A Espada Âmbar - Volume 2 Capítulo 71

9 DE DEZEMBRO DE 2016 ~ SILENTWOLFIE

TL: Então eu encontrei recentemente um webnovel sobre a história chinesa.

Contos de gravidade estão traduzindo O Grande Mestre Estrategista , e eu acho que está traduzido muito bem. A história é sobre um universo alternativo que fala sobre a história chinesa como um gênero (sem habilidades ou sistemas de fraude. Não é uma xianxia). Esse romance não é um romance histórico real, mas parte de famosos poetas chineses e combina seus poemas escritos pelo protagonista, que então convida ao drama que entra em cena. Isto é como um webnovel que apresenta a história chinesa escrita de uma forma divertida. Eu meio que tenho que arrancar meu chapéu para as tripas tentar traduzir esse romance.

Honestamente, o texto original tirou poemas de hardcore que precisam de um capítulo inteiro dedicado a explicar o texto e o significado da origem, mas o tradutor fez um ótimo trabalho em fazê-lo soar ótimo em inglês e manter sua essência geral.

Capítulo 71 - A premonição que se aproxima

Brendel esfregou a testa ao recordar uma batalha em particular durante o jogo, enquanto viajava para a floresta do Baern.

Antes de entrar em uma guerra repleta de derramamento de sangue, os jogadores que levavam um estilo de vida pacífico dificilmente poderiam imaginar os olhos fanáticos de todas as pessoas que pareciam estar engolidas em sede de sangue. As batalhas eram tão arrepiantes quanto pareciam, as lâminas frias e impiedosas que entravam em cada garganta, fazendo com que o sangue carmesim se espalhasse por toda parte, enchendo o ar de ferrugem, enquanto cada vítima lutava no chão enquanto a noite se transformava em pano de fundo. Seus olhos cansados ​​viram seus momentos finais antes de sua visão se tornar turva.

Isso não marcou o fim deles, porque seu próprio sangue se acumularia dentro de seus pulmões e eles tossiriam incessantemente, em uma tentativa dolorosa de se agarrar pela vida antes que eles finalmente expirassem em tristeza.

Era uma vez, 'Sophie' pensou que 'The Amber Sword' iria progredir como uma cena em um romance. Ele relembrou os momentos em que as batalhas se desdobraram de maneira bizarra.

Não havia dois exércitos posicionados de maneira ordenada frente a frente. Sua primeira verdadeira batalha com grandes números ocorreu na Floresta Delttal. Árvores altas com folhas densas alinhavam-se em um precipício que levava a um litoral sinuoso. Os inimigos que consistiam de mercadores de escravos e seus exércitos particulares escondiam-se dentro das grandes fissuras dos penhascos.

O número de jogadores e NPCs eram mais de três vezes superiores aos exércitos privados dos escravos, mas a verdadeira batalha foi decidida pelo quão proficientes seus batedores estavam em um lugar como este.

A batalha inicial começou com os jogadores completamente caindo no caos quando eles foram flanqueados de uma emboscada em um ponto desfavorável. Os membros da equipe foram separados uns dos outros e os líderes nomeados perderam a visão de sua posição, e a maioria das pessoas teve que formar pequenos grupos para lutar por si mesmos.

O inimigo empregou múltiplas emboscadas altamente móveis que vieram para os flancos e para trás, e os milhares de jogadores estranhos foram retidos por uma única unidade de cavalaria.

Ninguém sabia de onde os batedores os estavam espionando, e o caos tornara impossível para os líderes saberem onde estavam seus flancos. Em retrospecto, Brendel achou que ter a opção de comandar um campo de batalha a partir de uma visão isométrica como a de outros jogos, era uma espécie de pensamento feliz.

No meio da batalha, incontáveis ​​bandeiras de rabo de andorinha eram carregadas por uma miríade de guildas que serviam para obscurecer a visão e contribuíam apenas com desordem. Eles foram levados a se mover em uma direção que ninguém sabia para onde estavam indo, ocasionalmente encontrando pequenos grupos do exército particular da escravidão e derrotando-os facilmente. Todos achavam que tinham o maior número de pessoas e achavam que iam ganhar, mas quanto mais a batalha continuava, mais fragmentados os grupos se tornavam.

O principal exército privado dos escravistas movia-se de maneira organizada, com números que superavam os grupos fragmentados, eliminando-os um a um, como Brendel fizera antes, quando ele lutava contra o exército dos mortos-vivos com os refugiados.

Quando o anoitecer chegou, os jogadores restantes se viram cercados p Read more ...