Gu Fang Bu Zi Shang - Volume 1 - Chapter 11
Advertisement
Gu Fang Bu Zi Shang Vol01 Ch11
O inverno foi e a primavera chegou.
As flores estavam florescendo enquanto as borboletas voavam, às vezes até empoleiradas em um dedo.
Em uma enorme vila localizada perto das fronteiras de Gui Le e Bei Mo, Pingting olhou para o espaço com indiferença.
"Você ficou magro hoje em dia", He Xia ficou atrás dela, suspirando. "Pingting, você mudou"
'' Mudou? '' Pingting riu, sacudiu o dedo e a borboleta voou. Ela olhou para cima: "Quem mudou? O sobrenome de Pingting ainda é Bai, ainda de propriedade do Mestre, ainda toca qin para o Mestre todos os dias.
Ele Xia estudou-a, até que ela foi incapaz de encontrar seus olhos. Então ele de repente se virou e conseguiu algo atrás dele. ''Para voce.''
"O quê?" Pingting olhou para ele com cuidado, aparentemente era uma espada dada por Chu Beijie como um sinal de trégua. Este é um símbolo de trégua entre dois países. Você não pode simplesmente dar para mim.
'' Chu Beijie tem um certo hábito, em todas as batalhas, ele sempre tem uma espada à sua direita e esquerda. Este símbolo é a espada à sua esquerda. "Ele Xia fez uma pausa, baixou a voz e disse:" Esta espada é conhecida como "Alma Partida".
Os olhos de Ping se voltaram para a espada centenária, esticaram a mão e lentamente a acariciaram, repetindo: "Departed Soul?"
'' Naquela época eu não entendia por que ele deixou a espada esquerda mais importante, em vez de sua espada direita, 'divina'. Mas agora eu entendi. Ele deixou esta espada para você, já que sua alma partiu deste mundo. ”Ele Xia enfiou a espada nas mãos de Pingting, suspirou novamente e saiu da sala.
Partiu Alma?
Pingting abraçou a espada, a bainha fria pressionada contra sua pele.
Ela olhou para o espaço.
Isso mesmo, a alma dela desapareceu enquanto a figura desaparecia naquele cavalo.
Como eu poderia esquecer Chu Beijie? Era primavera, a melhor época para admirar as flores.
Depois que tudo se acalmou, ela passou seus dias e noites, com cuidado e precisão, pensando em Chu Beijie.
Por que seu coração se tornara lama e gradualmente se derretia em água, ela não sabia. Ela não conseguia se lembrar das fraudes, da conspiração nem da derrota de Chu Beijie. Ela só podia pensar naquelas três noites no Hua Residence, aquela época em que seu rosto era tão sincero enquanto ele silenciosamente ficava de vigília.
"Que tipo de pessoa você é?" Pingting levantou a cabeça, olhando para as nuvens. "Você me odeia ou me ama? Antes da sua partida, você fingiu estar desanimado ou mentiu para mim?
Ele foi gentil, dia e noite. Isso foi verdade.
Seu engano e mentiras, eles também não eram falsos.
Ela era extremamente inteligente, mas estava extremamente confusa no momento, como se estivesse presa na areia movediça, incapaz de se levantar.
Sentindo uma súbita e pesada dor no ombro, Pingting virou-se abruptamente, assustado.
"Haha, sonhando acordado de novo?" Dongzhuo fingiu fazer uma careta, mas ao ver o rosto pálido de Pingting, ele parou de rir em vez disso. '' Eh, eh? Por que você está chorando?
Pingar apressadamente enxugou os olhos, olhou e disse: 'Você nunca está falando sério. Você finalmente decidiu mudar seus hábitos depois desse incidente, mas alguns dias depois, seus hábitos atrevidos voltaram.
Dongzhuo coçou a cabeça, olhou para ela, sentou-se e levantou uma xícara de chá. '' Eu vim para ver você e animá-lo. Em vez disso, você fez uma careta para mim, tentando me dizer algo ou algo assim.
