Hidan No Aria - Volume 1 - Chapter 6
Advertisement
Última Munição: La Bambina da l'Aria
Em suma, fui enviado para o hospital onde dormi como um tronco, esperando que, depois de acordar, percebesse que tudo aquilo era um sonho.
Mas a realidade não era nada parecida com o que eu esperava. Porque eu estava doendo todo.
Em 12 pontos no meu corpo, eu havia machucado, arranhado e torcido. Isso foi totalmente diferente do herói que acordou no mangá ou no cinema.
E agora--
Eu estava na varanda do meu próprio quarto, olhando para o horizonte noturno de Tóquio.
A única turbina eólica em '' Empty Island '' estava um pouco torta e, abaixo dela, o total de Boeing 737-350.
Ah Essa cena que eu amei tanto, foi destruída por mim, no final.
"Eu nunca pensei que poderíamos ver um céu tão estrelado em Tóquio."
"É assim que é depois de um tufão, você sabe."
Essa era Aria e eu falando abaixo do céu estrelado.
Primeiro, nós tivemos que fazer um relatório para a Polícia, então fomos entrevistados por inúmeros repórteres ... só agora, eu poderia finalmente voltar para o meu quarto.
Mas Aria, por algum motivo, me seguiu.
"O julgamento da mãe foi adiado."
disse Aria, olhando para a Ilha Vazia.
"O incidente desta vez prova que o 'Butei Killer' é o culpado ... de acordo com os advogados, o julgamento pode ser adiado por mais de um ano."
''É assim mesmo?''
Embora esse tipo de atmosfera não seja uma em que posso parabenizá-la, ainda retornei uma frase.
Aria, vendo os restos do Boeing 737-350, virou-se para mim.
''Ei. Por que você ... me perseguiu até o avião, para me salvar?
...Porque você pergunta?
Este tipo de...
... pergunta que nem sei a resposta para ... Não me pergunte isso.
"Bem, eu pensei que desde que você era tão idiota, você não teria como derrotar o 'Butei Killer'", então eu fui.
'Th-essa pessoa ... eu poderia ter tomado conta dela sozinha. Você é o verdadeiro idiota.
"Bem, isso é verdade. Eu sou um idiota por salvar um idiota como você.
Apoiei meu cotovelo no corrimão e disse isso com um suspiro.
Aria piscou levemente e ela disse ...
"Eu sinto muito, eu estava mentindo."
''Sobre o que?''
"Quando eu disse, eu poderia ter cuidado dela sozinha."
Aria suspirou, e ela disse em uma voz que eu nunca a ouvira usar antes,
''Sobre isso. No céu ... eu entendo agora. Eu entendo porque eu preciso de um 'parceiro'. Eu também entendo, há coisas que eu não posso fazer sozinho. Se você não estivesse lá, eu definitivamente ...
'' ... ''
'' - Então, hoje eu vim me despedir. ''
''...Tchau?''
Eu ainda tenho que encontrar um parceiro. Eu preferiria que você fosse meu parceiro, mas nós tínhamos um acordo.
''Um acordo?''
"Concordamos que você me ajudaria apenas uma vez, lembra?"
"Ah, isso mesmo ..."
Agora que penso nisso, nós tivemos um acordo como esse.
Até que resolvemos completamente o caso do Butei Killer.
Artigo da Lei de Butei Law 2. Você deve cumprir o contrato na comissão. Então, eu não vou me aproximar de você novamente.
Aria disse, balançando. Ela abriu a boca várias vezes, mas decidiu não dizer nada. Finalmente, ela me olhou gravemente.
'' ... Kinji. Você é um incrível Butei. Então, agora, vou respeitar sua decisão e não vou mais chamar você de escrava. Então ... se você mudar de idéia ... então, venha me encontrar. Mas lembre-se, eu definitivamente vou ter você como meu ... '
Aria parecia ainda ter esperanças de que eu seria seu parceiro, mas eu--
''...desculpa.''
desviei minha cabeça automaticamente.
