1 Esta parte se tornou uma questão, mas o significado é o mesmo. 2 Eu uso o Empress Dowager porque é mais comum nas traduções. Eu sinto que a Dowager Empress é mais precisa. 3 Um Ping Xianzhu - uma posição dada apenas às mulheres durante a era feudal, é diferente de gongzhu (princesa, filha do imperador) e junzhu (princesa, sobrinhas do imperador), o xianzhu rank está abaixo tanto gongzhu e junzhu --- Um Ping é o caracteres conferidos como um título baseado no caráter e realizações de uma pessoa 4 Títulos concedidos a esposas de funcionários que contribuíram com grandes conquistas para o país Vocabulário Chen nu - que as mulheres se referem a si mesmas quando falam ao imperador Dimu - mãe legal de filhos de concubinas Nuhai - uma menina, criança pequena Shichen - lit. longas horas, o dia é dividido em 12 períodos de duas horas Shu ren - referindo-se a uma pessoa gentil e justa
O eunuco enrolou a lista dos tesouros apresentados e colocou-a na bandeja repleta de presentes. Sua voz era aguda e clara quando ele se dirigiu a Li Wei Yang: "Por que você não aceitou o edital e expressou sua gratidão?" [1] Li Wei Yang respeitosamente se curvou e disse: “Chen nu é grato pela graça de Bixia. No entanto, toda vez que os chineses pensam no sofrimento das pessoas em tumulto, os chineses não suportam aceitar isso. Se a Bixia permitir, os chen nu usarão todos os tesouros aqui para ajudar as pessoas nas áreas afetadas, bem como as pessoas deslocadas de suas casas e que estão buscando refúgio. O imperador ficou surpreso. Era difícil ver o que ele estava pensando nas profundidades sem fundo de seus olhos frios. Na verdade, um pouco de medo surgiu nele. Uma jovem com tal intelecto que também não era apegada à riqueza e fama era rara. A imperatriz viúva [2] sorriu suavemente e assentiu. Ela olhou para Li Wei Yang com boas intenções e disse: '' Gentil jovem, você é digno de aceitar esses tesouros. Você não deve recusá-las. Além disso, você tem boas intenções. Só seria correto recompensá-lo ainda mais. Bixia, o que você acha? O imperador ponderou um pouco antes de assentir: “Mãe Imperial, você está certo. Comparado com o ouro e a prata que você recebeu, você deve aceitá-lo. O Empress Dowager disse para recompensá-lo ainda mais, então eu vou te conceder o título de Anping Xianzhu, sua mãe " [3] Tendo dito uma parte, Li Wei Yang falou suavemente: "Bixia, a dimu de chen nu já é um furor do primeiro posto de nobreza". [4] Li Xiao Ran foi o primeiro-ministro. Lao Furen era do primeiro grau de nobreza e da mesma forma Da Furen. No entanto, o edital imperial poderia ser emitido muitas vezes. Da Furen já era do primeiro escalão da nobreza, se o Imperador fosse conceder o título de primeiro grau mais uma vez, não seria um problema. Por que Li Wei Yang se manifestaria abruptamente dessa maneira? Isto foi claramente dirigido ao Imperador: você deu a Da Furen o título de primeiro grau, mas eu ainda tenho minha mãe biológica! A imperatriz viúva quase riu alto. Este jovem yatou não estava realmente disposto a estar na menor desvantagem. Ela os lembrou: '' Bixia já concedeu o posto de dimu. É justo que a mãe biológica desta criança receba a mesma honra ”. O imperador também estava ciente da complicação. Em sua mente, ele só precisava saber que o pai de Li Wei Yang era Li Xiao Ran, não quem era sua mãe. No entanto, desde que ela tomou a iniciativa e a trouxe, ele não podia fingir que não entendia: '' Muito bem. Será estendido a sua mãe, como deveria ser. ”Tendo dito isto, ele não queria prolongar mais a provação. Ele varreu a manga e saiu para procurar seus funcionários da corte para discutir assuntos. A imperatriz Dowager manteve Li Wei Yang de volta um pouco, falando com ela como uma avó de uma casa normal faria. Com as expressões de Li Wei Yang, ela não pôde deixar de se sentir um pouco cautelosa em relação a essa criança porque estava preocupada. Aos olhos dela, uma garota com intelecto e intenções como essa em uma idade jovem era, sem dúvida, um sinal perigoso. Ela colocou solenemente a mão de Li Wei Yang e disse a ela: “As mulheres não devem participar dos assuntos masculinos. O que jovens mocinhos de famílias de prestígio devem fazer é tornar-se bem-educado em poesia e pintura, casar-se em uma casa de retidão e viver o resto de suas vidas em paze. ’ Embora essas palavras fossem vagas, o significado de Read more ...