Falling Dreams Of Fang Hua - Chapter 18

Ooks jovens de idade, mas seus métodos são tão sinistros e implacáveis.

27 de junho de 2016 RUYI

Capítulo 18: Chance Encounter

Era meio-dia e a luz do sol estava escaldante, tanto que até a brisa ocasional que soprava queimava quando me tocava.

O assistente sonolento do Pavilhão das Cem Gramas estava começando a cochilar, e o lojista não estava à vista. Eu estava me abanando enquanto batia contra a mesa de mogno. O barulho assustou o assistente acordado, e ele esfregou os olhos para olhar para mim.

"Chame seu lojista. Eu vim com alguns remédios, veja se ele quer algum.

"Oh!" O assistente exclamou com um olhar de pânico, curvando-se e raspando em resposta. "Por favor, sente-se, jovem mestre [1], este [2] estará com você imediatamente!"

Eu achei meio engraçado.

Ele provavelmente não me reconheceu. Normalmente, esse assistente me chamava de um pequeno membro negro, mas agora ele estava usando seriamente "jovem mestre".

Varrendo minhas vestes de lado, sentei-me em uma cadeira, batendo com os dedos enquanto olhava ao redor, entediado. Cavei as mangas e peguei os frascos de remédios, dando uma olhada antes de incliná-los, colocando algumas pílulas na minha mão.

As pílulas esféricas eram de cor escura. Eu os levei até o nariz e cheirei o cheiro da erva Fishy-Smell [3] e centenas de flores diferentes, frescas e refrescantes.

Estas devem ser as cinco medidas de dispersão [3].

Apenas mantendo um em sua boca, você pode tornar todos os tipos de venenos ineficazes. Eu dei outra cheirada antes de colocá-lo de volta.

Na verdade, eu poderia adivinhar o que seria mesmo sem olhar. Toda vez que Fang Hua fazia pílulas, elas eram para dissipar venenos incomuns ou prolongar a vida. Depois de ficar ao seu lado por tanto tempo, eu peguei algumas ferramentas do comércio também.

Ele estava muito familiarizado com as propriedades de diferentes plantas medicinais e capaz de inventar antídotos para qualquer tipo de veneno. Aos poucos, comecei a criar estranhas misturas minhas.

Ele alegou que uma mistura de sete partes Grama Corte-Estômago com três partes, Five Stone Dispersions acabaria com uma vida, mas eu não penso assim. Eu misturava as plantas em proporções de cinco partes para cinco, duas partes para oito, ou quatro partes para seis para experimentá-las. Embora os efeitos não fossem tão eficazes quanto três partes a sete, ainda me divertia.

Se você quisesse destruir os cinco órgãos (coração, fígado, pulmões, rins, baço), mas preservar a vida de uma pessoa, então uma fórmula de duas partes a oito seria o caminho a percorrer.

Se você quisesse deixá-los meio mortos, se virando e virando por três dias, então uma fórmula de quatro partes para seis seria a mais efetiva.

Quanto a uma morte violenta, nada poderia bater uma parte na fórmula nove.

Eu enfiei minhas mãos dentro de minhas mangas e dei um suspiro.

Então parece que a residência da pílula não só tinha um jovem mestre Han, mas também um excelente jovem mestre. Por favor, perdoe-me por não sair para cumprimentá-lo. ”O lojista levantou as cortinas da porta ao entrar.

Eu abri meus olhos e olhei para ele.

"Que pílulas você trouxe hoje?" Ele pegou as que estavam na minha mão, deu-lhes uma cheirada e se iluminou. "Ainda vamos usar os preços habituais?"

"É com você." Eu dei um aceno casual antes de puxar as garrafas de porcelana novamente, jogando-as para cima e para baixo em minhas mãos.

"Jovem mestre, por favor ... tenha cuidado."

Eu olhei para ele, os olhos varrendo as pílulas em suas mãos antes de dar uma risada irônica e um hmph. Então eu continuei jogando as garrafas como antes.

"Eu-eu-isso é um pouco baixo, eu adicionarei um pouco mais", seus lábios se contorceram em um sorriso quando ele puxou mais dois taéis de prata, adicionando-os ao grupo no balcão para fazer cinco.

Eu dei a ele um sorriso genial e joguei as garrafas. ''Obrigado.''

Eu coloquei a prata na minha bolsa e amarrei pela minha cintura. Dando um tapinha, me virei para sair pela porta quando ... alguém passou por mim.

Eu senti em volta da minha cintura e a encontrei vazia.

Maldições, que truque clássico.

Eu me virei para perseguir uma figura familiar.

Esses pequenos ladrões, eles propositadamente pegaram estranhos e fracos, de aparência elegante, mas hoje eles realmente mexeram comigo ...

"Seu patife, pare de correr!"

Depois do meu grito, ele correu mesmo faster. Olhe para os braços e pernas resistentes desse cara. Ele deve ter roubado um pouco de Fang Hua no passado, ou então como ele poderia ter comido o suficiente para parecer tão robusto?

Sua fuga suave deixou um rastro de poeira para trás. Quanto mais eu via, mais irritado ficava.

Eu elevei alguma energia interna da minha região dantiana [5] e usei um pouco da minha capacidade de leveza para correr atrás dele, enxugando o suor o tempo todo. Eu não podia acreditar que eu tinha que fazer um exercício extenuante nesse tipo de calor. Apenas espere, depois que eu pego, ele vai me pagar duas taéis de prata como compensação.

