Hyouka - Volume 3 - Chapter 1

1 - Uma noite sem dormir [ editar ]

001 -&corações;01

Como não consegui dormir, decidi dar um passeio lá fora.

A história do clã Chitanda pode ser rastreada até o início do período Edo.

Os grandes campos no norte da cidade de Kamiyama costumavam ser uma aldeia agrícola. Como os líderes da aldeia, o clã Chitanda manteve, cultivou e alugou a terra por aqui. Como representantes da aldeia, eles foram encarregados de negociar os impostos com os senhores feudais, bem como agir como magistrados locais. Eles também estavam envolvidos em projetos para melhorar os produtos agrícolas. E, claro, eles representariam a aldeia e participariam dos festivais anuais na primavera e no outono.

A terra aqui não é verdadeiramente abençoada pela natureza. Embora o solo seja rico, a área é vulnerável a tufões e nevascas. Afinal, esta terra não foi muito bem irrigada até que os trabalhos de irrigação foram realizados durante o período Edo. Apenas uma pequena mudança no clima resultaria em quebra de safra, então era natural que os agricultores anteriores tivessem medo e adorassem os deuses.

Como pessoas de prestigiosa riqueza, o clã Chitanda representaria os mortais na realização dos rituais durante os festivais. Como eles estariam oferecendo suas riquezas aos deuses no santuário em nome de todos os outros, antes da colocação das plantações e depois da colheita, bem como durante Obon e Ano Novo, eles sairiam por aí coletando comida e bebida do povo da aldeia. . Parece que isso era considerado uma forma de pagamento em vez de dinheiro para alugar terras do clã Chitanda. Por sua vez, a locação de terras formaria a base de sua riqueza.

Depois da guerra, como parte das reformas agrárias, o clã Chitanda, como todos os outros grandes proprietários, foi obrigado a vender a maior parte da terra que detinha para o governo. No entanto, Chitanda Shounosuke, então líder do clã, viu isso como uma oportunidade de usar o dinheiro das vendas de terras para modernizar o equipamento agrícola o mais rápido possível e aproveitar as novas técnicas agrícolas. Como tal, Shounosuke foi capaz de recomprar lentamente a terra que foi vendida, e quando meu pai se tornou chefe do clã, os Chitandas recuperaram quase metade do que era uma vez sua terra, que era considerada bastante grande durante a época. o final do período Showa.

Isso pode soar como se eu estivesse me gabando, mas Chitanda Shounosuke não era simplesmente um homem com perspicácia nos negócios, ele também era um homem de confiança, assim como meu avô. Embora, como ele morreu no início, eu não me lembro muito dele.

De qualquer forma, o clã Chitanda conseguiu resistir ao caos durante e depois da guerra e manteve seu status. Como resultado, eles ainda estão encarregados de representar a comunidade local durante os festivais.

Para começar, ao contrário do que Fukube-san havia dito, o clã Chitanda não é exatamente tão rico a ponto de ficar acima de todos os outros. Como resultado, as festividades anuais foram reduzidas de quatro vezes por ano para apenas duas, durante a primavera e o outono, e o “pagamento” simbólico atualmente era apenas uma garrafa de vinho. Como tal, o ritual era apenas uma desculpa para todos se reunirem e terem uma festa. Embora eu não possa beber, não posso participar da festa sozinho.

Os festivais de primavera e outono aconteceriam em um pequeno santuário que adorava o "deus da aldeia", que era uma pequena divindade. Haveria os habituais rituais de uma dança do leão e carregar o mikoshi [ 1] . Uma pessoa do clã Chitanda atuaria como representante para os peregrinos do santuário e rezaria por um ano pacífico durante o festival da primavera, assim como agradeceria durante o festival de outono.

E eu também tenho participado de tal festival desde que eu tinha idade suficiente para lembrar. Muitas vezes sou convidada pelos meus amigos que moram nas proximidades, bem como pelos visitantes do santuário, sobre o que eu faço durante esse ritual, embora não tenha exatamente que fazer muito. Não havia muito a notar além de ter que prestar atenção para não fazer muitos sons até o final da cerimônia de oração. Então é apenas o habitual batendo palmas durante uma oração.

Quanto a mim, não sou uma pessoa particularmente religiosa. Até certo ponto, não sou muito diferente dos meus colegas de escola. Talvez tenha algo a ver com a minha experiência nesses festivais. Embora possa ser incômodo, sempre que visito um santuário, costumo esconder o que desejo. Eu não tenho certeza se isso significava que eu tinha fé nos deuses, ou se isso é apenas a minha maneira sistemática de acalmar meuselfo sempre que me sinto insegura. De vez em quando, sinto-me curioso, mas nunca encontrei uma resposta.

Recentemente, meu desejo havia sido concedido durante os exames de admissão do ensino médio. Também foi concedido durante o "Incidente de Hyouka", como foi nomeado por Fukube-san.

E mais uma vez, esta noite eu me vejo indo em direção ao santuário.

O Festival Cultural da Escola Secundária de Kamiyama começa amanhã. E para o nosso Clube de Clássicos, que é apenas um dos muitos ilustres clubes de artes da Escola Secundária de Kamiyama, uma situação preocupante nos aguarda, e não podemos encontrar uma solução para isso. Embora pretendamos dar o nosso melhor ... parece que ainda precisamos de sorte do nosso lado.

