VOLUME 5 - SENTIMENTOS CONECTADOS
arquivo 03: anseio ( NOTAS DE TRADUÇÃO )
-
1
-
Nós encontramos Takeda Shunsuke -
Miyagawa recebeu essa notícia por volta do meio-dia. Ele se mudou para o wireless para dar instruções imediatamente.
"Relate a situação!"
Ele gritou com o wireless. Os outros membros da equipe de investigação que ainda estavam na sala se reuniram também.
Os nervos da sala de detetive haviam atingido o pico.
[Arai o viu nos fundos de um prédio perto da cena e está perseguindo ele.]
Aquele que respondeu foi o detetive em comando na cena do crime, Shimizu.
Shimizu e a equipe receberam informações de uma testemunha ocular que havia avistado Takeda e interrogado civis perto do prédio abandonado. Eles o tinham visto coincidentemente.
"Você conseguiu confirmar que era Takeda?"
[Não, não está claro ...]
Miyagawa se sentiu irritado com a resposta vaga.
"Havia mais alguém que o viu?"
[Não havia. Apenas Arai fez isso.]
"Não havia outros membros de investigação por perto?"
[Ele havia acabado de ir a outro lugar para uma tarefa e viu Takeda então, então ...]
Shimizu estava sendo completamente claro. Bem, tudo bem. Eles dariam toda a sua atenção para pegar Takeda agora.
Miyagawa esclareceu sua irritação.
"Onde você está estacionado?"
[Ele foi avistado fugindo para o norte em uma estrada da prefeitura em 3 chome. Naitou e eu estamos seguindo Arai.]
Miyagawa seguiu o local com o dedo no mapa ampliado em sua mesa.
Ele foi visto perto deste prédio, foi para a estrada da prefeitura e se dirigiu para o norte - se tudo corresse bem, eles poderiam alcançá-lo.
Vou mandar reforços.
Quando Miyagawa apontou para o mapa, os quatro membros da investigação à sua mesa saíram correndo da sala.
Se eles fossem em frente e bloqueassem as rotas de fuga, eles definitivamente seriam capazes de detê-lo.
'Eu não vou deixar ele ir embora.'
Miyagawa rangeu os dentes.
[Nós vamos alcançá-lo em breve.]
Uma mensagem veio de Shimizu pela rede sem fio.
- Eu finalmente poderei pegar Takeda.
O evento que levou quinze anos chegaria ao fim. Quando Miyagawa pensou isso, ele se sentiu empolgado.
Houve um silêncio
Eles poderiam conseguir Takeda antes que os reforços chegassem.
O suor rolou pelas costas de Miyagawa em seu estado nervoso.
[Este é o Shimizu.]
A voz hesitante fez o coração de Miyagawa bater mais rápido.
'O que aconteceu?'
[Er ... Isso é ...]
'O que!? Diga isso claramente! gritou Miyagawa.
[Parece que o perdemos ...]
'Perdido?'
[Eu sinceramente peço desculpas.]
'Seu desgraçado! Você sabe o que está dizendo? Você não está jogando tag!
Parecia que sua cabeça iria estourar como um balão de sua raiva.
"Explique o que você quer dizer!"
[Isso é ... Arai estava seguindo ele, e de acordo com o que ele disse, ele de repente perdeu a visão de Takeda ...]
Essas palavras adicionaram óleo ao fogo que era a raiva de Miyagawa.
Fazendo desculpas tão estúpidas em um momento como este!
'Volte aqui agora mesmo!'
Mesmo depois que a transmissão terminou, a raiva de Miyagawa não diminuiu.
Ele pegou uma cadeira próxima e jogou com toda sua força pela janela.
-
2
-
Depois de sair do hospital de Hata, Ishii virou o carro para o estacionamento do recinto.
Ele desligou o motor e recostou-se no banco.
Ele trabalhava sem dormir ou descansar desde a noite anterior. Suas articulações estavam rígidas. Seu corpo estava pesado, como se ele tivesse se tornado um homem velho. Ele sentiu como se fosse cair no sono.
Mas ele não teve tempo para descansar. Apenas atrasando a investigação, as chances de sobrevivência de Gotou diminuíram. Ainda havia uma montanha de coisas para fazer.
Ishii forçou seu corpo para cima e saiu do carro.
O que ele ouvira de Hata era extremamente interessante. O problema era como usar isso como um ponto de apoio para nivelar o caso.
Investigar sem propósito acabaria perdendo tempo.
Seria mais rápido fazer uma hipótese como Yakumo e provar isso.
No entanto, ele não construiu essa hipótese crucial.
Uma sensação de desamparo corroeu seu corpo.
'Pense, Ishii Yuutarou.'
Assim como Ishii estava se encorajando, seu celular tocou.
"Ishii falando". Read more ...