VOLUME 3 - A LUZ ALÉM DA ESCURIDÃO
arquivo 02: maldição ( NOTAS DE TRADUÇÃO )
-
1
-
"Velho, você está aqui?"
Gotou abriu a porta à força.
Ele encontrou a pessoa que procurava imediatamente. Ele estava tomando chá em sua mesa perto da parede no quarto de cerca de quatro e meio tatami de tamanho.
Ele era Hata Hideyoshi, o velho pervertido cujo trabalho como legista era seu hobby.
Uma vez que Hata olhou para o rosto de Gotou, soltou um suspiro ostensivo.
Gotou estava cercado por caras assim. Não havia alguém mais honesto e sério?
O rosto de Ishii apareceu na mente queixosa de Gotou. Ele não era bom. Embora ele estivesse falando sério, havia um problema com o nível dele.
Depois de balançar a cabeça, Gotou sentou-se na cadeira redonda em frente a Hata.
'O que você precisa de mim esta manhã cedo? Não tenho tempo para tomar conta de você - disse Hata franzindo o rosto enrugado.
Esse cara era chato. Gotou também não teve tempo de beber chá com um demônio.
'Há algo que eu quero que você olhe.'
'Se é uma investigação, faça um pedido através dos canais apropriados. A última vez que fui sozinho, sim? Eu tenho uma boa conversa para isso.
Hata soltou uma risada aguda que não soava humana.
Nós não temos tempo para rir. É realmente assustador, então você poderia parar, seu velho demoníaco -
"Mas eu vim até aqui porque não é um pedido que eu poderia fazer através dos canais apropriados."
"Você gosta de resolver problemas também, não é?"
Claro que ele não pegou problemas porque queria.
Restringindo sua irritação, Gotou colocou um saco plástico com o celular dentro da mesa de Hata. Era a única pista deles agora.
O celular manchado de sangue que havia sido deixado no quarto de Asami.
'O que é isso?'
"Um telefone celular."
'Eu posso dizer isso olhando. Estou perguntando quais são os detalhes por trás disso. Você é realmente um idiota.'
Esse velho acabou de dizer o que quisesse. Gotou estava no ponto em que queria quebrar o pescoço, mas não tinha tempo para isso agora.
"Ontem, uma mulher que morava em um apartamento desapareceu de repente."
'Um desaparecimento? Então por que você simplesmente não investiga normalmente?
"É uma situação um pouco confusa."
'Bagunçado?'
'Sim. Parece que Ishii também estava no local. Aquela mulher estivera falando naquele celular até antes de chegarem ao quarto, mas a porta estava trancada.
'Significado...'
"Era uma sala trancada."
Se ele dissesse a alguém que alguém havia desaparecido de um quarto trancado, provavelmente ririam dele, mas esse velho - só ele - era diferente.
Este assunto fez os olhos de Hata brilharem como uma criança.
'Oh! Então este celular foi deixado no local. Isso é interessante.'
Não fique tão feliz, meu velho. É indiscreto.
'Mas não é interessante? Eu raramente vejo coisas assim.
Hata soltou outra risada aguda.
'Eu não sei nada com certeza ainda. Poderia ser facilmente o truque de alguém.
'Mas Ishii-kun estava no local também, sim? Se fosse um truque, Ishii provavelmente teria notado.
Esse idiota é como uma decoração. Ele não notaria nem mesmo se um assassinato acontecesse bem diante de seus olhos.
Gotou se sentiu exausto pensando no rosto assustado que Ishii tinha.
Se Ishii fosse mais confiável, ele poderia ter ouvido uma história diferente, mas desde que ele era um tolo, ele só obteve informações do repórter Makoto e do exorcista Kamiyama.
Ele não podia saber se a informação havia sido distorcida.
Gotou lembrou-se do fenômeno espiritual que ele experimentou naquela sala, mas decidiu não mencioná-lo.
Inconsistente com sua ocupação, Hata demonstrou um extremo interesse pelo ocultismo. Pode ter lhe dado uma perspectiva estranha.
'Então o que o Ishii-kun está fazendo hoje?'
Fiz ele esperar do lado de fora. Temos que passar para o próximo lugar rapidamente.
'Entendo. Eu só tenho que analisar o sangue neste celular.
'Exatamente. Isso vai ser embrulhado rapidamente se não for sangue humano.
Hata pegou a sacola plástica e olhou para ela com olhos de peixe. Parecia que ele estenderia a língua e a comeria se Gotou desviasse o olhar.
'Bem, de qualquer forma, isso é tudo que euSk, 'Gotou disse finalmente, e ele saiu da sala. Agora, depois que o velho demoníaco era o gato monstro.
-
2
Read more ...