Pingting ficou ruim quando ela ouviu isso. Ela abaixou a cabeça e resmungou: "Você não precisa se preocupar comigo, estou perfeitamente saudável e ficarei bem em alguns dias".
''Alguns dias? Estamos indo embora hoje, então fique mais leve.
"Hoje?", "Pingting hesitou", "Para onde estamos indo?"
Dongzhuo parecia atordoado, como se esperasse que Pingting soubesse o tempo todo. Algo antinatural brilhou em seu rosto, mas desapareceu assim que veio. Ele piscou, '' Eu apenas ouvi vagamente o Mestre dizer isso duas vezes, algo como ... 'Embora este lugar tenha sido o esconderijo secreto de nossa Residência por vários anos, ainda está dentro do território de Gui Le. O rei ainda está procurando por nós, então é melhor partir o mais rápido possível ... "Eu não sei para onde estamos indo." Ele coçou a cabeça em concentração, "Mestre me pediu para fazer algo a propósito. Eu ainda não fiz isso.
Pingting observou Dongzhuo sair apressado, desviando o olhar muito depois de ele ter ido embora.
Seu mestre e Dongzhuo não eram culpados pela propaganda em Gui Le.
Desde que retornou ao seu MasteDo lado de r, ela era como uma alma perdida. Outros diriam dez frases, enquanto ela dizia desajeitadamente uma frase.
Ela costumava administrar parcialmente o trabalho doméstico, mas desde que caíra nas mãos de Dong Lin, seu trabalho havia sido distribuído entre outras empregadas domésticas. Seu retorno não afetou a vida diária.
Só assim, a vida continuou.
Seu mestre estava certo, embora o local fosse razoavelmente discreto, ainda era um lugar onde o rei podia se mover livremente e, portanto, os preparativos deviam ser feitos cedo. No passado, ela teria percebido isso logo no início e dito ao seu mestre, mas agora ... ela também perdera sua inteligência?
Como esperado, uma empregada veio arrumar suas roupas naquele dia.
Pingting perguntou: "Para onde estamos indo?"
''Eu não sei.''
"Onde está o mestre?"
"O mestre está ocupado."
Ela seguiu o pessoal da Residência para uma carruagem quando percebeu que também não podia ver Dongzhuo. "Onde está Dongzhuo?"
Como vou saber isso? Sis Pingting, não se preocupe com isso e sente-se calmamente durante a viagem.
'' Qual é a carruagem da Master? Eu sempre sento na mesma carruagem com ele.
"Sis Pingting, o Mestre quer que você se sente na carruagem conosco e eu não sei onde está o Mestre."
Apenas uma resposta poderia ser dada a cada dez perguntas, a viagem passava sem incidentes até que chegassem a outra residência. Parecia ter sido secretamente preparado pela House of Jing-An há vários anos.
Suspeito, Pingting não pôde deixar de esquecer Chu Beijie, estudando seus arredores.
Sua inquietação aumentou.
Ela não tinha visto seu mestre ainda e ela não tinha percebido o que estava acontecendo antes, mas agora ela fez.
"Onde está o senhor, o duque?"
"O duque ainda não sabe que estamos aqui."
''Onde é isso?''
''Eu não sei.''
Percebendo que a empregada realmente não sabia de nada, ela tentou sair para encontrar seu mestre, mas ela foi bloqueada do lado de fora. "Eu gostaria de ver o Mestre, por favor, deixe-me ir."
Para o qual ela recebeu olhares vazios: "O Mestre está longe, ele encontrará a irmã quando ele voltar".
Ela não viu He Xia pelos próximos dias e recebeu poucas novidades. Pingting não podia ver seu entorno, ao lado ou na frente. Tudo estava embaçado.
Ela não pôde evitar sentir-se gelada. Como as coisas mudaram tanto em tão pouco tempo?
A residência estava mudando ou ela estava?
Logo sua doença do ano passado retornou.
Pingando acordou no meio da noite, tossindo. Ela enviou um médico e ele estava ocupado a noite toda.
Ele Xia finalmente reapareceu naquele dia.
