- Irmão mais velho, segmentado ol>
A Princesa Patricia chegou à mesa e pegou uma massa enquanto dizia que me receberia primeiro. (TN: パ ト リ ア ア 王 は は テ と 言 ブ て て お 菓子 を 手 に に と っ た)
Com a massa assada na boca, o delicioso sabor trouxe um sorriso ao rosto.
Uma vez que este é um quarto de hóspedes dentro do palácio real, é difícil determinar quem é o verdadeiro hóspede, mas eu sou grato que podemos seguir em frente.
Graças a isso, não há necessidade de me preocupar. Michelin e eu respiramos aliviados depois de limpar o primeiro obstáculo.
O príncipe Edward agora assumiu o papel de anfitrião enquanto os doces e o chá verde estavam sendo apreciados.
Como seria de esperar do palácio real, tanto o quarto de hóspedes como os bolos preparados eram soberbos.
(TN: 流 石 に 王 城 の 客 間 間 に 用意 さ れ る だ け の こ と は は あ り 、 、 ど ち ら も 絶 品 だ。)
A massa não tem apenas gosto de açúcar puro, o sabor amanteigado também é proeminente. É comparável com os doces ocidentais na minha vida anterior.
Mas eu acho que é impossível que tais bens de alta classe estejam prontamente disponíveis para o público em geral neste nível de civilização. Eu me pergunto se existem bens raros para a nobreza e realeza.
(TN:: の レ ベ ル 的 向 向 向 け 希少 希少 品 し し し し ら ら ば 作 れ れ と と い い う こ と な の だ だ ろ う か。)
O chá preto tem um aroma frutado com um sabor bom, suave e ligeiramente adstringente. Na minha vida passada, o Darjeeling feito a partir da segunda colheita de uvas Muscat tinha uma fragrância semelhante, talvez o processo de fazer isso seja o mesmo.
(NT:: で っ た た ー う う な 香 り が す る と の 事 事 だ っ た の で で 、 れ も も た よ よ よ な 手 入 れ や や や 法 法 で で く く ら れ た の だ ろ う。)
O príncipe Edward dirige seu olhar para Michelin e eu, fazendo um sinal luminoso.
Bem, finalmente é hora de nos apresentar.
[Irmã mais velha, deixe-me apresentar estes dois. Este é meu noivoée. Michelin, a filha do duque Alderton e seu irmão, Marcel, o filho mais velho do duque.]
[Sua Alteza, Princesa Patricia, é um prazer conhecê-lo pela primeira vez. Eu sou o Michelin Alderton.]
Embora haja alguma estranheza, a Michelin se levanta da cadeira e cumprimenta a princesa com um arco.
[Oh, eu estou ao seu cuidado. Fico feliz em ter uma irmã mais nova tão fofa no futuro, Miss Michelin.]
A princesa Patricia sorri graciosamente.
Ah, que sentimento refrescante. (TN: お お 、 い い 感 じ で あ る)
As bochechas de Michelin ficam vermelhas de constrangimento.
Para que ela chame alguém um ano mais nova do que ela fofa e a deixe envergonhada, essa princesa Patricia, como o príncipe Edward, que parece um típico príncipe, parece ser bastante digna. Ela entende que ficaríamos felizes em ouvir esse elogio.
Mas eu sei disso.
A verdadeira face da princesa. (TN: こ の 王 女 様 の 本 当 の 表情 を)
No entanto, não haverá a chance de vê-lo por um tempo.
A julgar pela troca até agora, eu decidi me levantar e ir em direção à princesa.
[Sua Alteza, Princesa Patricia, sinto-me honrada em conhecê-lo pela primeira vez. Eu sou o irmão mais velho de Michelin, Marcel Alderton.]
[Oh não, você não precisa ser tão educado. Você é o irmão mais velho da minha futura irmã mais nova. Eu também considero você como meu irmão, portanto ...]
Princesa Patricia sorri graciosamente para mim e -
[Por favor, pare de ser tão formal. Vamos falar normalmente, ok? Ah, meu ombro está duro por causa da festa, mas eu acho que não pode ser ajudado.] (TN: Eu acho que ela está falando outro idioma ...)
O que?
No começo eu acho que estou ouvindo coisas.
Mas não há dúvidas sobre isso. A fonte das palavras é a sorridente princesa sentada na minha frente.
Se não houvesse um atendente com ela, ela provavelmente se pareceria com um homem de meia-idade, cansado de fazer um trabalho na mesa enquanto movia os ombros tensos com uma expressão cansada no rosto. Ela acabou de falar em uma língua antiga superior.
[Ouvi dizer que a visão da família do duque Alderton sobre a antiga língua é profunda, então vamos praticar por um tempo.]
A princesa Patricia fala como se estivesse explicando às empregadas e atendentes que a cercam.
Sim, certamente estamos familiarizados com a antiga língua até o ponto em que é falada diariamente. (TN: 確 か に 上位 上位 語 は 日 課 レ レ Read more ...