Fate/Apocrypha - Volume 2 - Chapter 3.01

VOLUME 2

Capítulo 3

Ch3-1

Agora que ela pensou sobre isso, ela sentiu que algo estava "errado" desde o início.

Uma grande batalha consistindo de sete servos contra sete servos. Era verdade que este era um estado de emergência que justificava a convocação do Governante.

Mas Ruler não pôde deixar de sentir que esse não era o verdadeiro objetivo atribuído a ela.

Algo dentro de seu peito estava instigando-a. Estava mais perto de uma sensação de perigo iminente do que um senso de dever.

Algo que não poderia ser desfeito estava ocorrendo. No instante em que viu aquela gigantesca fortaleza flutuante, a inquietação do Governante atingiu o auge.

Provavelmente, uma batalha em grande escala estava prestes a começar entre os campos Preto e Vermelho. O governante estaria bem com o que ganhasse contanto que pedissem um desejo correto e correto do Santo Graal. No começo, ela se sentiu aliviada nesse ponto.

Isso porque os Mestres em ambos os campos eram magos. Magos podem ser aqueles que estão desconectados da moral humana, mas ao mesmo tempo não tentariam conceder um desejo puramente corrupto. A única coisa que eles gostariam de alcançar é a Raiz, ou talvez algo relacionado à magistratura, mas independentemente disso, quase tudo o que eles poderiam desejar era certo e apropriado.

No entanto, ela sentiu dúvidas começam a se formar dentro dela quando o campo Vermelho a atacou. A maneira como o acampamento negro tentou trazê-la para o lado deles estava bem. Isso foi, no final, apenas um ato para conseguir a vitória na Grande Guerra do Santo Graal.

O problema era o acampamento vermelho. O governante não conseguia pensar em nenhum motivo para tentar matá-la. Os deméritos dele excederam os méritos. E agora o campo vermelho estava atacando a fortaleza de milênios, a fortaleza do campo negro, com uma fortaleza flutuante.

O governante cruzou a montanha junto com Sieg e fez um desvio ao redor da circunferência externa da fortaleza. Quando saíram da floresta onde Rider e Archer of Red haviam invadido e travado uma feroz batalha, chegaram no meio da batalha. Homunculi e golems estavam colidindo contra Dragon Tooth Warriors, e estavam realizando o ato horrível de matar uns aos outros. Feitiços explodiram como tiros de canhão aqui e ali, enquanto as batalhas entre o que pareciam ser Servos estavam rapidamente mudando a área circundante em terrenos vazios.

Enquanto observava esse horrível campo de batalha, Ruler se concentrou na fortaleza flutuante que provavelmente pertencia ao campo Vermelho ... Aquela coisa era muito anormal, mesmo entre as muitas Guerras do Santo Graal que haviam ocorrido na história. A habilidade de voar em si era uma simples peça de magis que até mesmo magos comuns podiam usar, muito menos servos.

Mas essa coisa estava em um nível totalmente diferente. Não havia muitos que fossem capazes de realizar proezas em tal escala, mesmo entre os magos da Era dos Deuses.

'' Ouça bem, Sieg-kun. A partir daqui, tenho de atravessar este campo de batalha e encontrar "alguém" do outro campo. "

''...Por quê?''

'' Há 'alguém' que eu preciso encontrar neste campo de batalha. Eu não sei quem é, nem mesmo se é um Servo, Mestre ou alguém completamente diferente. Mas devo encontrar com eles.

Embora o homúnculo inclinou a cabeça em perplexidade, houve uma persuasão misteriosamente forte nas palavras de Régua. Não era porque seu tom era cheio de confiança, mas ela estava sussurrando para ele bastante ansiosamente. E ainda assim, ele ainda vislumbrava uma forte vontade nela que não seria detida, não importando o que acontecesse.

"Eu vejo", disse o homúnculo em compreensão. A razão pela qual ela foi idolatrada e seguida por soldados no passado não foi porque ela mostrou uma vontade forte com palavras fortes. Suas palavras não foram para coagir os outros.

Suas palavras eram simplesmente para comunicar sua vontade, dizendo [eu vou].

"Eu acho que isso é perigoso, mas se essa for sua vontade, não pode ser ajudada."