"Por que você está doente de novo?" He Xia franziu a testa, acusadoramente dizendo: "Você nunca se cuida adequadamente." Veja, você destruiu seu corpo novamente. Qual é o ponto? ”Ele pessoalmente trouxe e distribuiu o remédio para ela.
Pingting olhou para He Xia e então abriu um sorriso. "O mestre está ocupado nestes dias, eu nem consigo mais ver você."
Tenho medo de te chatear. Eu tenho medo que você trabalhe muito, então eu escondi tudo que vai te incomodar e fazer você trabalhar demais.
"Sobre o futuro da Casa Real e a nossa, você discutiu isso com o Duque aqui?"
''Olhe olhe. Eu te disse que sempre te preocupa. Eu organizarei tudo.
Pingue se apoiou para beber o remédio e fechou os olhos. Ele Xia não saiu com pressa. Ele sentou ao lado dela em vez disso, esfregando suavemente seu ombro. '' Vá dormir, você é tão magro quanto osso. Mais comida e sono te farão bem. Você está tão quieto ultimamente, mas isso me lembra da época em que éramos mais jovens e você costumava jogar pratos no poço.
"Ser jovem e inocente é tão bom."
"Ainda estamos bem."
Um sorriso se espalhou pelo rosto magro de Pingting, quando de repente ela pensou em alguma coisa. "Mestre, Chu Beijie me disse uma vez uma coisa."
''O que ele disse?''
"Ele disse que eu sou a empregada de He Xia, mas eu não sabia que ele era um general famoso. O que é famoso, você diz? É distinguir entre o que é importante e o que não é. A vida de Bai Pingting é ... insignificante em comparação com cinco anos de paz.
Ele Xia balançou a cabeça. Garota estupida. Você acreditou em suas palavras o tempo todo?
"Ele pode ser um general inimigo, mas acredito em suas palavras." Pingting olhou com ternura para o rosto de He Xia, sussurrando: "O mestre é um general famoso".
Ele Xia não respondeu.
"Pingue, desde que voltei, você nunca me disse nada sobre o Duque de Zhen-Bei."
"Chu Beijie suspeitou de mim desde o início, embora eu estivesse sempre na sala enquanto ele lia os documentos oficiais, eu não conseguia ler uma única palavra sobre eles."
Não havia sentido em insistir no passado.
Assim como as paredes surradas da outrora bela Jing-An Ducal Residence, do Gui Le.
A derrota estava à frente, então como as virtudes da pessoa não poderiam mudar?
Gui Le agora tem cinco anos de paz, durante esses cinco anos, o rei pode formar um exército mais forte para lutar contra Dong Lin. Cada passo que damos é digno do nosso país. Não importa o que He Su diga, ele é o Rei Gui Le, se ele não gosta de nós, não podemos fazer nada sobre isso. De agora em diante, a Casa de Jing-An não existe mais, pois vamos nos retirar para as montanhas e nunca mais aparecer em público novamente. ”Ele fez uma pausa, depois acrescentou:“ Mas o problema é que a Casa Jing-An tem muitos adversários. Muitas pessoas gostariam de nos matar, incluindo o nosso rei. Portanto, nosso sigilo dependerá de uma coisa, isto é, nossa localização.
Um vento penetrante gelou seu coração como se uma corda tivesse acabado de repente com sua vida.
"Mestre ..." Pingue rangendo os dentes, finalmente conseguindo dizer: "Você suspeita de mim?"
Você trama contra Chu Beijie e ganha um tempo valioso para Gui Le. Você é uma boa pessoa. Eu acredito em você. ”Ele Xia levantou a cabeça, fechando os olhos. Então ele abriu os olhos e perguntou baixinho: "Mas Pingting, você acredita em si mesmo?"
Essas sete palavras a chocaram.
Pingar ficou completamente chocado. Dor e descrença foram escritas por todo o rosto.
"O que você está dizendo?" Pingting sufocou, depois que sua voz retornou.
Ele Xia não respondeu a pergunta dela, "no que você está agarrando?"
