VOLUME 6 - PARA OS LIMITES DO DESESPERO (2)
epílogo ( NOTAS DE TRADUÇÃO )
-
Haruka olhou do lado de fora do banco na sala de espera do hospital.
As cerejeiras no pátio começavam a florescer.
A primavera era a estação que dava vida, mas agora, alguém insubstituível estava desaparecendo diante de seus olhos.
"Quanto tempo você vai ficar sentado lá?"
Haruka se virou com a voz.
Yakumo olhou para ela com os olhos, que estavam com sono, como de costume.
'Está feito?'
'Sim. Eu só tive que assinar um documento ', Yakumo respondeu bruscamente.
O exame médico de Isshin determinara que ele estava com morte cerebral.
Assim como Yakumo declarou a Sakakibara, ele deu seu consentimento para transferir os órgãos de Isshin.
Haruka sabia que nada poderia ser feito agora, mas ela ainda queria ouvir como Yakumo realmente se sentia.
'Yakumo-kun, você está realmente bem com isso?'
Ele não respondeu imediatamente.
Os olhos de Yakumo eram estreitos quando ele olhou para a cerejeira no pátio.
Haruka não sabia dizer como ele realmente se sentia ao olhar para o perfil dele.
- Você sempre esconde seu coração assim.
"... É o que o tio ia querer", murmurou Yakumo.
'Certo.'
Isso foi tudo o que Haruka poderia dizer.
A verdade é que ela queria gritar.
- É mentira! Isshin-san ainda está vivo!
No entanto, Yakumo deve ter tido os mesmos sentimentos e muito mais fortemente nisso.
"Acho que o Tio provavelmente sabia que isso ia acontecer com ele", disse Yakumo, com as mãos nos bolsos da calça jeans enquanto olhava para os pés.
Suas palavras faziam sentido.
No dia em que Isshin foi esfaqueado, Mao disse que ele tinha um tumor no cérebro.
Ele estava preparado.
- De agora em diante, vou deixar Yakumo para você.
As palavras de Isshin tiveram um significado pesado para elas, mas Haruka não percebeu então.
'Certo...'
"Quando o Tio ouviu de Gotou-san que sua vida estava em perigo, ele ainda fazia sua meditação diária."
'Ele fez.'
"Ele provavelmente estava tentando cortar a cadeia contínua de ódio com sua própria mão."
As palavras de Yakumo ecoaram pesadamente no coração de Haruka.
Isshin provavelmente pensou que o homem com dois olhos vermelhos, o pai de Yakumo, viria matá-lo.
Então, ele tentou terminar as coisas, em troca de sua própria vida.
Foi assim que Isshin usou sua vida.
Isshin provavelmente acreditava que, mesmo se ele fosse embora, Yakumo não perderia o seu caminho -
Mas a pessoa que realmente veio a ele foi Sakakibara -
'Vamos. Tio está esperando.
Yakumo sorriu amargamente.
- Está certo. Isshin-san está esperando.
'OK', respondeu Haruka, e então ela começou a andar.
Eles caminharam silenciosamente até a UTI, onde Isshin estava.
Uma enfermeira os mostrou lá dentro.
Isshin parecia tão saudável na cama que fez Haruka pensar que ele poderia acordar a qualquer momento.
Mesmo que ele estivesse usando um respirador artificial, seu peito estava subindo e descendo um pouco. Quando Haruka o viu respirando, ela sentiu outro ataque de descrença.
Haruka ficou ao lado da cama e segurou a mão de Isshin.
Ainda está quente.
Ela não podia acreditar que ele morreria em apenas algumas horas.
- Você realmente vai, Isshin-san? Você vai desaparecer sem se despedir?
Haruka gritou em seu coração, mesmo sabendo que suas palavras não o alcançariam.
Yakumo olhou para Isshin em silêncio.
O que ele poderia estar vendo com o olho vermelho dele?
Ele devia estar recordando as muitas lembranças que tivera com Isshin.
Isshin esteve mais perto de Yakumo do que qualquer um, então eles devem ter tido inúmeras memórias juntos.
Lágrimas brotaram nos olhos de Haruka só de pensar nisso.
"... Você não está mais aqui então", Yakumo disse calmamente.
- Não está mais aqui?
Haruka não entendia o que Yakumo queria dizer.
Tudo o que ela podia fazer era segurar a mão de Isshin novamente com as suas próprias para expressar sentimentos que não o alcançariam.
Isshin a salvou incontáveis vezes. Ele lhe dera coragem. Ele mostrou o caminho que todos deveriam seguir. Ele tinha sido como uma luz no escuro.
Eu tinha tanto que queria falar com ele sobre -
As pessoas sempre se arrependiam.
- Mas por favor não se preocupe. Eu c Read more ...