VOLUME 2 - O QUE CONECTA ALMAS
epílogo ( NOTAS DE TRADUÇÃO )
-
Uma semana depois -
Haruka dirigiu-se ao edifício pré-fabricado na parte de trás do Edifício B.
Ela realmente queria mostrar seu rosto mais cedo, mas não conseguiu. Ela havia sido hospitalizada.
Embora ela só tenha sido hospitalizada por três dias, sua mãe correu de casa e fechou Haruka em seu quarto para forçá-la a descansar.
Esta manhã, a mãe dela finalmente voltou para casa.
Haruka conversou muito com a mãe pela primeira vez em muito, muito tempo.
Mais da metade do que eles conversaram foram histórias de quando sua irmã mais velha estava viva. A hora em casa depois disso tinha sido interrompida sem que ela soubesse.
Rindo, chorando e ficando com raiva do fundo do meu coração. Eu não faço isso há algum tempo.
Eu sinto que sempre vivo enquanto me segurei por causa da minha irmã.
Eu notei algo deste caso.
Como com o doutor Kinoshita, me culpar pela morte de minha irmã a amarrou.
Mas mesmo que eu saiba, não posso parar de me culpar.
Eu sempre vou me arrepender da morte da minha irmã, mas acho que posso olhar para frente, pouco a pouco.
Vou tentar viver mais como eu mesmo.
Bem, é mais fácil falar do que fazer
Ela ficou na frente da porta com o prato [Movie Research Circle] nele.
Ainda assim, Yakumo não veio visitá-la no hospital nem uma vez. Mesmo que ela estivesse esperando por isso.
Embora possa ter se tornado problemático, uma vez que ele teria deparado com a mãe dela.
Além disso, ela teria se sentido desconfortável por fazê-lo se preocupar.
Ah, mas talvez ela pudesse fazer apenas uma queixa.
'Yakumo-kun. Você está aqui?' disse Haruka, abrindo a porta.
Ele esteve aqui. Seu cabelo parecia despenteado do sono como de costume. Mesmo que fosse a primeira vez que eles se viam há algum tempo, ele respondeu sem entusiasmo: 'Ah, é você?' Honestamente, essa pessoa.
"Ei, você está saindo?"
Yakumo estava vestido para alguma coisa.
Bom tempo. Você também vai? perguntou Yakumo com um bocejo.
O que ele quis dizer, indo -
'Para onde?'
Para checar Ishii-san.
'Quando você diz Ishii-san, você quer dizer Ishii-san?'
'Sim. Aquela Ishii-san.
"Ele está ferido?"
Quando ela foi salva, Ishii tinha caído de bruços e não estava se movendo, como se ele tivesse morrido.
'Não está no nível de' 'ferido' '. O braço esquerdo superior, a clavícula direita e as três costelas no topo estão fraturadas. Ele está gravemente ferido com o corpo todo batendo.
É tão horrível?
Eu não sabia -
“Na época, Ishii-san foi quem nos segurou com a corrente em que estávamos, no lugar de Gotou-san, desde que ele foi atacado. Ishii-san não soltou nem quando o doutor Kinoshita bateu nele com um cano de ferro.
Apesar de terem se encontrado apenas algumas vezes, Ishii só havia deixado uma impressão vagamente fraca.
Isso Ishii fez -
"De certa forma, Ishii-san salvou nossas vidas."
Haruka assentiu. Ela não sabia que foi o que aconteceu. Ele os protegeu com seu corpo.
"Eu realmente queria ir mais cedo também, mas havia uma variedade de coisas que eu precisava investigar."
Embora Haruka acabasse de chegar, ela saiu da sala junto com Yakumo.
* * *
Hata fugiu de seu quarto para a sala de autópsia.
Ninguém viria aqui. Ele não suportava o barulho.
Foi o mesmo com as perguntas dos caras da investigação que não conseguiram encerrar o caso, mas mesmo que tenha passado uma semana desde que o caso terminou, a imprensa estava apenas ficando mais enérgica, sem falar em morrer.
Loucura do doutor Kinoshita -
A sociedade estava fazendo um barulho sobre isso, mas quanto da sua verdadeira natureza eles entenderam?
Hata entendeu bem a ideia por trás das ações de Kinoshita. Ele poderia ter feito a mesma coisa. Embora Kinoshita tenha escolhido o método errado, Hata ainda achava que ele havia sido composto.
Hata sentou-se na cadeira junto à parede.
Em qualquer caso, um longo julgamento iria começar.
Provavelmente seria uma tortura para Kinoshita. Ele teria que calmamente olhar para o que ele tinha feito. Era uma realidade dura demais para resumir, chamando-a de infração da lei.
Ele será capaz de suportar isso no final -
Não, ele teria que fazer. Essa foi aúnico caminho deixado para ele.
Ele teria que expiar seus crimes pelo resto de sua vida. Read more ...