Eu não quero ser um Butei.
E a sombra de Nii-san ainda está--
Para dizer a verdade, já tive o suficiente de situações perigosas como essa.
Não se preocupe com isso. Desde que você não está tentando me machucar. Bem, no final, eu sou um Aria. O que eu acabei de dizer, esqueça isso.
Aria, dizendo isso, virou-se. Não sei se foi porque ela estava com frio, mas ela entrou no quarto.
'' - Ah! O mês de abril que passei aqui em Tóquio foi horrível! Eu não consegui encontrar um parceiro, minha cabeça estava ferida, e eu fui incapaz de pegar um bicho de pelúcia para mim! '
Olhando para Aria, que era pretendenteng que tudo estava bem, pensei ...
Eu tenho que pelo menos sorrir ao mandá-la embora, então voltei também e sorri.
'' Se ... nós nos encontrarmos de novo, eu vou te ensinar como pegar um bicho de pelúcia para você. Mas muito disso é intuição.
''O que isso significa. Você está dizendo que minha intuição é ruim?
Aria colocou as mãos nos quadris e olhou para mim.
'' Se você ousar olhar para mim, vou fazer alguns buracos em você! Eu vou fazer 10 ... não, eu vou fazer você em um pedaço de queijo suíço! '
Ela disse, mostrando a língua, rindo.
Eu ri junto com ela.
Eu não tenho certeza do que foi tão engraçado, mas assim, juntos, nós rimos.
Eu escoltei Aria até a porta e a observei colocando seus sapatos.
"Ah, já é tarde? Eu tenho que ir agora."
"Você já tem planos?"
''Sim. Tem alguém vindo me buscar. Depois de tudo o que aconteceu ... o Departamento de Butei de Londres está enviando um de seus helicópteros em Tóquio para me pegar.
Departamento de Londres Butei.
É aí que Aria trabalha como um Butei.
'' Antes de minha mãe ser presa, eu era uma excepcional Butei lá. Então todo mundo quer que eu volte, então eu posso cobrir sua inutilidade. No entanto ... quero aproveitar a oportunidade para me recuperar.
"Volte ... para Londres?"
''Sim. O helicóptero me enviará a um porta-aviões britânico e, de lá, levarei um jato de volta.
Um caça a jato ... Isso é muito exagerado. Como esperado da nobreza.
"... Seria bom se você pudesse encontrar um parceiro."
"Eu definitivamente vou encontrar um. Por sua causa, sei que existe um "em algum lugar do mundo".
"É isso mesmo ... está certo. Adeus. Boa sorte.''
''Sim. Tchau tchau.''
Aria abriu a porta levemente ... e foi para fora.
Eu não a impedi.
A porta se fechou novamente.
Agora ... está tudo acabado ... certo.
... ...
'' ...? ''
Os passos de Aria nunca vieram.
Para sair, ela precisa pegar o elevador ou as escadas.
Eu pensei que era um pouco estranho, então eu olhei para fora através do olho mágico ...
'' ... Uu ... Uuu ... Uu .... Uuuu .... ''
Aria estava chorando na frente da minha porta.
'' Eu não ... Kinji, eu não ... não haverá ... alguém como você ... definitivamente não ... não vai. Eu não vou conseguir encontrar ninguém ...
Ela continuou a enxugar as lágrimas escorrendo pelo rosto enquanto dizia isso.
...Ária.
Porque voce esta chorando?
Você não estava sorrindo agora?
Você não estava rindo, tão feliz?
Então agora.
Porque voce esta chorando...
Ária.
Mas no final, ainda não abri a porta.
Porque eu senti ... se eu abrisse, minha vida mudaria de novo.
Sentei-me pesadamente no sofá, segurando minha cabeça nas mãos.
Eu vou fingir que nunca vi as lágrimas dela.
Se eu fizer, tudo será resolvido.
Isso mesmo, Kinji. Apenas lembra-te. Se ela estiver ao seu lado, coisas problemáticas aparecerão como uma praga. Não é melhor que ela saia?
