Arslan Senki - Volume 2 - Chapter 3.4

3. A caminho de Peshawar (iv)

( notas )

No momento em que Narses e Afarid entraram em uma certa pequena aldeia, o sol já havia mergulhado abaixo do contorno das montanhas às suas costas. Eles haviam feito um desvio considerável, mas, a partir de então, Peshawar aguardava praticamente diante de seus olhos.

Até conseguirem chegar à cidadela de Peshawar, Narses esperava evitar chamar a atenção para si mesmos tanto quanto possível, mas a montaria que levava os dois estava exausta, de modo que não tiveram escolha a não ser deixá-la descansar. Se possível, ele queria um cavalo adicional.

Os dois desmontaram na entrada da aldeia. Mesmo enquanto ele cuidava do cavalo e eles se aproximavam da aldeia, Narses sentiu uma impressão de mau presságio. Crepúsculo deveria ter sido a hora de preparar o jantar da noite, então por que não havia sinal de fumaça vindo de nenhuma das casas dos moradores? As lâmpadas deveriam estar acesas a qualquer momento também, então por que as janelas de todas as casas estavam escurecidas?

"Mesmo se você for comprar um cavalo, você tem algum dinheiro para isso?"

Narses, questionado por Afarid sobre este assunto pragmático, entregou casualmente à menina uma bolsa de pele de carneiro. Quando ela abriu a bolsa, os olhos de Afarid se arregalaram.

"Isso poderia te render uma centena de cavalos, parece. Como você colocou suas mãos em tantos dinares de qualquer maneira? ’

'' Como assim? Eles são todos meus para começar? ’

Afarid colocou uma expressão grave.

'' Huh, acho que você está envolvido em algum negócio obscuro, não é? Embora pareça um tipo tão respeitável.

''Porque você acha isso?''

'' Não há pessoas honestas que possam colocar as mãos em ouro. Se um azat tivesse qualquer ouro ou qualquer coisa neles, os oficiais viriam e davam a eles mesmo. Eles apenas assumiriam que você roubou tudo de algum lugar, sim?

Narses foi incapaz de responder. Ele não tinha absolutamente nenhuma inclinação para revelar seu próprio pedigree como um dos shahrdaran. Bom sofrimento. Ele realmente não era um tipo respeitável. Considerando sua própria identidade como uma das classes dominantes, um nobre aristocrata ...

De repente, Afarid agarrou seu braço.

Seguindo seu olhar congelado, Narses viu. Na porta de uma das casas, um homem deitado. Traços de sangue serviram como prova da morte do homem.

Protuberante da lapela do cadáver havia uma bolsa de pele de carneiro, da qual derramavam dracmas e mithqals cintilando ao pôr-do-sol. As sobrancelhas delicadas e franzidas franzidas, recuaram.

Lembrando que o Zott era originalmente bandido do deserto, Narses perguntou: "Qual é o problema, não pegar sua bolsa?"

Afarid olhou severamente para o antigo senhor de Dailam. Ela estava realmente furiosa. Narses ficou atordoada com a expressão dela e, de repente, impressionou-a com sua beleza vibrante.

O Zott NUNCA roubaria os mortos ou doentes. Você não fala mal de nós! ’

'' Desculpe, eu não deveria ter. ''

Ocorreu-lhe que isso era exatamente o oposto da filosofia de Giv. Mesmo assim, ele pediu desculpas, porém, Narses achou tudo muito estranho.

Não importa o que, como essa cena trágica poderia ter acontecido? Narses, verificando se os cadáveres estavam espalhados por toda a aldeia, mentalmente cruzou os braços. O mais bizarro de tudo foi o fato de que, independentemente de idade ou se*o, a maioria dos corpos sofreu ferimentos fatais em suas metades inferiores. Por outro lado, não diferentemente do primeiro corpo que haviam descoberto, nenhum sinal de roubo podia ser visto.

Em última análise, os mortos eram mais de cinquenta, por isso ficou claro que esta pequena aldeia havia sido aniquilada. Que todos eles tinham sido mortos ao ar livre foi talvez porque, ao ouvir os gritos lá fora, eles saíram voando, apenas para se juntar às fileiras dos sacrificados.

"Só posso concluir que eles foram massacrados sem motivo, mas para serem mortos".

Betcha são os bárbaros lusitanos que ouvi sobre quem fez isso. Animais selvagens! Virando até o caminho todo até aqui.

Narses não respondeu à indignação de Afarid, mas varreu seu olhar através da paisagem que escurecia. O fato de que todo cadáver, sem falhar, estava situado ao lado de algo como um pequeno buraco tinha atraído sua atenção.

