VOLUME 5 - SENTIMENTOS CONECTADOS
arquivo 02: tocar ( NOTAS DE TRADUÇÃO )
-
1
-
Haruka abriu os olhos. Seu peito parecia estar sendo esmagado.
Na penumbra, ela viu o teto.
Amanhecer não parece ter vindo ainda
Embora não houvesse vento, a cortina rosa acenava.
O sentimento sufocante não a deixou mesmo depois que ela abriu os olhos. Ela apertou as mãos contra o peito e se virou.
No momento em que se virou, notou que a luz verde de seu celular estava piscando na mesa. Parecia que ela tinha uma mensagem.
Ela checou o despertador na mesa. Quatro da manhã -
Quando ela acordou ao amanhecer, algo ruim sempre acontecia. Haruka fechou os olhos para cortar as lembranças ruins.
- Você pode ouvir minha voz?
Uma voz sussurrou em seu ouvido.
Haruka sentou-se assustada.
Ela viu uma sombra negra.
Alguém estava na frente da porta que foi para o corredor. Provavelmente um homem.
Quem é Você? De onde você veio? O que você está fazendo aí?
Ela tinha tantas perguntas, mas ela não conseguia falar. Seus olhos estavam tocando -
O homem se aproximou lentamente.
Ela podia vagamente ver o rosto do homem. Tão pálido quanto porcelana e tão inexpressivo quanto um manequim.
"S-fique longe."
Haruka arrancou aquelas palavras de sua garganta.
Mas o homem continuou se aproximando. Haruka segurou o cobertor com força e a colocou de volta na parede.
O homem parou na frente da mesa.
- Você pode ouvir minha voz?
A boca do homem se moveu devagar. Ele falou calmamente, como se estivesse dando um discurso.
Um suor frio correu pela testa de Haruka. Seu peito doía - parecia que ela havia sido esfaqueada por agulhas. Seu corpo estava tremendo de medo.
"Acalme-se", disse Haruka para si mesma.
Ela teve que sair desta sala. Haruka procurou uma maneira de escapar.
Ela viu uma tesoura em cima da mesa.
Ela realmente não teve que machucá-lo. Se ela pudesse fazê-lo estremecer por um momento, ela poderia sair do quarto.
As coisas funcionariam de alguma forma se ela saísse. Ela só precisava encontrar um bom timing.
Haruka colocou a tesoura no canto da visão e observou os movimentos do homem.
- Vou perguntar mais uma vez. Você pode ouvir minha voz?
O homem falou.
Ele cobriu o rosto, como se estivesse cansado da recusa de Haruka em responder.
- Agora!
Haruka pulou da cama e rapidamente pegou a tesoura em cima da mesa. Ela empurrou-os para o homem.
O homem tentou se aproximar de Haruka.
'Por favor. Ficar longe.'
Sua voz estava rachando.
A mão que ela estava segurando a tesoura estava tremendo. Seu coração parecia que iria explodir em seu peito.
- Por favor. Apenas vá embora.
Talvez o pedido frenético de Haruka tivesse chegado até ele, porque o homem balançou a cabeça, como se tivesse desistido, e se virou.
- Você está procurando por Saitou Yakumo-kun, não é?
'... Yakumo-kun.'
Haruka falou sem pensar.
Por que esse homem conhece o nome de Yakumo? E procurando por ele, ele diz -
- Eu não posso salvá-lo.
As palavras do homem reverberaram nos ouvidos de Haruka.
'Salve ele, você diz ... Aconteceu alguma coisa com Yakumo-kun?'
Haruka soltou a tesoura e falou com voz perto de um grito.
Eu tenho muitas perguntas. Quem é essa pessoa? Por que ele sabe sobre o Yakumo? Como ele chegou aqui? Mas eu não me importo com isso agora.
A maneira como o homem disse isso faz parecer que algo aconteceu com Yakumo.
Eu quero saber. O que aconteceu com o Yakumo? E onde ele está agora
- Ele provavelmente está em Nagano.
Nagano? Por que ele está aí?
- Porque esse é o lugar onde tudo começou.
O que ele quis dizer?
- Se você não se apressar, ele ...
O homem foi embora em silêncio antes que Haruka pudesse fazer sua pergunta.
'Esperar.'
Eu não sei de nada. Conte-me. O que aconteceu com o Yakumo?
Haruka apressadamente perseguiu o homem no corredor.
No entanto, o homem havia desaparecido.
-
2
-
Assim como Makoto estava saindo do trabalho, a linha interna tocou.
O timing foi tão bom - como se ela estivesse sendo observada.
Makoto pegou o telefone com o casaco ainda.
[Hey, já faz um tempo. eu te ouvicaiu no planejamento?]
Ela ouviu a voz de Takizawa do receptor. A maneira como ele f Read more ...