meu velho. De onde é esta foto?
'Do local onde o cadáver foi encontrado. Ele estava lá quando a segunda vítima Miho-chan foi encontrada também. E dessa vez ele também estava me olhando de longe.
Ele estava no lugar onde o cadáver foi encontrado. Isso significava que ele estava ligado ao caso de alguma forma?
Isso tornaria isso um assunto sério. A visão geral do caso de assassinato falso por dinheiro de seguro um mês atrás surgiu na cabeça de Gotou.
'Uma vez poderia ter sido esquecido, mas duas vezes. E aquele sorriso fraco. Não importa como você olhe, não é o rosto de um espectador curioso. Eu tirei algumas fotos.
'Idoso. Estou pegando emprestada essa foto.
'Empréstimo? Isso significa que você tem uma dica de quem ele é?
Gotou ignorou a pergunta de Hata e saiu do quarto.
Enquanto caminhava com passos largos, ele olhou para a foto novamente. Não foi apenas uma dica.
Eu não acho que nos encontraríamos de novo assim -
-
2
-
No dia seguinte, Haruka acompanhou Yakumo para visitar o hospital de Kinoshita.
Eles tinham dois objetivos. Um agradeceu a Kinoshita novamente por salvá-la. A outra era perguntar sobre o espírito da garota que aparecera no rio.
Desde que houve o barulho com o exorcismo de ontem, eles ainda estavam no meio da conversa.
A razão pela qual Ayaka-chan ainda estava no rio, embora o agressor tivesse morrido.
Eles queriam descobrir o significado por trás disso.