'' Departed Soul '', Pingting respondeu: '' Você deu para mim '
"Não, Chu Beijie deu-lhe isso." Ele Xia suspirou, "Se você tivesse rejeitado o Departed Soul da última vez, eu teria o menor traço de esperança. Eu esperava que você não tivesse perdido sua alma e argumentasse com Chu Beijie. Mas você aceitou. Você só pensou em Chu Beijie, esquecendo Gui Le. Quando você aceitou o Departed Soul, você já pensou que era apenas o símbolo da paz entre os dois países para todos os camponeses?
"Se eu tivesse me esquecido de Gui Le, eu teria levado Chu Beijie para uma armadilha?"
Ele Xia olhou para ela, '' Um amor instável nascido em meio ao perigo. Somente quando eles se separam, eles percebem a profundidade de seu amor.
''Não...''
'' Pingue, desde que você voltou, você está sempre se recusando a sentar na mesma carruagem que eu. Nós éramos sempre tão próximos quanto irmãos antes disso. Naquele dia, ele tentou ajudar você, uma mulher, a cavalo, bem, muitos homens não podem fazer isso ...
"Não diga mais nada, não diga mais nada!" Pingting balançou a cabeça, um nó na garganta. Ela fechou os olhos, uma lágrima brilhante pegou em seus cílios. ''Compreendo.''
Plotagem com o backfire.
Era verdade que ela enganou Chu Beijie, mas Chu Beijie usou seus verdadeiros sentimentos para enganá-la.
O amor era verdadeiro, o engano era verdadeiro também.
Estar com seu mestre na Residência Ducal Jing-An nos últimos dezoito anos não era nada comparado ao truque simples de Chu Beijie.
Pela primeira vez em sua vida, Pingting percebeu o quão impotente ela havia caído em sua armadilha. Ela não podia mais obter a completa confiança de He Xia, porque a verdade era que ela realmente havia se apaixonado.
Neste mundo, aqueles que se apaixonaram não podem fazer julgamentos claros.
Se ela conhecesse Chu Beijie no futuro, suas ações seriam completamente imprevisíveis.
Ele Xia sendo suspeito dela era perfeitamente desculpável.
Completamente natural
Esse foi o truque final de Chu Beijie, para fazer seu coração doer.
De olhos bem abertos até o nascer do sol, ouvindo o galo cantar, Pingting se sentou repentinamente em sua cama. Ela tateou um pouco, como se tivesse perdido a cabeça, até que suas mãos finalmente traçaram os padrões familiares na bainha.
'Departed' e 'Soul', foram os dois personagens antigos gravados nele.
Ela pensou no tempo em que Chu Beijie havia jogado sua espada, os olhos brilhando de raiva e depois voltando para o que ele havia acabado de dizer a ela.
Se ela não tivesse aceitado, ainda haveria esperança.
No entanto, se ela fizesse ...
Dezoito anos de serviço limpos por uma única espada.
Ela geralmente não gostava de chorar, mas hoje ela tinha mais lágrimas do que nunca. Seu coração estava congeladoagua. Ela queria chorar, mas não podia.
Sentada rigidamente na cama, ela sentiu seus pensamentos se confundirem. Ela esfregou a testa.
Ela percebeu que sua alta temperatura havia retornado quando ela pressionou as pontas dos dedos frios contra a testa em chamas.
Uma empregada chamada Lingdang, enviada por He Xia, entrou perguntando: "É hora de levantar?"
Ela repetiu a pergunta três vezes até Pingting voltar ao foco, "Eh?"
Lingdang trouxe água quente, espremeu um pano e deu a Pingting. Eles estavam sempre se movendo e tudo estava espalhado pela sala. Lingdang procurou em torno da escova Pingting normalmente usado.
Pingting, que estava de pé atrás dela, disse: "Não se incomode. Encontre Dongzhuo para mim. ’
"Dongzhuo?"
''Ele não está aqui?''
Lingdang sacudiu a cabeça, sorrindo. ''Vou verificar.''
O sol estava claro, o aroma da primavera estava ficando cada vez mais forte. A cortina de contas da porta tilintou na partida de Lingdang, brilhando à luz do sol. Naquele momento, Pingting se lembrou das persianas no Hua Residence.
