Breaking Off The Engagement… Just As Intended - Chapter 36

Em apenas um único mês, muitas coisas aconteceram.

A declaração de Leon-sama de romper o noivado, a inesperada reunião com Chris-sama.

A revolta do duque, o encontro com Aren-sama e Anjiu-sama.

No longo tempo em que eu estava noiva de Leon-sama, nada havia acontecido, mas assim que a conversa sobre o rompimento começou, os desenvolvimentos chegaram como ondas agitadas.

Parecia que me senti um pouco confuso.

Porque você vê, hoje também outra coisa que eu não poderia fazer cara e coroa aconteceu bem diante dos meus olhos.

'' .. e com isso, Ririina, qual você gostaria? '

O que você quer dizer com 'qual eu gosto?

Por que tantas dessas coisas estão empilhadas umas em cima das outras que, mesmo agora, parece que elas cairiam diante dos meus olhos?

"M-o-t-h-e-r, o que está acontecendo aqui?"

Inconscientemente eu usei linguagem quebrada.

'' Hm? Você pode dizer só de olhar, não pode? Estes são retratos de casamento. Eles até vêm junto com cartas de apresentação detalhadas.

.. Eu me pergunto quais são os tópicos sobre ~ [1]

Quando eu estava em uma perda Sana me enviou um bote salva-vidas.

"Liesa-sama, se você apresentar esses muitos retratos para Ririina, que até recentemente tinha sido muito incomodado pelo Príncipe Leon, tão de repente ela provavelmente não será capaz de escolher."

'' Eu acho ~ mas há alguns muito bons entre estes. Incrível, não é, Ririina. No momento em que foi anunciado que seu noivado com o príncipe Leon foi cancelado, isso acontece. Há até mesmo alguns entre estes que por todos os direitos já têm noivas .. não há problema em descartá-los, não é.

Dizendo isso, minha mãe entregou um terço dos retratos para Sana dando instruções para descartá-los.

Eh, uma em cada três dessas pessoas já estava envolvida atualmente?

Não importa o quanto você diga que é para a política, a boa fé sentida a partir deles é muito inexistente.

'' Saa, com isso o valor diminuiu um pouco. Como devemos nos livrar do próximo lote? ’

Ela de alguma forma parecia gostar de pensar sobre o como.

A mãe provavelmente está tentando me encontrar uma noiva nova rapidamente por minha causa, mas agora eu sinceramente sinto isso impensável.

Além do que, além do mais ..

'' Mãe, em vez de mim, não seria melhor encontrar uma noiva para o Big Brother mais cedo? O Big Brother vai ter sucesso nesse território, não é?

'' .. Ricardo, huh. Eu me pergunto se há alguma garota que seja adequada para aquela criança?

A mãe estava olhando para algum lugar distante.

Estamos? A busca por sua noiva está indo tão mal?

Irmão é um pouco lá fora, mas ele é o próximo na fila para a contagem, é o atual comandante ativo da ordem de cavalaria, é amigo de Leon-sama e seu rosto é razoavelmente bom, eu acho.

E, no entanto, por que uma noiva não foi decidida por ele?

''Mãe. Eu não questionei muito até agora, mas há pelo menos candidatos para se tornarem noiva do Big Brother, não existem?

Na esperança de que isso fosse verdade, perguntei.

'' .. houve, pelo que vale a pena '

"Por que o uso do tempo passado?"

"Isso é obviamente porque é uma questão do passado."

Ah, parece que eu toquei em algo que não deveria ter.

Mãe está ficando um pouco agitada.

"Essa criança é um pouco .. não, praticamente o tipo imprudente, não é? O tipo que não é muito apreciado pelas filhas da aristocracia. E não importa como você olhe, ele não vai mais se transformar no típico tipo de filho nobre. Para ficar ao lado daquela criança assim, além de alguém com espírito suficiente para ajudar a operar esta região que flui com aparições de monstros, tal garota não está realmente entre essas nobres filhas. ”

Reclamando comigo, a mãe olhou para Sana de vez em quando.

O que está errado?

Falando de Sana, ela parece estar desconfortável sob a visão de minha mãe.