Isso mesmo, Kinji. Abra sua gaveta. Pegue o aplicativo para sair do Butei High. Está certo. Bom trabalho. Tem sido muito agitado para entregá-lo recentemente, mas você deve ir colocá-lo na caixa de entrada no Masters agora.
Se fizer isso, você poderá entrar em uma escola normal e ir para uma universidade normal. Você pode ser um assalariado e viver a vida normal que sempre desejou.
O ... mais eu pensei assim ...
Aria cresceu ... na minha cabeça ... e no meu coração.
Ária. Ária. Ela apareceu na minha vida como um tufão e bagunçou minha vida. E agora, ela sai, exatamente como ela veio. Uma rajada de vento.
...O que é ela?
Eu pensei que se ela fosse embora, eu estaria em paz ...
Mas por que me sinto tão vazio?
É aquela pequena e fofa garota que está me segurando em cativeiro? Isso não é possível.
O leopon no meu celular - eu não sei porque, mas parecia que estava chorando.
''Droga. Kinji ... o que você está pensando? Para para!''
Eu gritei para mim mesmo.
Eu tinha pensado isso muitas vezes antes ... que a imprudente e destemida Aria, era uma garota exatamente como um filhote de leão.
Mas ela não é um leão.
Ela é apenas uma ... perdidagatinho.
Um que saiu de casa e não sabe para onde ir. Não sabe quem são seus amigos. Luta com corvos e cachorros até ficar cheio de feridas. No final, ainda não sabe o que fazer. Só pode se esconder em uma lata de lixo perto do rio e gritar ...
Isso ... gatinha.
''Ária...''
Segurei firmemente o leopon ligado ao meu celular.
Se Aria quiser salvar sua mãe - Kanae-san, o "Butei Killer" não será seu único inimigo. Ela terá que lutar contra uma multidão deles.
Neste mundo, tão sujo quanto uma lata de lixo, ela terá que lutar, lutar e lutar até que esteja coberta de sangue da cabeça aos pés ... Aria.
Isso está realmente bem?
Até o final, ela ainda se chama de Aria.
Aria, isso é realmente bom?
O inexperiente você, aquele que a família Holmes vê como um defeito--
Você realmente acha que é bom ser um Aria!?
"Claro que não está bem. Você mesmo sabe, Kinji.
Eu sou - o mesmo que ela, um defeito do Tohyama.
Então não tem como eu ser um aliado da justiça.
Mas, mas.
- Se eu só precisar ser seu aliado, eu posso fazer isso.
Eu chupei um bocado de ar.
A sala ainda tinha vestígios do cheiro de Aria.
Aquela como Gardenia ... aquele doce, doce e doce aroma.
'É tão doce ... tão inocente. Kinji, você é mesmo um bastardo ingênuo! F * k! ’
Gritando comigo mesmo, com um ruído de rasgão, rasguei o aplicativo em dois.
Aria já havia saído do meu quarto por mais de meia hora.
Não há ônibus tão tarde. Minha bicicleta foi estourada em pedaços. Então eu só podia correr, como o bastardo que eu era, correndo em direção ao heliporto no dormitório feminino da Butei High.
O helicóptero estava no telhado.
Os rotores estavam girando, me dando a sensação de que estava prestes a decolar.
E pior ainda, o elevador estava subindo.
Eu subi as escadas, tentando chegar ao telhado.
Correndo todo o caminho do dormitório do garoto na ponta sul da ilha, para o dormitório feminino, na ponta norte da ilha, e então continuando a subir ... meu coração estava prestes a explodir.
Ela realmente sabe como chegar até mim.
Meu corpo inteiro pingando de suor, já sem fôlego, esforcei-me para respirar através do vento forte.
Mas eu tenho que pará-la.
Eu tenho que pará-la.
Eu odeio Butei. Eu odeio Butei High. Eu odeio meninas. Eu odeio o modo de histeria. Isso ainda não havia mudado.
