VOLUME 3 - A LUZ ALÉM DA ESCURIDÃO
file 03: grudge ( NOTAS DE TRADUÇÃO )
-
1
-
De manhã, Haruka visitou o esconderijo secreto de Yakumo.
Ela estava usando o colar que ela havia recebido de Yakumo ontem, é claro. Ela queria ver como ele reagiria.
Dito isso, o acessório que conectava a corrente do colar que ela trouxera para casa havia quebrado, então ela não podia usá-lo como estava.
Ela só foi e trocou com um cordão de couro de outro colar que ela tinha em casa.
Ela achou que combinava muito bem.
Yakumo estava sentado na cadeira que ele sempre fazia com a cabeça de sua cama e os olhos sonolentos, como de costume, e ele disse, parecendo uma bebida efervescente que tinha acabado, "Você de novo?"
Não foram apenas suas palavras - nem mesmo sua expressão mudou. Ele não percebeu mesmo quando ela tentou.
"Você parece com sono, como de costume."
Embora ela se sentisse desapontada, Haruka sentou-se em frente a Yakumo.
'Estou ocupado.'
"Eu não posso dizer."
"Há algum lugar para ir depois disso."
'Mesmo. Mesmo achando que te faria companhia desde que você fosse livre.
"É o oposto", disse Yakumo no mesmo tom de voz, e então ele se levantou lentamente.
Então ele realmente estava saindo. Haruka iria desistir quando Yakumo a chamasse.
"Você também vai?"
'Ir aonde?'
Ela perguntou isso, mas a verdade era que não importava onde.
Desde que Yakumo saiu do seu caminho para convidá-la, é claro que ela iria.
A continuação do caso. Há algo que tenho que investigar.
Ah, então é isso -
Esse caso ainda não estava terminado. Desde que lhe foi confiado o diário, ela tinha o dever de ver o caso até o fim.
"Claro que vou."
-
Eles caminharam da universidade para a estação, pegaram um táxi e andaram mais quinze minutos.
Quando chegaram ao apartamento que estavam mirando, Haruka estava coberta de suor suficiente para garantir uma troca de roupa.
Yakumo convenceu o gerente a desbloquear a fechadura automática e emprestar-lhes a chave do telhado do apartamento. Então, pegaram o elevador até o sétimo andar e subiram as escadas para o telhado.
Não havia corrimão nem vedação - a borda era um pouco mais alta, como se tivesse sido dobrada para trás.
Haruka ficou na frente da borda e estreitou os olhos.
Ela tinha uma visão ininterrupta da cidade, cortando a montanha como um jardim em miniatura.
Quando ela olhava assim, não parecia que alguém morasse lá.
Uma cena com apenas edifícios alinhados de forma desumana e irregular. No entanto, as emoções de muitas pessoas existiam lá.
Antes de Sawaguchi Rika-san pular do telhado, o que ela sentiu -
Com as mãos nos bolsos, Yakumo saltou para a borda mais alta. Isso assustou Haruka para olhar para ele.
'Por que você acha que ela pulou daqui?'
Yakumo falou ao ar.
'Porque ela decidiu morrer ...'
'Corrigir. Essa não foi uma decisão impulsiva. Ela decidiu morrer com uma forte intenção.
'Por que você pensa isso?'
A família dela morava no quinto andar desse apartamento. Se tivesse sido uma decisão impulsiva, ela teria saltado de lá.
'Entendo...'
'No entanto, ela não fez isso. Ela subiu a escada propositalmente, de alguma forma abriu a porta trancada para o telhado e ficou em pé aqui.
Foi exatamente como Yakumo disse. Para vir aqui, ela teria que pegar emprestada a chave do gerente. Isso exigiria muito esforço. Não se sentia impulsivo - parecia planejado.
Yakumo olhou para o céu.
Haruka olhou para o céu da mesma maneira. Um céu azul claro, discrepante com a situação, espalhou-se acima deles.
As nuvens carregadas pelo vento pareciam ondas.
'Existe algum significado para este lugar?' Yakumo disse, ainda olhando para o céu.
"Talvez tenha algumas lembranças especiais."
'Pode ser isso. Ela poderia ter vindo aqui em sua dor para ser acalmada em vez de morrer.
Yakumo voltou seu olhar para a cidade que se espalhava abaixo deles. Seus olhos pareciam incrivelmente tristes.
Yakumo não costumava colocar seus próprios sentimentos honestamente em palavras, então seus olhos fizeram uma quantidade surpreendente de falar por ele.
"Então você realmente ainda estava aqui", disseYakumo quando ele se virou.
Ele estava olhando diretamente atrás de Haruka. Alguém estava lá?
Haruka se virou, mas não conseguiu ver nada. Ela se virou pa Read more ...