A menina perguntou como eles deveriam proceder, e Narses respondeu: '' Eu já ouvi falar de ghul 1 avistamentos nesta área quando a noite cai. Tais rumores de lado, é melhor nos abstermos de nos movimentar muito depois do anoitecer. Vamos encontrar uma casa para nos hospedar agora.

''Certo. Mas eu sou uma mulher pura e virtuosa de Zott, você saberá. Estamos ficando em quartos separados, ou então.

"... não tenho objeções."

Depois de se deparar com uma casa vazia sem nenhum corpo, os dois se acomodaram em seu local de alojamento para a noite. Afarcida, para seu crédito, se ofereceu para preparar uma refeição, deixando-a à tarefa, Narses foi à procura de cavalos. Provavelmente havia um pequeno estábulo comunal em algum lugar da aldeia. E de fato, ele encontrou um, com quatro cavalos empacotados miseravelmente em uma única baia. Escolheu os mais jovens e robustos entre eles, depois conduziu os outros três, retirou os freios e libertou-os. Amanhã, quando amanhecer, os restos mortais dos aldeões também teriam que ser enterrados adequadamente.

Ele conduziu o cavalo de volta, e Afarid, buscando água no poço, acenou para ele. Assim que eles se aproximaram, o cavalo parou abruptamente em seus trilhos, relinchando como se estivesse com medo. Narses, instantaneamente em alerta, deu um pulo para o lado com pressa. Ele viu então. Afarid também viu. Sem aviso, uma mão se estendeu do chão, agarrando o pé de Narses. Agarrou o ar e saiu de mãos vazias.

O que? Um braço brotou do chão!

Afarcida, apesar de naturalmente aterrorizada, encontrou a cena que se desdobrara diante de seus olhos um tanto surrealista, e parecia estar lutando para chegar a um acordo com ela.

"Ghadaq, é isso ...?!"

Todos os mistérios que cercam os cadáveres foram agora limpos. Narses não era capaz de feitiçaria nem nada do tipo, mas possuía algum conhecimento relevante. Supostamente, permitia que alguém se movesse livremente pela terra, depois jogasse espada ou lança pelo chão, matando quem estivesse esperando lá em cima. E, no entanto, por que um feiticeiro assim chegaria a um lugar como esse para abater todos os aldeões?

Na penumbra, a mão mergulhou de novo no subterrâneo. Não deixou para trás nenhuma evidência a não ser por um pequeno buraco. Narses estreitou os olhos e levantou-se na ponta dos pés.

No exato momento em que sentiu algo, ele pulou. A lâmina branca estourando do chão mal roçou as solas de Narses. Se ele tivesse ficado ali assim, sem dúvida teria perfurado sua coxa. Ao aterrissar, Narses se afastou, quase dançando, distanciando-se da lâmina. A lâmina brilhante submergiu sem um som, mais uma vez deixando para trás um pequeno vazio.

Uma sensação varreu-o, semelhante a um pesadelo que agarrava seu coração. Ele desenhou sua própria espada também, mais alerta do que nunca. Com todas as suas forças, ele se esforçou para conter sua vontade de esfaquear o chão onde estava.

Afarcido, imóvel na parede da casa, gritou por Narses.

Embainhando sua lâmina e correndo, Narses notou alguma coisa. Sob os beirais da entrada. Um pote enorme. Cheio de óleo de palma.

"O que vamos fazer, Narses?", Perguntou Afarid, com o rosto e a voz semelhantes aos de uma criança. Narses sorriu para a garota para confortá-la.

"Você pode subir em árvores?"

"Uma brisa, isso."

"Nesse caso, vá em frente e suba a grande palmeira."

"Você vai ficar bem?"

'' ... Mm, eu ainda não recebi aquela máscara de prata de você e troquei por moeda. Eu vou ficar bem até então, pelo menos. Agora se apresse. E certifique-se de manter as pedras como você vai.

Assim como Narses instruiu, Afarid prontamente correu para a palmeira e correu até um galho grosso sem qualquer dificuldade.

Enquanto ela se sentava no galho, uma voz baixa veio escorrendo do espaço entre a terra e o céu. O eco da risada zombeteira provocou um tremor na escuridão sombria.

'' Meu oh meu, você é tão esperto. Mas quanto tempo você vai durar ...?

Seu som lembrava o assobio de uma cobra.

Aquela voz estremeceu por Afarid, mas, por outro lado, deu a Narses a chance de se recompor. Seja homem ou monstro, contanto que pudesse ser comunicado, Narses não tinha nada a temer. A malícia sem voz era de longe a mais assustadora de todas.

Narses colocou a mão naquele pote de óleo de palma alinhado contra a parede e inclinou-o suavemente. O óleo derramava-se, espalhando-se pelo chão, encharcando a terra. Escondido em seu punho havia um pedaço de sílex. Depois que todo o óleo fluía, ele procurou sinais no silêncio. A impressão geral que o homem exalava era a de uma coragem inabalável e, no entanto, gotas de suor se formavam em sua testa.

