VOLUME 3 - A LUZ ALÉM DA ESCURIDÃO
epílogo ( NOTAS DE TRADUÇÃO )
-
Ishii veio até a porta que tinha a placa que dizia [Círculo de Pesquisa de Filmes] sobre ela.
Ele estava aqui para discutir o que aconteceu depois do incidente. Embora este fosse geralmente o trabalho de Gotou, essa não era a situação agora.
'Eu não vou morder. Por que não vem?
Ishii ficou surpreso quando uma voz de repente gritou para ele.
Ele conteve o medo e abriu a porta. O dono da sala estava sentado em uma cadeira com olhos sonolentos, como de costume. Seu cabelo estava todo bagunçado.
"Ah, olá".
'Por favor sente-se.'
Ao contrário de Ishii, que estava hesitante, Yakumo estava calmo.
Ishii sentou-se como lhe foi dito. Yakumo bocejou, levantou-se e abriu a geladeira no canto da sala.
'Ishii-san, o chá seria aceitável?'
'Ah sim.'
Yakumo trouxe de volta duas garrafas plásticas de chá.
"Agora, o que aconteceu?"
Yakumo bebeu um gole de chá de uma das garrafas de plástico e sentou-se na cadeira.
'Você já deve saber ...'
"Você está duro."
'Ishii-san, desde que você é mais velho que eu, você não precisa falar tão educadamente.'
'Ah - oh ...'
Ishii tentaria, mas não era algo que ele pudesse fazer imediatamente, mesmo que lhe dissessem para consertar.
Talvez ele simpatizasse com Ishii, que não sabia o que dizer em seguida, porque Yakumo disse: "Bem, tudo bem", insistindo para que ele continuasse.
'Makoto-san relatou a série de escândalos policiais, então nada pode mais ser escondido.'
O artigo de Makoto foi levado ao topo.
Depois disso, houve uma grande guerra jornalística de todas as agências de notícias, e continuou até uma semana após o incidente. Ele se transformou em um enorme escândalo.
Era irônico, agora que ele pensava sobre isso. Um escândalo da história da polícia havia sido denunciado pela filha do chefe da polícia.
Ontem, Makoto ligou para ele e disse que ela tinha finalmente sido deserdada.
Ela disse que se sentia melhor, mas Ishii achava que isso não era verdade.
Apenas o caso causou faíscas em tantas pessoas e transformou suas vidas.
No entanto, Ishii pensou isso agora. Se Gotou e Yakumo não estivessem lá, essa deformação poderia ter se tornado ainda maior.
Li no jornal que o chefe da polícia pediu demissão. E os outros?
O chefe Ideuchi recebeu uma demissão disciplinar. Atualmente, há uma investigação.
Era uma punição natural, mas Ishii tinha sentimentos complicados sobre isso.
O que Ideuchi fizera fora completamente imperdoável, mas seria realmente bom rejeitar todo o Ideuchi como mal por causa disso?
"Que tal o filho dele?"
'Ah sim. Ele foi levado de volta ontem. A situação foi explicada a ele, mas era demais para ele entender. Ele se sentiu um pouco como Urashima Tarou [1].
'Como divertido'.
Yakumo forçou um sorriso na piada chata de Ishii.
Ele falou tão suavemente que Ishii se sentiu estúpido por se preparar.
Na cabeça de Ishii, ele de repente se lembrou de algo que Haruka havia dito. "Yakumo pode ser muito gentil." Ela poderia realmente ter entendido ele.
Bem, que tal o homem de meia-idade?
Yakumo colocou a questão mais importante.
Para ser honesto, era difícil para Ishii responder.
'Nós não sabemos ainda. Detetive Gotou não fez nada de errado desta vez, mas ... bem, houve a coisa em que ele enfiou a cabeça no chefe da polícia.
"Isso foi interessante."
Yakumo soltou uma risada - talvez ele estivesse se lembrando da cena.
'Não é algo para se rir.'
'Não é. Quero dizer, o dente da frente do chefe de polícia apunhalou a testa de Gotou-san. Sabe o que o Detetive Gotou fez depois?
'Quem sabe?'
Ishii foi arrancado do caminho por Gotou e perdeu a consciência, então ele não conhecia as circunstâncias depois disso muito bem.
"Gotou-san tirou o dente preso em sua testa, colocou de volta na boca do chefe de polícia, que tinha os olhos bem abertos e disse:" Yakumo, cola. "" Ele tentou encobri-lo.
Yakumo riu ainda mais alto.
Não, não, isso realmente não era algo para se rir.
"Em todo caso, se o detetive que expôs um escândalo interno for demitido diante da sociedade, seria muito ruim para eles, então oprovavelmente não será uma punição em particular, mas ...
O problema era o que aconteceria a seguir.
'Gotou-san é um traidor da organização agora.'
'Sim Read more ...