Ela e Lady Hua se esconderam atrás das persianas, observando secretamente seus convidados.
Foi a vez em que ela viu Chu Beijie.
Sendo o único na sala fazia sentir frio, tão frio que mesmo Pingting não podia pensar muito sobre o passado. Depois de sair da cama e encontrar o pincel, ela escovou lentamente os longos cabelos negros ao lado da janela, mantendo os olhos nas cores vibrantes do mundo exterior.
Flores vermelhas e roxas estavam meio abertas. A grama verde exuberante cresceu ao lado da lagoa. Embora fosse lindo, tudo não era familiar.
Não era a Residência Ducal Jing-An nem a Residência Ducal Zhen-Bei.
Suba no cavalo comigo e diga adeus a He Xia. A partir de então, você não será mais chamado de Bai Pingting, você será Chu.
Você só pensou em Chu Beijie, esqueceu-se de Gui Le. Quando você aceitou o Departed Soul, você já pensou que era apenas pelo símbolo da paz entre dois países, para todos os camponeses? ’
Ela franziu a testa, como se realmente quisesse terminar sua vida o mais rápido possível, suas mãos estavam firmemente agarradas ao peito enquanto ela olhava para a preciosa espada ao lado de sua cama.
Partiu Alma.
Deixou Chu Beijie, mas não conseguiu mais voltar à Residência Ducal Jing-An. Como ela, Bai Pingting, que era a empregada mais confiável do marquês de Jing-An, a conselheira militar experiente, a garota que ganhou cinco anos de paz para Gui Le, acabou sendo um espírito solitário?
"Pingting", veio a voz de Dongzhuo em algum lugar atrás dela, "Você estava procurando por mim?"
Ping deslizando seu pincel, virou-se, seus lábios já formando um sorriso. ''Eu quero te contar uma coisa.''
Dongzhuo parecia um pouco surpreso, ele não tinha visto Pingting por vários dias. Ele estava ocupado, mas ainda sabia que algo a preocupava. Ver seu amigo tão distraído fez desaparecer seu sorriso brincalhão, substituído por um rosto mais sério e adulto. Ele abaixou a cabeça ", me diga".
''Estou indo embora.''
O coração de Dongzhuo afundou nessas duas palavras.
"Saindo?" Ele levantou a cabeça, perfurando os olhos negros de Pingting. Ele esqueceu todos os seus problemas anteriores. Ele pareceu sacudir, empurrando as palavras que ele realmente queria dizer. Então ele perguntou desajeitadamente: "O Mestre sabe?"
Pingting riu suavemente, encostou-se ao peitoril da janela, acenando com a mão. "Dongzhuo, aproxime-se." Agarrando-se à mão de Dongzhuo, ela cuidadosamente pensou no que ia dizer. '' Geez, você sempre me chama Pingping isso, Pingting isso, mas eu sou realmente mais velho do que você por um par de meses. Você deveria estar me chamando de "Sis".
Dongzhuo ficou tão chateado que ele resmungou à força '' Sis '' com os dentes cerrados.
"Bom menino", Pingting realmente fingiu agir como uma irmã mais velha, dando palestras. "A coisa mais difícil para as pessoas fazerem é saber quando atacar e quando recuar. Naquele dia, eu ataquei Chu Beijie. Mas hoje é hora de me retirar.
'' Mas você é uma pessoa da Residência Ducal Jing-An, além de onde você pode ir? O rei está atacando todas as pessoas que servem a Casa de Jing-An, você incluiu, e Chu Beijie vai definitivamente caçar você.
''Eu tenho meus próprios planos.''
A frustração reprimida de Dongzhuo finalmente explodiu, "Eu sei que o Mestre está desconfiado de você. Vou dizer ao Mestre que você é uma boa pessoa.
"Você não deve ir."
"Eu não aguento, o Mestre é o culpado delae. Se ele ficar assim, ele vai ser tão ruim quanto o nosso rei, certo?
"Pare!" Pingting o agarrou, enfatizando cada palavra. "A Master tem o direito de suspeitar".
