VOLUME 7 - A LOCALIZAÇÃO DO ESPÍRITO
arquivo 02: bruxa ( NOTAS DE TRADUÇÃO )
-
1
-
Depois de estacionar o carro, Ishii respirou fundo.
Ele estava perto do rio Tamo em um canto da rua residencial, em frente ao [Departamento de Cirurgia de Kinoshita: Maternidade e Ginecologia].
Um prédio de três andares com teto plano e paredes brancas - estava parado na escuridão.
A primeira vez que Ishii veio aqui foi cerca de meio ano atrás, durante seu primeiro caso com Gotou. Nesse caso, o dono deste hospital foi preso, então agora estava vazio.
Todas as janelas estavam cobertas por cortinas e ervas daninhas cresciam à entrada. A placa com o nome do hospital estava escrita em letras sujas e indistinguíveis.
Foi completamente abandonado.
Ishii achou que Nanase Miyuki estava se escondendo nesse prédio.
'Por que você acha que ela está aqui?' perguntou Miyagawa.
Há materiais que ela poderia usar aqui para se tratar sem ser vista. Esses são os requisitos.
"Mas há outros hospitais abandonados."
Assim como Miyagawa disse, havia outros hospitais abandonados também, se esses fossem os únicos requisitos. No entanto, se eles se tornaram muito antigos, os materiais não poderiam ser usados para tratamento. Além disso -
O homem com dois olhos vermelhos estava envolvido no caso com o doutor Kinoshita. Embora ela não tenha aparecido em primeiro plano, Nanase Miyuki provavelmente estava envolvida também ... então ela deve saber sobre esse lugar.
Era por isso que Ishii achava que Nanase Miyuki usaria [o Departamento de Cirurgia de Kinoshita: Maternidade e Ginecologia] como seu esconderijo.
'Por que você acha que ela escolheria um lugar que ela conhece?'
"Eu usei o perfil geográfico".
'Profiling, eh? Quão complicado.
Miyagawa sorriu ironicamente.
'Esse não é o caso. A criação de perfis está apenas pensando do ponto de vista do criminoso.
"Embora as pessoas pareçam estar se comportando de forma irregular, elas inconscientemente limitam suas ações."
'Limite?'
Miyagawa inclinou a cabeça.
'Sim. Ocultação significa se esconder. As pessoas inconscientemente escolhem algum lugar que acham que é mais seguro.
"Então, lugares que você não conhece são inseguros."
Há exceções, mas isso não é uma fuga, mas uma ocultação. Além disso, ela está ferida. Há um alto risco de se esconder em um lugar que você não conhece.
"Bem, em vez de pensar sobre isso, descobriremos se entraremos."
Como Miyagawa disse isso, ele saiu do carro.
Ishii pegou a tocha e saiu do carro.
- Nanase Miyuki pode estar aqui.
Agora, o medo brotou dentro dele e seus pés congelaram. No entanto, ele mesmo havia sugerido isso. Ele não podia correr agora.
'Vamos.'
Ao contrário de Ishii, Miyagawa falou tão levemente como se estivessem saindo para passear e caminhasse apressadamente. Ishii engoliu em seco e começou a andar também.
Eles ficaram na frente da entrada de vidro.
'Tudo bem.'
Então, Miyagawa quebrou o copo, colocou a mão e abriu a porta.
Essa foi a pessoa que ensinou Gotou para você. Seus métodos eram vigorosos.
"Não demore."
"Sim, senhor."
Ishii entrou no prédio, se escondendo atrás das costas de Miyagawa.
Ishii acendeu a tocha. Embora fossem pequenos, havia uma recepção e sala de espera e um corredor cavernoso além deles.
Estou muito assustada.
Ishii queria se apegar a algo, então ele ficou preso nas costas de Miyagawa.
'Isso é assustador. Recuar.'
Miyagawa empurrou Ishii para longe.
"Eu peço desculpas."
Vou olhar para a sala de exames. Você checa a sala de parto - disse Miyagawa, parecendo exasperado. Então ele abriu a porta e foi para a sala de exame.
- Eu estou indo sozinho?
Ishii enxugou as palmas suadas das calças e apertou a tocha com força. Ele sentiu como se seu coração saltasse para fora de sua garganta.
A sala de parto ficava no final do corredor.
Ishii deu um passo de cada vez.
'Está bem. Está bem.'
Ishii disse isso para si mesmo quando abriu a porta da sala de parto.
Então, o cheiro de desinfetante assaltou seu nariz. Sem pensar, ele cobriu o nariz e a boca com a mão.
No carrinho de metal empoeirado, havia remédios e instrumentos médicos, e havia uma cama no meio da sala.
Ishii notou imediatamente que algo estava estranho.
Havia ataduras a seus pés. Ele virou a tocha Read more ...