VOLUME 6 - PARA OS LIMITES DO DESESPERO (1)
arquivo 02: flutuação (yin) ( NOTAS DE TRADUÇÃO )
-
1
-
- Eu não posso acreditar.
Haruka se vestiu apressadamente, saiu do apartamento e correu para dentro de um táxi.
Mesmo depois que ela disse ao motorista o endereço, parecia irreal, como se estivesse assistindo a um drama de televisão.
O cenário da cidade passando por ela na janela que deveria ser familiar também parecia algo de um mundo diferente.
Seus dedos tremiam ligeiramente.
- Por quê isso aconteceu?
[Isshin-san foi esfaqueado e levado para o hospital.]
Quando Ishii lhe disse isso, tudo o que ela pôde dizer foi: "É assim mesmo?" porque ela não sabia o que responder, uma vez que era tão inesperado.
Como foi sua condição? Por que algo assim aconteceu? E quem fez isso?
Ela tinha muitas perguntas, mas naquele momento, todas elas saíram de sua cabeça.
- Isto é um sonho.
Ela pensou isso muitas vezes. Mesmo agora, enquanto ela andava no táxi, ela ainda se perguntava se ela iria acordar.
Não havia razão para Isshin ser esfaqueado.
Ele era o tipo de pessoa a quem os outros seriam gratos, em vez de invejar.
- Então por que?
Haruka juntou as mãos e apenas rezou para que Isshin estivesse bem.
Quando ela chegou na cama, Isshin estava deitada na cama e sorria, dizendo: 'Estou bem. É só um pouquinho. Então, Yakumo iria reclamar, dizendo: 'Tio, você não deve assustar as pessoas assim'.
- Certo. É assim que vai. Por favor, deixe ir desse jeito.
Quanto mais Haruka desejasse, mais o desconforto em seu coração aumentava.
Finalmente, o táxi chegou à entrada do hospital.
Foi o hospital que ela visitou com Yakumo e Isshin hoje. Ela não pensou que voltaria assim.
Haruka pagou ao motorista a tarifa e saiu do táxi para entrar na entrada noturna do hospital.
Ela passou pela passagem e entrou no saguão escuro e silencioso.
Ela viu pessoas sentadas lado a lado no banco no corredor.
Foi Gotou e Nao.
Gotou tinha a cabeça baixa e sua camisa estava tingida de vermelho escuro.
Nao estava abraçando os joelhos enquanto se sentava.
- Isso realmente não é um sonho.
Detetive Gotou.
Haruka colocou força em seu corpo e chamou Gotou.
Gotou lentamente olhou para cima.
Seu habitual comportamento saudável se foi - ele parecia que poderia morrer a qualquer momento.
'Ah, é você, Haruka-chan?' Gotou respondeu, levantando a mão direita.
Nao olhou para cima também.
Seus olhos estavam cheios de lágrimas, mas ela estava mordendo o lábio para evitar que caíssem.
Doía olhar para ela tentando agir forte.
'Nao-chan, você está bem?' disse Haruka, sentando-se ao lado dela.
O rosto de Nao estava vermelho por conter suas emoções.
"Você pode chorar", disse Gotou, dando um tapinha na cabeça de Nao.
Com isso, Nao voou em direção a Haruka.
Haruka aceitou Nao e abraçou-a com força.
Nao soluçou, os ombros tremendo. A camiseta de Haruka estava molhada com as lágrimas de Nao.
Haruka gentilmente esfregou as costas de Nao.
'Está bem. Vai ficar tudo bem - murmurou Haruka, abraçando Nao com mais força.
Como Haruka não ouvira a situação, não havia evidências por trás daquelas palavras, mas tudo o que podiam fazer agora era acreditar nelas.
Depois de chorar por um tempo, Nao se acalmou.
Finalmente, ela enxugou as lágrimas e sentou-se no banco, abraçando os joelhos.
"Droga, que moça forte", disse Gotou com um sorriso irônico.
'É verdade. Nao-chan é uma garota forte - concordou Haruka.
'Essa garota também estava lá. Ela estava chorando por causa do que aconteceu, e eu disse a ela que não. Então, ela parou completamente e segurou até agora.
Gotou parecia estar lamentando o que ele disse.
'Nao-chan, você fez bem.'
Haruka deu um tapinha no cabelo de Nao e segurou a mão dela.
Nao agarrou a mão de Haruka também.
Foi uma mão pequena, mas muito forte.
'Como está a condição de Isshin-san?'
Haruka disse a coisa mais alta em sua mente.
Ainda em cirurgia. Eu também não sei de nada.
Gotou deu uma resposta vaga.
No entanto, ao olhar para o sangue em sua camisa, Haruka podia facilmente imaginar que a situação não era boa.
- Mas vai ficar tudo bem. Isshin-san não morrerá tão facilmente.
"Onde está o Ya Read more ...