"Haa, não há nenhuma garota por perto, que possa caçar monstros, que entenda essa criança e que possa administrar o território com ele?"

Desta vez ela está obviamente falando enquanto olha para Sana.

.. Seu alvo é Sana, não é.

É verdade que se fosse Sana ela poderia manter o irmão sob controle, e ela até entende esse território. E ela é forte!

Não tem sido decidido então?

Nesse ritmo, Sana será cercada pela mãe antes que ela perceba.

'' Maa, vamos deixar o assunto do Ricardo por enquanto. Ririina, sinceramente falando, o que você quer fazer? Você tem se divertido até agora, mas certamente não tem nenhum interesse nesse tipo de pessoa com quem nunca teve contato antes e ainda enviou esses retratos no momento em que souberam que seu noivado foi cancelado. [2] "

Dizendo isso, mamãe limpou todos os retratos.

Eu era certamente inexperiente nas questões do coração, eu sentia.

Até agora eu tinha recebido todos os tipos de treinamentos, mas em relação ao amor ainda havia muito que eu desconhecia.

'' Mãe, eu não entendo o suficiente. Na época, Chris-sama propôs um noivado para mim recentemente, eu tive alguns sentimentos de alegria, mas não pude concordar imediatamente. Tenho certeza de que, em alguma parte do meu coração, acabei me perguntando se seria realmente capaz de me apaixonar por essa pessoa. [3]

Mesmo eu mesmo não sei o que fazer .. ’

Ririina, eu entendo seus sentimentos de desconforto. Mesmo eu nunca pensei que seria possível eu me apaixonar por alguém até conhecer Leaf. Mas você ouve, ao conhecê-lo, esses sentimentos se tornam incontáveis ​​por conta própria. Para você também, certamente chegará a hora. Houve muitas circunstâncias com o noivado com o príncipe Leon, então foi difícil recusar, mas desta vez nada como isso acontecerá. É por isso que vai encontrar alguém especial.

Dizendo isso, minha mãe saiu do quarto.

De agora em diante, vou realmente decidir passar minha vida junto com alguém?

Para mim, a quem o amor não tinha nem chegado até aquele ponto, ter algo assim me acontecesse é algo que ninguém na época poderia ter imaginado. Eu incluí, é claro, e também essa pessoa.

__________________________________________________

Notas do autor

Eu farei um corte na história neste momento, pela primeira vez.

Em seguida, há alguns capítulos do ponto de vista de outros personagens e alguns extras que quero escrever.

Notas do tradutor

E assim concluí meu objetivo principal para esta tradução. Originalmente, eu queria ler adiante na matéria até o mocktopus lutar lá atrás, e depois traduzi os primeiros capítulos por um capricho e os coloquei. Em algum momento eu pensei que seria uma realização incrível para cobrir o primeiro clímax da história que foi a revolta. Eu consegui isso.

Eu também estabeleci uma meta de bônus para mim mesmo, por outro capricho e por boa vontade em relação ao melhor casal da série até então, depois disso, haverá outros 9 capítulos até que eu termine completamente minha tradução deste romance na web. Não pode estar fazendo isso para sempre, afinal. Na verdade, no momento em que você leu isso, eu provavelmente já terminei esse objetivo de bônus e estou apenas colocando os capítulos no site da minha lista de pendências.

[1] Eu menti, na verdade não tenho ideia. Para referência: ......。 何 件 あ あ る の か な?。 Meu melhor palpite é que é algum tipo de jogo de palavras em 紹介文 que são as letras de introdução mencionadas na sentença anterior.

[2] Não tenho certeza se interpretei a primeira parte corretamente, possivelmente estragando todo o significado da frase. A palavra usada foi た ん で み た que geralmente é brincar, divertir-se, mas pode ter outro significado que mudaria a implicação da sentença. Porque agora não faz muito sentido para mim.

[3] O japonês é uma linguagem bonita. É tão desagradável em sua capacidade de criar frases indutivas quanto a minha língua, se não mais. Eu simplifico a tradução, mas espero que você não perceba muito disso.