Em pouco tempo, uma cadeira de sedan apareceu na nossa frente. Parecia que ele ia usar a chance de se esconder atrás de um lado e escapar. Tirei minhas cobertas até tirar dois pacotes de papel cheios de pó. Então eu os joguei na minha frente.

Seus passos vacilaram e ele bateu na cadeira, fazendo a coisa toda tremer. As bolinhas de papel bateram no chão, dispersando o pó.

Eu levantei uma manga para cobrir o meu rosto, ainda olhando para o ladrão.

Um vento pegou e agitou através das árvores, espalhando o pó em todos os rostos. Os portadores da poltrona e a companhia sortida trocaram olhares um com o outro, com os rostos chocados.

"Proteja ... o médico imperial ..." Mesmo antes de eles terminarem de falar, seus olhos se fecharam em suas cabeças e eles desmoronaram.

Desta vez, não foi apenas o pequeno ladrão que desmaiou, mas sete ou oito pessoas ao redor da poltrona também.

Sem realmente entender a situação, me abaixei para vasculhar as roupas dos meninos. De repente, um gato miou, me dando um susto. Eu rapidamente puxei uma bolsa de dinheiro e testei seu peso na minha mão ... foi bem pesado.

"Da próxima vez, não aprenda a roubar os outros, senão o irmão mais velho vai levá-lo ao tribunal." Eu o cutuquei com o pé antes de me levantar e me preparar para sair. Estranhamente, o calor parecia irradiar-se das mãos e dos pés ... e ele não parava de gemer.

Espere um minuto...

Como isso pôde acontecer?

Por que o rosto desse garoto era tão vermelho? Eu olhei a minha volta apressadamente e vi ... todas as pessoas ao redor da poltrona paralizaram no chão, os olhos fechados enquanto suas mãos febrilmente patinhavam entre suas roupas.

Eu tremi três vezes e dei um passo para trás.

"Este irmão mais velho parece jovem, mas seus métodos são tão sinistros e implacáveis."

Uma voz tão fria e brilhante como jade soou por trás da cortina da poltrona. Era sério e sério, nem gentil nem doentio, mas as palavras pareciam viajar direto para os meus ouvidos. Imediatamente, meu rosto ficou vermelho. Eu dei um hmph e abaixei minha cabeça. Alguém levantou as cortinas da poltrona e a pessoa que estava lá dentro saiu.

Seus passos eram muito firmes e suas vestes balançavam a cada passo. Aquelas ondas de tecido se agitaram como se ... ... em transe, eu olhasse para o rosto dele. Então eu respirei fundo para me conter.

Eu não tinha sido envenenado, então por que eu estava esquentando?

"Por que esse jovem mestre bloqueou minha cadeira e soltou veneno?", Ele perguntou com um sorriso, seu tom temperado e suave.

"Eu não pretendia ofender você. Por acaso me deparei com um ladrão, então não tive escolha a não ser fazê-lo.

'' Seu oponente é apenas uma criança. Não importa quão grave seja seu erro, você não deveria envenená-lo assim. ”Suas sobrancelhas se uniram e sua expressão assumiu a aparência de um sábio.

Oi, cara legal. Eu tenho muito mais venenos de onde isso veio.

Como eu sabia que escolheria aquele em particular? Sem mencionar ... se eu estivesse desesperado, eu teria usado de qualquer maneira.

Mas, novamente, exatamente qual veneno eu usei? Não poderia ter sido ...?

Assustado, eu o ignorei e me virei, sentindo dentro das minhas mangas. Um por um, peguei meus pacotes de comprimidos e os examinei sob a luz do sol. Lentamente, eu li a caligrafia em cada um deles.

Eu não usei nada da pílula de Três Passos Rindo para Idiotice, Riqueza Angustiada de Buda, ou o Pó de Perda de Memória.

A menos que...

"Pare de procurar, você usou o Sonho Bêbado de Fazer Amor."

-o-

[1] jovem mestre (公子) - gong zi, enquanto isso geralmente significa "príncipe" ou "senhor", é freqüentemente usado para se referir genericamente a pessoas de alto nível (ou pelo menos pessoas bem vestidas que se parecem com a parte ). Por exemplo, há também 君子 jun zi, que é um termo para tipos acadêmicos/cavalheiros.

[2] esse (literalmente) - xiao de, literalmente "little me", ou o "humilde eu". Assim como há títulos/pronomes especiais para pessoas de alto nível, pessoas de posição baixa usam oposiçãog termos para se referirem a si mesmos de maneira obsequiosa, de terceira pessoa. O garçom que diz isso está claramente se colocando em um nível social mais baixo do que seus clientes.

[3] Erva de cheiro de peixe (Fish) - Yuxing ou Houttuynia cordate, uma chamada grama 'cheiro de peixe' 'tradicionalmente usada na medicina chinesa para tratar pneumonia. Também conhecido como fishmint, heartleaf, erva do bispo, etc. Tem pequenas flores brancas.

[4] Cinco Dispersões de Medidas (五丈 消 迷 散) - wuzhang xiaomi san, as “cinco medidas desaparecem e dispersam”, um tanto difíceis de traduzir. Zhang realmente não tem um significado específico aqui, além de uma unidade de medida. Foi também uma maneira tradicional de saudar um ancião do se*o masculino.

[5] dantian (丹田) - uma área dentro do corpo ao redor do umbigo, onde Qi circula. Cultivadores e artistas marciais usam essa área para armazenar, girar e absorver/expulsar suas energias internas. Pense nisso como uma fornalha, energizando energia para habilidades mágicas para o resto do corpo.