Tensei Shoujo no Rirekisho foi escrito por Karasawa Kazuki e este capítulo foi traduzido pelo yAmi em www.yamitranslations.com
A partir de então, foi uma jornada junto aos bandidos a cavalo. Fazíamos pequenas pausas ocasionalmente e, quando a noite chegava, também montávamos o acampamento. No entanto, esses dias foram exaustivos.
Kou-san sentou-se atrás de mim para me apoiar, mas ainda é muito cansativo montar um cavalo. Minha bunda dói. Bem todos os músculos. Qual é esse nível de resistência?
Além disso, a paisagem entre as montanhas era sempre a mesma, nunca mudando, de modo que o entusiasmo que eu tinha por uma vida a cavalo acabava em alguns dias.
Todos os bandidos pareciam bem, e podiam até mesmo colocar uma flecha enquanto cavalgavam para atirar em pássaros no momento em que avistavam um. O passarinho serviria como alimento adicional para o jantar.
Esses bandidos fazem jus ao nome de bandidos de montanha, pelo menos!
Chegamos ao nosso acampamento mais uma vez e todos estavam fazendo seus próprios preparativos para o acampamento.
Depois de sair do cavalo, esfreguei minha coxa avermelhada com uma pomada que recebi de Kou-san. Esta pomada é realmente muito eficaz.
Esta pomada é capaz de aliviar a dor e suprimir a inflamação. Seu nome é chamado "Esqueça suas dores com o abraço da donzela".
Como sugerido pelo nome, era uma pomada feita pessoalmente pela Onee-san. Fui explicado que a pomada ajuda a dor na cintura e outros tipos de dores, como a dor que se segue depois de cair em seu traseiro (sem cortes e feridas). Disseram-me que eu seria ensinado a fazer alguns dias depois e eu estava um pouco ansioso por isso,
Kou-san me deu uma lição muito profunda sobre medicina e métodos de tratamento neste mundo ao longo do caminho aqui (embora ela provavelmente vá usar minha ajuda).
É porque Kou-san era o único médico entre o bando de bandidos.
Não deveria curar e tratar as pessoas da mesma forma que funciona nos jogos? Apenas usando magia de recuperação para curar de uma só vez? Pode ser que não haja magia de recuperação neste mundo. Os feridos e os doentes só podem confiar nos medicamentos produzidos pelo médico. Isso significa que a magia deste mundo é menos conveniente do que eu imaginava que fosse.
Falando nisso, quando eu tinha ido ao mercado da cidade tropical, fiquei um pouco surpreso que as farmácias estivessem bem abastecidas. A razão para isso pode ser que não existe magia de recuperação.
Desde que terminei de aplicar a pomada, continuei fazendo preparativos para o acampamento com Kou-san.
Hoje estamos acampando ao lado de uma grande árvore. Foi um bom espaço aberto elevado.
Nós estávamos totalmente cercados por árvores, mas se andássemos mais adiante, haveria um rio. Ainda assim, me disseram para nunca ir em direção ao rio. como havia bestas demoníacas (TN: No passado, eu usava "animais mágicos", mas depois de considerar, acho que os animais demoníacos seriam uma escolha melhor) na área em direção ao rio.
Também me disseram que haveria bestas demoníacas além das montanhas perto da aldeia de Garigari, mas parece que, para essa área, as feras podem ser encontradas na direção do rio.
A razão pela qual os bandidos realmente montaram o acampamento aqui foi porque esse lugar era relativamente distante do rio e eles também tinham medo das feras demoníacas.
Mas ei, o que são bestas demoníacas de qualquer maneira? No começo, quando eu ouvi pela primeira vez sobre eles, eu tinha assumido que eles eram como cães selvagens ou ursos, mas desde que este é o mundo que estamos falando, eu poderia até esperar ver dragões, eu suponho. Se eu encontrasse esse tipo gigantesco de monstro réptil, eu certamente fugiria com medo.
Toda vez que montávamos o acampamento, os machos ficavam principalmente encarregados do trabalho pesado, enquanto eu, que fazia parte do grupo de mulheres, e Onee (homem) começavam o fogo e preparavam as refeições.
O bandido Onee Kou-san me mostrava os legumes da montanha e me ensinou o método para pegá-los, a maneira de comê-los e também os efeitos que eles podem ter.
Os conceitos de tratamento deste mundo são muito semelhantes aos conceitos da Medicina Tradicional Chinesa em minha existência anterior. Uma dieta equilibrada previne e cura a doença. É um princípio que trata a comida e a medicina como a mesma coisa.
O conteúdo da nossa comida seria sempre simples: carne seca, aves caçadas, cereais e legumes de montanha. Eles seriam jogados juntos em uma panela e cozinhados. Read more ...