VOLUME 3 - A LUZ ALÉM DA ESCURIDÃO
arquivo 01: desaparecimento ( NOTAS DE TRADUÇÃO )
-
1
-
Hijikata Makoto parou o táxi em frente a um prédio de vários inquilinos para ver uma pequena placa iluminada que dizia [Snake].
Makoto pagou e rapidamente desceu as escadas para o porão.
Já era quase uma hora depois da hora marcada. Seu trabalho sempre se arrastava em momentos como esse. Irritado, Makoto abriu a pesada porta de madeira e entrou no bar.
Havia quatro assentos de mesa e um balcão que poderia acomodar cinco. Usando iluminação indireta com o azul como premissa, o jazz tocou em todo o bar.
Embora o lugar não fosse grande, tinha uma boa atmosfera.
Makoto olhou em volta e logo encontrou Asami, a quem ela havia combinado encontrar. Ela estava fumando um cigarro fino na mesa perto da entrada.
'Desculpe estou atrasado...'
Makoto bateu Asami no ombro.
'Você está muito atrasado.'
Asami fez beicinho com seus lábios inchados.
Fazia um tempo desde que eles se conheceram. Makoto sentiu que Asami havia mudado bastante. Durante a universidade, Asami não tinha fumado e ela teve uma impressão saudável mais forte. Pode ter sido por causa da maquiagem, mas agora parecia que havia sombras em algum lugar.
No entanto, uma coisa que não mudou foi a sua beleza.
'Eu realmente sinto muito.'
Makoto juntou as mãos enquanto pedia perdão.
'Está bem. Seria diferente se fosse por causa de um homem, mas você tivesse trabalho, certo?
'Sim. Bem.'
'Foi o seu objetivo, certo? Trabalhando em uma agência de jornal.
Makoto de alguma forma conseguiu sorrir de volta, mas ela não conseguia sorrir sinceramente. Seria difícil dizer que, apesar de ter trabalhado em uma agência de notícias, era porque seu pai era o chefe de polícia, e não por causa de sua própria aptidão.
“De qualquer forma, já faz um tempo. Quando nós nos vimos pela última vez?
Makoto mudou o assunto.
'Hm - universidade?'
Agora que Asami disse isso, Makoto sentiu que estava certo. Depois de se formar, Asami voltou para sua casa em Nagano e eles não tinham se encontrado diretamente assim desde então, apesar de terem enviado e-mails e cartões de Ano Novo.
Isso significaria que ela não tinha visto Asami em três anos.
"Então a última vez foi na cerimônia de formatura."
"Eu não fui à cerimônia, então ..."
A expressão de Asami ficou um pouco dura. Makoto tentou rastrear de volta em sua memória.
Isso estava certo. Se ela se lembrava corretamente, Asami fizera uma pausa de um mês na formatura porque sua saúde havia piorado e a formatura chegara. Makoto perguntou algo que ela não deveria ter feito.
'Está certo. Desculpa.'
"Não se preocupe com isso", Asami disse despreocupadamente. Ela apagou o cigarro que estava fumando no cinzeiro.
"Então, quando você veio aqui?"
'Mês passado. Eu me transferi para o trabalho.
'Então é assim que foi. Então poderemos nos encontrar para beber novamente.
'Eu não vou deixar você ir embora.'
Asami apenas sorriu. O velho Asami teria rido em voz alta. As pessoas podem mudar muito em três anos.
"De qualquer forma, sente-se."
Asami pediu Makoto para se sentar, mas havia dois homens que ela não conhecia nos assentos opostos.
O primeiro estava em seus trinta e poucos anos e tinha uma sensação casual para ele, vestindo uma jaqueta bege com jeans. O outro era um jovem de vinte e poucos anos com o senso de moda de um artista de hip-hop. Eles eram um par um tanto desequilibrado.
'Boa noite.'
O homem de jaqueta inclinou a cabeça educadamente. O jovem da moda hip-hop também assentiu, seguindo o homem mais velho.
Makoto sentou ao lado de Asami e tocou seu cotovelo para pedir uma explicação.
Ah, isso mesmo.
Asami começou a apresentar a todos.
O homem da jaqueta se chamava Shinichi. Ele trabalhou em uma empresa de planejamento de eventos. O outro homem mais novo era Yuuya. Ele era amigo de Shinichi e estava em seu terceiro ano de universidade. Parecia que ele fazia parte do tempo na empresa de planejamento de eventos da Shinichi.
Makoto também cumprimentou os dois simplesmente.
'Nós nos conhecemos enquanto esperamos por você, Makoto. Você não se importa se os dois se juntarem a nós, certo?
"De jeito nenhum", respondeu Makoto, embora estivesse perplexa.
Durante a universidade, Asami não era do tipo que bebia com homens que ela não conhecia que a chamavam em um bar Read more ...