Dongzhuo parou imediatamente, franzindo a testa. ''O que? Eu não acho que você tenha lealdades fora da nossa residência "
Pingting pareceu assustado por um momento, mas então ela suspirou. Você não vai entender, mesmo se eu te disser. De qualquer forma, quando eu for embora, diga que minha saída é para o melhor. Para toda a residência, para o Mestre e para mim. O Mestre está em uma situação difícil no momento, mas eu não posso ajudá-lo nem posso aborrecê-lo.
"Como você pode incomodar a Master?"
"Dongzhuo ..." Pingting olhou para ele com ternura, mas com um sorriso amargo: "Pense nisso assim. O Mestre não pode me negligenciar devido ao meu serviço, mas não pode relaxar ao meu redor devido a minhas ações suspeitas. Ele não se atreve a cuidar, prejudicar ou me deixar triste. Suspiro, sinto muito pelo Mestre.
"Mas se você for ..."
"Quando eu sair, não serei mais conectado à residência. Eu não seria capaz de te dizer nada, mesmo que eu quisesse.
Dongzhuo ainda estava balançando a cabeça: '' Não. Se você é assim, não é ingrato ao Mestre e abusando de sua autoridade? ’
Os brilhantes olhos de Pingting brilharam: 'É por isso que preciso da sua ajuda. Eu preciso sair sem o conhecimento do Mestre.
"Não, não, não, não posso esconder nada do Mestre."
'' Claro que não, mas o Mestre mentirá para você. Vamos apostar, se ele sabe o que estamos planejando, ele não apenas não anunciará isso, mas secretamente organizará minha fuga.
"Eu simplesmente não entendo você!" Dongzhuo coçou a cabeça, ansiosamente andando de um lado para o outro na sala. Então ele se virou para Pingting, '' está bem se eu te ajudar. Quer o Mestre seja culpado ou não, tudo o que sei é que você foi o azarado e sei que você nunca irá trair a nossa Residência. Mas ... onde você poderia ir? Não se esqueça de que você está doente e que faz apenas dois dias desde ... "
Pingue interrompido: "Não, estou saindo hoje à noite."
Seu tom era suave, mas Dongzhuo podia ouvir inabalável determinação nele. Ele levantou uma sobrancelha: 'Se você não me disser para onde está indo, eu me recuso a ajudá-lo. Você estará do lado de fora sozinho e se algo acontecer com você, eu nunca terei mais uma noite de sono. ”Suas mãos estavam agarradas ao peito dele e ele estava encarando Pingando.
'' Depois de sair daqui, estarei livre para poder ir a qualquer lugar que desejar com facilidade. Você sabe que muitas pessoas estão procurando por mim e você realmente acha que eu diria a um cara tão despreocupado como você? Mas a direção que eu pretendo ir é ... "Pingting sussurrou em seu ouvido", norte.
A primavera chegou mais tarde no norte?
Nos dias em que ela morava na Residência Real, seu bom amigo Yangfeng disse uma vez que seu lugar de sonho eram as intermináveis pastagens do norte, onde milhares de bovinos, ovelhas e cavalos pastavam. Ocasionalmente, a pessoa entrava em galope e os outros cavalos se aproximavam, eventualmente aumentando em um som ensurdecedor, como se a terra estivesse sendo dilacerada.
Ela não podia ficar em Gui Le, enquanto Dong Lin era ainda mais perigoso do que a caverna de um dragão e o covil de um tigre.
Por que não Bei Mo?
Ao longe, o sol vermelho ainda tinha que subir. Pingue respirou fundo o ar fresco da manhã. Ela estava descansando por muito tempo até que seus ossos pareciam irritados. O lugar onde ela morava estava escondido em um vale e tinha pouco sol. Sempre que ela saía, de repente sentiu uma sensação nostálgica enquanto olhava para a vasta extensão do céu. Ela esqueceu tudo enquanto pensava em galopar para encontrar sua amiga em Bei Mo.
O sorriso de Yangfeng deveria estar mais radiante do que nunca.
Notas de tradução
Advertisement