Capítulo 48: OP Garlic Part (II)
职业 玩家, 听上去 似乎 是 份 令人 向往 的 工作, 可以 将 游戏 当成 事业 来 养活 自己, 甚至 是 名利双收, 谁又 不曾 想过 呢?
Gamer profissional: parece um trabalho que os outros gostariam de ter, de poder usar jogos para se sustentar e até ganhar fama e fortuna. Quem não gostaria de se tornar um?
在 2055 年 ， 也 确实 确实 成为 了 一个 被 社会 社会 认可 的 的 的 的 职业 ， ， 的 的 的 的 的 的 的 人才 有着 有着 有着 知名 知名 运动员 相仿 的 的 的 力 的 的 的
Em 2055, isso se tornou uma profissão socialmente aceita. Nesta indústria, os melhores talentos têm influência no mesmo nível que os atletas famosos.
职业 玩家 的 年龄 跨度 在 十四 到 三十 五岁 之间, 当然, 年纪 再 小 一些 的 高手 也 存在, 只是 有些 游戏 的 年龄 分级 导致 他们 无法 加入.
A faixa etária dos jogadores profissionais é de 14 a 35 anos. É claro que há especialistas que são ainda um pouco mais jovens, mas não podem participar devido às restrições de idade de alguns jogos.
， 玩家 可以 简单 地 分为 两类 ， ， ， 明星 明星 级 玩家 ， ， ， 是 是 普通 普通 的 蓝领 级 玩家。
De um modo geral, os jogadores profissionais podem ser simplesmente separados em dois tipos: um é o jogador celebridade, e o outro é o jogador mediano de colarinho azul.
明星 级 玩家 普遍 会 在 三 十岁 左右 选择 退役, 他们 或是 转为 业余, 或是 退居 二线, 基本 都 在 为 进入 工作室 管理层 做 准备. 也 有 转行 到 游戏 行业 的 其他 相关 职位 上 的,解说 、 裁判 、 组织 组织 等等。 更有 赚得 赚得 盆 满 钵 满 ， ， ， ， 上 老板 老板 的。
Geralmente, os jogadores de celebridades decidem se aposentar por volta dos trinta anos de idade. Um ou outro, eles jogariam durante seu tempo livre ou se retirariam para se tornarem segundos salteadores. Basicamente, todos estão se preparando para entrar no nível administrativo do estúdio. Há quem mude outras profissões relacionadas com a indústria do jogo. Por exemplo, comentaristas, árbitros, organizadores, etc. Ainda outros que ganharam muito para encher seus bolsos se estabelecem como proprietários de negócios.
所有 入 这 行 的 人, 都想 成为 这样 的 明星 级 玩家. 可 许多 人 初中 毕业 就 入 了 这 行, 干 到 三 十岁 也 没 混 出 什么 名堂, 最后 还是 到 社会 上 谋 出路. 这些 人 可以说 是 用 青春 赌 了 一把, 至于 输赢 得失, 也 只有 他们 自己 心里 清楚 了. 这些 非 明星 玩家, 便是 这个 行业 中 的 蓝领 阶层. 他们 才是 行业 的 中坚力量, 没有 他们 的 支撑, 工作室根本 无法 运转 ， 那些 明星 级 玩家 也 也 需要 他们 这些 坚实 的 后盾。
Todos os que trilharam este caminho desejam tornar-se esse tipo de jogador de celebridades. Mas muitas pessoas que começam neste caminho a partir do momento em que se formam no ensino médio (TL: Isso seria depois da 9ª série, então a maioria das crianças tem cerca de 14-15 anos quando se formam). para qualquer fama. No final, eles ainda encontrariam uma maneira de retornar à sociedade (o tipo de não jogo). Você poderia dizer que essas pessoas apostavam com a juventude e só elas eram mais claras sobre o quanto ganhavam ou se perdiam. Esses jogadores não essenciais eram como os colares azuis dessa indústria. Eles eram a força da espinha dorsal por trás da indústria, sem o apoio deles, os estúdios seriam basicamente incapazes de funcionar. Os jogadores de celebridades também precisam de seu firme apoio. (TL: Caso ninguém entenda isso, essa é a maneira legal do autor dizer que esses jogadores são os grinders sem nome para os jogadores de celebridades.)
这一 行 最 最 令人 无奈 的 一 件事 ， 当属 竞争 的 残酷 性。
E uma das coisas mais frustrantes neste negócio de linha é a selvageria da concorrência.
任何 能够 红极一时 的 游戏, 都 必然 存在 着 '' 对抗 ''. 如果 一个 游戏 中, 没有 任何 途径 让 两个 或 两 批 玩家 之间 分出 个 高下, 那 这 游戏 根本 吸引 不了 任何 工作室的 进入 ， 能 吸引 的 玩家 群体 也 极为 有限。
Qualquer jogo que seja capaz de ser um tremendo sucesso inevitavelmente terá essa "rivalidade". Se em um jogo não há como deixar dois jogadores ou dois grupos de jogadores separarem o mais forte ou o mais fraco das partes envolvidas, então este jogo não atrairia nenhum estúdio para entrar e o escopo dos jogadores que ele atrairia seria extremamente limitado.
有 多人 在线 游戏 而言 ， 是 不是 竞� Read more ...