Volume 1 Capítulo 3 Parte 1
Ele andou por 25 minutos depois de deixar a guilda.
Antes que os olhos de Shin fossem uma tabuleta com a pata de um urso desenhada. Combinava perfeitamente com a descrição de Selica, então era mais provável que fosse o Pavilhão do Texugo.
''Esse deve ser o lugar.''
Apenas no caso, ele checou novamente mais uma vez antes de pegar o cabo. Quando ele lentamente abriu a porta, o som de risadas se espalhou.
Dentro do Pavilhão do Texugo havia um balcão grande no meio e sete mesas grandes que preenchiam o resto da sala. Em cada mesa havia pessoas que pareciam aventureiros segurando uma caneca na mão e se divertindo. Cinco dessas mesas já estavam cheias.
Enquanto Shin olhava para esta cena, uma sombra caiu sobre ele. Algo estava bloqueando a luz.
Sentindo a presença de alguém atrás dele, ele se virou.
"Nn?"
O que apareceu foi um avental bordado com flores e um braço três vezes mais grosso que o de Shin.
''Bem vinda! Você está sozinho?''
A voz veio acima de sua cabeça, então ele olhou para cima. Ele encontrou-se olhando nos olhos de um homem muito parecido com uma pedra com um sorriso indiscutivelmente mal em um rosto sombrio.
''Enorme ......''
Em vez de uma resposta, o que saiu da boca de Shin foi apenas essa palavra. Em 180 cem, Shin era mais alto que a média das pessoas. No entanto, a pessoa atualmente à sua frente provavelmente superou 230 ceméis. Praticamente um gigante.
'' Qual é o problema, sonny. Você está com falta de espírito! ’
''Sim senhor! Não, espera, me desculpe, quem é você? ’
Shin voltou a sentir as palavras do homem. Sua resposta ainda estava um pouco desorientada.
''Eu? Eu sou o dono do The Badger's Pavilion, e também seu poster old guy! Eu sou a Douma Bear! ’
''...... 'cara velho' ...... ?''
Shin não pode ser criticado por pensar: "Não é normalmente garota propaganda?"
(T/N: Existe essa tradicional estratégia japonesa de ter uma garota bonita fora de sua loja e atrair clientes para dentro. Com o tempo, ela ficaria conhecida como a cara da loja aos olhos da loja. Bem, muitos donos de lojas só tinham suas próprias filhas para fazer isso, no entanto. Esse trabalho é chamado de Kanum Musume, que eu traduzo como “garota propaganda”. A brincadeira aqui é que o papel que Douma é alegando está em total desacordo com sua aparência.)
''De fato! Eu sou o velho cara popular que está atraindo clientes para a loja! Isso é o que significa ser um cartaz antigo "
"Isso é para ser um trabalho de cartaz da GIRL!"
"Cara"
Shin não pôde deixar de soltar uma resposta.
'' Umu Boa resposta! ’
Por alguma razão, o velho autor do pôster deu um joinha para Shin.
"Eu fui para o lugar errado ..."
Não se envergonhe disso, meu jovem!
'' Eu não estou envergonhado! Que parte de mim está envergonhada, hein ?!
Antes que eles percebessem, eles começaram um esquete manzai.
(T/N: Manzai é um gênero específico de comédia que envolve alguém dizendo coisas estúpidas/bobas (chamado boke) e alguém retrucando em resposta (tanto a retorta quanto o papel são chamados de tsukkomi). Por exemplo, Douma disse que ele é um velho e Shin ressalta que é suposto ser uma garota propaganda, ou Douma dizendo a Shin para não se envergonhar, mas Shin diz que ele não está nem mesmo envergonhado em primeiro lugar.)
"Bom, garoto !!"
"Mostra-nos mais !!"
Shin suspirou com os gritos do grupo de bêbados. Eles pareciam completamente desperdiçados.
"Haa, acho que eu deveria procurar um diferente"
''O que vocês estão fazendo!!!''
'' Pousada?''
Shin estava sinceramente considerando encontrar outra estalagem quando a voz de uma mulher cortou o barulho como se estivesse banindo o que Shin estava pensando.
Shin pensou que a voz tinha vindo de trás de Douma. Devido ao grande volume de Douma, porém, Shin não conseguia ver o dono da voz.
''Papai? Eu estou sempre dizendo para você parar de dizer coisas estranhas, certo? O que você vai fazer se as pessoas começarem a fazeradornando estranhos rumores sobre nós? ’
Era uma voz calma e gentil, mas no momento estava claramente transbordando de raiva reprimida.
'' Não, você vê, isso foi, eu estava apenas jogando um pouco pra ''
''Cale Read more ...