Dizendo isso, ele colocou a mão no punho de sua espada sem hesitar. Foi, em outras palavras, uma declaração de sua intenção de ir com ela também. Mesmo que eles se conhecessem apenas por um curto período de tempo, ele rapidamente passara a entender Ruler. O homúnculo que dera a si mesmo o nome Sieg tinha o tipo de personalidade em que, depois de decidir alguma coisa uma vez, ele continuaria com sua decisão até o fim.

Se ela dissesse a ele para não vir e sair sozinha ... ele provavelmente iria apenas segui-la mesmo assim. Isso seria perigoso. Ele definitivamente seria visto como um inimigo pelo campo Vermelho. E não havia como saber se os magos do acampamento negro reagiriam ou não se o vissem também.

Mas Sieg teve um diferenteSeu objetivo neste campo de batalha.

"O que você pretende fazer?"

'Deixando de lado meus companheiros que estão lutando nas linhas de frente, eu poderia ter uma chance de ter uma conversa curta com os outros que estão em stand-by na parte traseira. Dependendo da situação, pretendo conversar com eles e pedir a liberação dos outros homúnculos dentro do castelo. Depois disso ''

''Depois disso?''

Sieg baixou os olhos, desculpando-se e murmurou.

'' ... Não, eu gostaria de me encontrar com o Rider, mas não há como dizer se poderíamos ou não nos encontrar. Conhecê-lo nessa situação também lhe causaria muitos problemas.

"Eu não acho que ela seria incomodada por isso, embora ..."

De qualquer maneira, Ruler julgou que ter Sieg a acompanhando era o curso de ação mais apropriado.

'' De qualquer forma, por favor venha comigo então. Mas ... ouça, pelo menos evite lutar contra qualquer Servo, ok? Se você tiver problemas com qualquer magi do campo negro, use meu nome. Se você fizer isso, poderá evitar ser imediatamente executado por eles.

''Obrigado.''

Naquele instante, ela poderia de alguma forma intuitivamente dizer que sua decisão foi realmente correta sob a vontade de Deus. Foi assim que ela sentiu profundamente as dúvidas esculpidas em seu coração. Apenas o que poderia um simples homúnculo como ele fazer em um campo de batalha governado por Servos? ... Ele nunca poderia se tornar um espadachim como Sabre apenas por ter uma espada. Mas ela não teve tempo e liberdade para arruinar seu cérebro sobre seu destino.

Porque agora, ela teve que mergulhar neste caótico campo de batalha e procurar por algo fatalmente perigoso.

''Tudo bem!''

Batendo levemente as bochechas dela com as mãos, Ruler convocou uma bandeira em sua mão e segurou-a com força. Era uma bandeira de batalha, a bandeira sagrada que sempre esteve ao seu lado na vida. "Não fique para trás", ela sussurrou para Sieg por cima do ombro.

'' Então vamos!''

Régua carregada no campo de batalha. Sieg também correu atrás dela logo atrás dela.

Um número absurdo de soldados do Dragon Tooth imediatamente correu para eles. Indo até mesmo a ponto de ignorar os homúnculos e golens que eles estavam combatendo, os Dragon Tooth Warriors focaram em Ruler.

"Assim como eu pensei ..."

Governante balançou a bandeira com a mão e esmagou os Dragon Tooth Warriors com um por um. O lema básico do governante era evitar fazer qualquer coisa que afetasse diretamente o curso da Guerra do Santo Graal, mas ela não poderia simplesmente ficar parada e não fazer nada se eles a tratassem abertamente como um inimigo.

Junto com um grito agudo que parecia atravessar o campo de batalha, Ruler correu em direção ao local de seu objetivo.

NOTAS DO TRADUTOR

(1) Não, não é um erro: Ruler realmente se refere a Rider of Black como "ela" aqui. Não ficou aparente na tradução devido a diferenças de idioma, como o inglês não dá o gênero ao pronome de segunda pessoa "você" diferente de como o japonês às vezes faz isso, mas a Ruler sempre se referiu ao Rider quando menina. Isso tem muitas implicações e traz uma tonelada de confusão, mas desde que a questão do gênero de Astolfo é praticamente um dos grandes tropos de Fate/Apocrypha (destacado por como seu gênero é listado como '' Le Secret ♪ '' em seu Perfil do servidor), vou continuar chamando ele de "ele", exceto quando o texto implicitamente escreve o contrário, apenas para manter as coisas consistentes.