VOLUME 6 - PARA OS LIMITES DO DESESPERO (2)
arquivo 03: separação ( NOTAS DE TRADUÇÃO )
-
1
-
Gotou esfregou os olhos quando se levantou.
Ele olhou para o relógio. Já passava das sete da manhã.
- Já é de manhã?
Parecia que ele havia adormecido em algum momento.
Ishii estava dormindo na mesa em frente a ele. Ele provavelmente estava cansado.
Gotou decidiu deixá-lo dormir um pouco mais.
Gotou se esticou, fazendo seus ossos estalarem ruidosamente. Uma dor aguda correu por suas costas. Foi provavelmente porque ele dormiu sentado.
Gotou pegou um cigarro no estojo, mordeu o filtro e teve sua primeira tragada do dia.
Ele assistiu a fumaça à direita.
- Imagina como eles estão indo agora?
De repente preocupado, Gotou pegou seu celular e ligou para casa.
[Olá, Gotou falando.]
Depois de dois toques, Atsuko atendeu.
Ela parecia alegre no início da manhã.
"Ah, sou eu", disse Gotou, sentindo-se desajeitado.
[sO que está errado?]
"Eu só queria saber como você estava."
[Oh, então até você se preocupa comigo às vezes.]
A voz de Atsuko soou irônica.
Gotou não poderia dizer nada de volta. Ele nunca ligara para casa fazendo o trabalho para ver como ela estava antes.
Os homens eram criaturas orgulhosas, obstinadas e realmente boas. Foi por isso que as mulheres ficaram com raiva.
Quando Gotou ficou em silêncio por um tempo, Atsuko riu em voz alta.
"O quê?"
[Compreendo. Você está preocupado com Nao-chan, certo?
"Não é isso."
Embora Gotou negasse, ele mesmo sabia que não conseguia esconder seus verdadeiros sentimentos.
[Você não precisa se preocupar.]
'Entendo...'
[Nao-chan é uma garota muito boa. Ela até ajuda.]
'Ela é.'
- Não há mais nada a dizer?
Gotou estava irritado consigo mesmo por apenas ser capaz de dar respostas curtas.
[Mas ... ela realmente está se forçando.]
Atsuko falou em um tom calmo.
Isso fazia sentido. Não importa o quão corajosa Nao agiu, ela ainda tinha sete anos de idade.
Não havia como ela ficar bem com Isshin assim, já que foi ele quem a criou. No entanto, ela ainda estava fazendo o seu melhor.
Provavelmente foi difícil para a Atsuko assistir.
Mesmo que ela quisesse fazer algo por Nao, não havia nada que ela pudesse fazer.
'Certo.'
Gotou queria dizer algo encorajador, mas como não conseguia pensar em nada, ele apenas concordou.
[Oh, mas você está bem?]
As palavras casuais de Atsuko deram a Gotou um começo.
Nao trouxe algum tipo de mudança no casal Gotou - ele sentiu isso diretamente.
Ele não seria capaz de responder se lhe perguntassem o que havia mudado, mas ele se sentia mais próximo de Atsuko do que alguns dias antes.
"Bem, nós estamos administrando ..." respondeu Gotou, fazendo um esforço consciente para agir sem se mexer.
[Você não precisa se preocupar com a gente, então pegue o criminoso pelo bem de Nao-chan. ”
A voz de Atsuko tinha um tom encorajador para isso.
'Certo.'
Assim como Atsuko disse, o que você poderia fazer agora por Nao era chegar ao fundo do caso o mais rápido que pudesse.
[Mas não exagere.]
O murmúrio de Atsuko fez cócegas no ouvido de Gotou, mas, ao mesmo tempo, pareceu agradável.
Ela costumava dizer coisas assim depois de se casarem.
'Consegui. Estou desligando então.
De repente, senti-me envergonhado e desliguei depois de declarar isso.
Ele tinha acabado de soltar o ar e apertou o cigarro no cinzeiro quando encontrou os olhos de Ishii.
Ishii estava sorrindo, embora Gotou não tivesse ideia do que ele achava tão engraçado.
'Ishii, há quanto tempo você está acordado?'
Gotou olhou para ele.
"J-apenas mais cedo."
"Há quanto tempo você está ouvindo?"
"Eu só queria saber como você estava - lá."
- Isso não é tudo?
Envergonhada, a raiva de Gotou atingiu o pico de uma só vez.
'Seu filho da puta - se você está acordado, diga!'
Gotou se inclinou sobre a mesa, agarrou Ishii pelo colarinho e o sacudiu.
Detetive D-D Gotou, seu m-m-mobile está tocando.
Com uma cabeça trêmula, Ishii apontou para a mesa.
Gotou pensou que Ishii estava tentando enganá-lo, mas ele estava errado. Seu celular estava vibrando na mesa. ObteveOu clicou a língua e depois empurrou Ishii para frent Read more ...