De sua manga, arrancou uma tira, enrolou-a e mergulhou-a no óleo. Então, num piscar de olhos, ele fez seu movimento. Ele saltou da terra encharcada de óleo, incendiou o tecido e jogou-o no chão.

Uma área abrangendo um diâmetro de cerca de cinco gaz 2 Acendeu tudo de uma vez.

No instante seguinte, no galho da grande árvore, Afarid ofegou.

Com um estrondo, a terra se abriu e uma massa de chamas se espalhou. Era sobre o tamanho e a forma de um ser humano. Um estranho grito saiu de onde deveria estar sua boca. Graças ao óleo que havia encharcado no chão, estava assando vivo. Enquanto uivava, cambaleando para a frente, ambos os braços se estenderam, como se agora mesmo pegasse Narses.

Narses, desembainhando sua espada longa, avançou em aproximação e lançou um golpe afiado na direção da região dos ombros. A cabeça, envolta em chamas, voou para as sombras crescentes. Mesmo quando caiu no chão, continuou a queimar.

"Tudo está bem agora, desça."

Narses olhou para os galhos acima.

De volta ao subsolo, sob a capital real de Ecbatana, espreitava o ancião de túnica cinza. Foi ele quem convocou sete feiticeiros, despachando-os para incorrer em mais derramamento de sangue em Pars. Assim foi que um daqueles agora encontrou seu fim. Claro, porém, Narses não tinha nem o menor indício disso.

Afarcido, saltando agilmente do galho da árvore, elogiou Narses com entusiasmo.

'' Narses, Narses, você é incrível, não é? Forte e inteligente para arrancar. Cuidar dessa aberração com um truque como esse!

"Então todo mundo me diz."

Uma resposta desavergonhada, mas que mostrava até que ponto Narses tinha condições de empurrá-lo. Afarid apertou um dedo esguio no queixo bem formado, como se estivesse considerando alguma coisa, mas logo fez uma pergunta.

"Narses, você tem quantos anos de novo?"

"Vinte e seis, por que você pergunta?"

'' Hm, mais de vinte e cinco, hein? Estava pensando talvez um pouco mais jovem.

"... Desculpe por trair suas expectativas."

'' Não, tudo bem. Estamos exatamente com dez anos de diferença, torna fácil lembrar. Mais confiável quando há um pouco de diferença de idade também.

Narses, nada parecido com o gênio destemido que ele deveria ser, estremeceu um pouquinho. Sentindo, ao que parece, um humor meio ameaçador, ele ficou em silêncio.

A garota, entretanto, como se tivesse chegado a um acordo consigo mesma, continuou: - Tenho que esperar mais dois anos. Minha mãe e sua mãe e sua mãe Ma deram o nó no nono mês de seu décimo oitavo ano.

"Eu particularmente não tenho interesse em seu histórico familiar. Mais importante, agora que podemos finalmente apoiar a paz ...

"Minha comida não é muito ruim, sabe."

"Você exatamente o que exatamente você está tentando fazer !?"

A garota olhou atentamente para Narses.

'' Como você pode ficar espesso? Você realmente ainda não entende? ’

Narses ficou sem fala.

Seus dias de ser exaltado como o homem mais sábio do reino, depois de varrer a aliança tripartite na fronteira com nada além de sua língua, pareciam agora uma história antiga. Narses deu uma boa sacudida na cabeça, mas nem isso dissipou a realidade à sua frente. Até este dia, neste exato momento, quantas escolhas erradas ele fez para levar a isso? Depois de uma tentativa de resolver isso, ele parou.

De qualquer forma, como você disse, Narses, eu vou pegar comida pronta. Há muito fuqah, e eu também posso fazer você tifshilahand bistandud 3 . Se for do seu gosto, então ótimo, mas se não, eu vou seguir em frente e refazê-lo! '

Quando a garota entrou na casa com uma animada fonte até o degrau, Narses olhou para ela em um estado de estupor.

"... Que confusão isso se tornou."

Se estava de volta quando ele havia sido insultado pelo rei Andragoras, ou quando ele foi cercado por assassinos enviados por padres corruptos, ou quando ele escapou do Monte Bashur com Arslan e os outros, Narses nunca havia murmurado nada do tipo. Não importava quão retorcido fosse o problema, nunca houvera um que ele não pudesse desfazer de sua ingenuidade. E, no entanto, de uma forma ou de outra, parecia que tudo aquilo era agora uma coisa do passado.

1 cadáver-comedor (carniçal) ^

2 ~ 5 m ^

3 Respectivamente: cerveja (veja notas re: correção), sopa de lentilha, pão quente (panquecas)