Mas, mais do que isso, eu ... odeio que me tornei um lixo que nem consegue deter as lágrimas de Aria!
Para mudar de escola, resta ainda meio ano. O aplicativo que eu tinha rasgado, ainda poderia ser reescrito.
Mas, bem, agora eu só tenho que ...
Eu só tenho que correr um pouco mais!
Bang!
Quando abri a porta - já era tarde demais - o helicóptero já havia se erguido do telhado uns 10 metros, com um uivo.
''ÁRIA!!''
Eu gritei.
Minha mente estava completamente em branco.
GRITO!
''ÁRIA! ÁRIA!!''
Eu não conseguia respirar.
No entanto, continuei a gritar com tudo o que eu tinha.
Eu gritei com tudo que eu tinha, eu rugi!
"ARIAAAA !!"
A enorme pressão do vento dos rotores do helicóptero bagunçou meu cabelo.
Minha camisa, minhas calças quase se rasgavam da enorme pressão.
O som do helicóptero provavelmente ofusca o meu.
Mesmo que seja o caso, eu ainda tenho que gritar!
--ÁRIA! ÁRIA! ÁRIA--!
Slam!
A porta do helicóptero explodiu com um impulso surpreendente.
'' Kinji seu idiota! Você está atrasado!''
Aria enfiou a cabeça para fora e assim ela ...!
enganchado o cabo delapara o lado do helicóptero, e pulou no meio do vento pesado!
"Você .... espere!"
Embora haja um cabo atrasando-a, a velocidade de Aria era quase exatamente como em queda livre.
Não tenho certeza se foi porque o piloto, chocado, cometeu um erro, mas o helicóptero tremeu ... Aria balançou como um pêndulo.
''--VOCÊ? Uwaah! Kyaaa !? ’
'' .... Ah, ei! Wa ...! ’
Para pegar Aria, continuei a voltar, e com um * Clink! * Eu bati na cerca do telhado.
E naquele momento, Aria cortou o cabo e correu em minha direção.
- Você acha que as garotas deveriam realmente cair do céu?
- Quando meu rosto ficou pálido.
'' -! '’
CHIII ----!
O impacto de eu pegar Aria inclinou a cerca atrás de mim.
Nós cambaleamos de volta para o telhado da cerca de trampolim.
Ufa Se fôssemos azarados, teríamos caído do telhado.
"Você .... você!"
''Ária! O que você está fazendo!''
Depois do meu telefonema, um estrangeiro ligou do helicóptero.
Esse foi provavelmente um dos membros da Seção de Londres em Butei.
"Kuuh"
Aria, cujos rabos gêmeos haviam sido completamente confundidos pela pressão do vento, fez uma careta para o helicóptero.
... Eles foram provocados por isso, não foram?
Vários Butei implantaram seus cabos e caíram no telhado.
Seção de Londres Butei. Eles querem trazer Aria embora. Eles querem trazê-la de volta à Inglaterra como sua ferramenta.
Então, quando Aria, que disse que voltaria com eles, tenta escapar, eles obviamente ficarão extremamente confusos.
Embora seja esse o caso ... a situação ainda é extremamente ruim.
Eles têm muitas pessoas. Nesse ritmo, Aria ainda será levada embora.
Eu tenho que pensar em algo ...!
Mas eu, que não estou no modo Hysteria agora, não posso ...
Não, tenho que fazer. Não faça desculpas. Eu tenho que encontrar algo que eu possa fazer enquanto não estiver no Modo Hysteria!
''Ária.''
''O que?''
"Eles ainda têm cabos?"
"Somente aqueles que eles estão usando para descer. Não havia nenhum dentro do helicóptero.
disse Aria, segurando suas armas.
Não atire, Aria. Eles são estrangeiros. Se você os machucar, as coisas ficarão muito mais complicadas.
''...então o que vamos fazer?''
Agora que você diz isso ...
Eu determinadamente corri em direção à saída do telhado.
Clink Clank! Duas armas, as novas Berettas, quebraram a fechadura.
Bom, estou bem se você quebrar. Eles não poderão sair daqui agora.
"Por que você selou nossa única saída!"
Eu ri, virando minha cabeça para o irritado Aria.
Minha expressão deve ter sido muito ruim.
Desculpa Aria. O eu agora, só posso fazer isso.
''? ''
"Você ... por minha causa, pulou aqui."
Foi quando eu estava me empolgando com o Butei Killer.
Ária.
Para mim, você pulou do telhado do dormitório da menina.
Você pulou para mim.
''Ária. O eu agora, que não pode fazer nada, é o meu verdadeiro eu.
'' ...? ''
'' - Mas como obrigado por salvar minha vida, o eu agora ainda pode fazer isso! ’
Venha Aria!
Você percebe isso agora!
Se você quer um pedaço de lixo como eu como seu parceiro, nós vamos ter que errar nosso caminho assim!
Corri em direção à cerca, que mudara de forma.
"Kinji !?"
Aria me seguiu.
''Ária! Você é um Aria! Está certo! É assim que é! Mas!''
Eu usei a cerca de trampolim como um ... trampolim.
"Eu serei sua música de fundo !!"
Eu gritei--
Como se pulasse para pegar a lua cheia, eu subi.
--Como é?
Eu sou incrível, certo?
Agora, como entramos nessa situação?
O cabo no meu cinto que eu havia enganchado na cerca diminuiu minha velocidade de queda.
Aria, usando um lindo vestido, pulou comigo e nos abraçamos no ar.
Pulo!
Aria e eu caímos na estufa de plástico abaixo.
Eu pensei que o plástico agiria como borracha e redirecionaria nossa energia, mas com um * Crack! * We cavou através do telhado.
'' ... Ow ... Ouch ... ''
'' Ki ... Kinji seu idiota ...! ''
Eu realmente cometi erros através disso.
Assim como no mangá, Aria e eu estávamos vendo estrelas.
Aria levantou-se instavelmente e disse:
'' Wh-o que foi isso! Você está no modo Idiota Kinji ...?
Ouvindo isso, meu rosto se contraiu. Embora ela não pareça completamente saber, mas parece que outra pessoa conhece o meu segredo.
O holofote no helicóptero brilhava na estufa.
Aquela luz circular nos pegou em seu raio brilhante.
Exatamente como em uma ópera.
'' Kinji ''
Os olhos de camélia de Aria olharam para mim.
Sentada no chão, olhei para Aria.
"Você, através de algumas condições, pode ativar algum poder especial para aumentar suas habilidades."
'' ... ''
Não sei bem quais são essas condições. Você é incapaz de controlar esse poder sozinho.
'' ... ''
'' Mas eu estava pensando. Como é assim, vou ensiná-lo a usá-lo a qualquer momento! Está certo! Deve ser simples! Certo!?''
'' Wa ...! Fisicamente ... pode ser possível, mas moralmente, de jeito nenhum!
"Homens de verdade só devem falar duas frases!"
"Eu quase nem disse um!"
''Cale-se Cale-se! Você vai ser meu parceiro, o parceiro de um grande amigo como meu bisavô! Isso já está decidido!
'' Wh ... o que é isso 'H' -! '’
Você ainda não entende! Eu não posso acreditar nisso! Idiota, idiota! Seu grande idiota! Você está no Guinness World Records por idiotice! Você é o general de todos os idiotas! ’
Ei ... isso é um pouco exagerado.
'Aaah, realmente! Desde que você decidiu ser meu parceiro, então eu vou te dizer o meu nome!
Aria disse, com as mãos nos quadris, empurrando para frente seu peito eternamente plano. Ela então anunciou
"Kanzaki Holmes Aria!"
"Hol-mes ...!?"
''Está certo! Eu sou Sherlock Holmes o quarto! Então, você já foi escolhido como meu parceiro, J. H. Watson! Eu não vou deixar você escapar! Se você ousar fugir de novo ...
Espera espera.
Espere um segundo!
"Eu vou fazer um buraco em você !!"
Advertisement