Depois de colocar uma moeda de 100 ienes na caixa de oferendas dentro dos limites do santuário iluminado pela lua, bati palmas e fechei os olhos enquanto meus pensamentos para meus amigos no Clube de Clássicos apareciam.

Ibara Mayaka-san, Fukube Satoshi-san, Oreki Houtarou-san.

Eu me pergunto se Mayaka-san está dormindo bem esta noite?

Agora, ela deve estar se culpando pela situação em que o Clube dos Clássicos se encontrou. Mas não foi esse o caso. Comparado com Mayaka-san, eu não tinha absolutamente nenhuma ajuda. Se eu tivesse sido capaz de dar tudo de mim e ajudar com o trabalho dela, poderíamos ter evitado isso completamente. Portanto, eu também devo assumir parte da responsabilidade.

Eu me pergunto se Fukube-san está dormindo bem esta noite?

Às vezes desconfio se o comportamento hedonista de Fukube-san vem do fundo do coração. No mínimo, ele com certeza não estava agindo de forma egoísta, já que de jeito nenhum eu poderia imaginá-lo rindo da dor de Mayaka-san.

Eu me pergunto se Oreki-san está dormindo bem esta noite?

... Ele provavelmente está dormindo bem. Se ele não estivesse, eu ficaria muito preocupado.

De tempos em tempos, eu sempre acho o Oreki-san capaz de observar as coisas que estão fora do comum. Eu poderia até dizer que fiquei comovido com isso. Mas na maioria das vezes Oreki-san, como devo dizer, tende a ser lento em fazer as coisas. Então é difícil determinar se ele é uma pessoa confiável ou não.

Eu rezei pelo bem estar de todos.

Eu rezei para que a sorte nos acontecesse pelos próximos três dias. Por favor, deixe-nos superar essa "montanha".

Quando abri meus olhos, ainda me sentia desconfortável com isso, então tirei outros 50 ienes da minha bolsa.

002 -♣01

Como não consegui dormir, tirei o panfleto de debaixo do travesseiro.

Depois de lê-los de uma só vez, coloquei-os de volta no meu travesseiro de forma satisfatória. Na capa do panfleto havia grandes palavras em fonte gótica que lia o Kanya Festival Guide e, embaixo, uma legenda menor que dizia “O 42º Festival Cultural da Escola Secundária de Kamiyama”. Isso foi criado pelo Comitê Geral do Conselho, do qual eu, Fukube Satoshi, era membro.

Aliás, além de ser membro da Comissão Geral, também sou membro do hábil Clube de Artesanato e do prestigiado Clube de Clássicos. Quanto a qual clube era o mais movimentado para mim ... Eu acho que teria que ser o Clube de Clássicos.

Quando fui convocado pelo Presidente do Comitê para fazer o panfleto do festival, achei que teria sido um trabalho simples simplesmente copiar o formato de panfleto do ano passado. Mas, pelo contrário, foi uma tarefa bastante difícil. Embora tenha sido um trabalho árduo, é bastante interessante quando alguém se esforça para trabalhar nele.

Como uma recompensa, um dos privilégios de lidar com uma tarefa tão difícil era que eu decidia que materiais usar, o que era bem interessante, para dizer o mínimo. Como resultado, decidi jogar uma pequena brincadeira com a última seção deste panfleto, "Comentários do Clube Participante".

Para o panfleto do ano passado, os clubes foram ordenados de acordo com a ortografia japonesa dos hiragana, mas decidi alterá-lo na ordem em que os clubes se registraram conosco. Quando eu fiz a proposta ao presidente do Comitê, dizendo que "Para um guia oficial, não é realmente justo que o Clube A Capella sempre comece todos os anos em uma posição inicial tão visível", meu motivo foi bastante simples, realmente . No mínimo, eu providenciaria para que os comentários de um dos meus clubes, o Clube de Clássicos, fossem colocados em uma posição perceptível. Embora o presidente do Comitê fosse duvidoso para começar, ele logo concordou e a moção foi aprovada por unanimidade. Sob o pretexto oficial de '' pedido de registro '', o Kendo Club foi o primeiro a se registrar, então não havia como eu poder mudar isso da posição inicial. Mas por sua vez, eu misturo a ordem no final. Afinal, é muito mais perceptível sevocê está se destacando "no meio".

Bem, não é exatamente um grande esforço de RP. Então, em vez de ficar contente por anunciar para o Classics Club, fiquei mais satisfeito com a minha superioridade em fazer uma manipulação tão pequena dos materiais.

E assim, para citar o vice-presidente Shoukawa, "Finalmente, um trabalho bem feito". Além do trabalho na Comissão Geral, o trabalho no Clube de Artesanato também foi difícil. Apenas quem foi que propôs fazer um tapete Mandala para começar? Embora fosse agradável, acho que não posso reclamar muito, mas era cansativo para os olhos, costurar essas coisas. Com tanto tempo gasto na Comissão Geral e no Clube de Artesanato, meu tempo com o Clube de Clássicos foi breve em contraste. Conclusões não podem ser feitas somente a partir de bases de dados, afinal. Com tão pouco tempo sobrando, eu me pergunto, às vezes, como é que eu escrevi um ensaio tão interessante para a antologia.

Eu me pergunto onde eu deveria ir amanhã. De qualquer forma, o Concurso de Quiz é uma obrigação. Como é realizado pelo Quiz Study Club, seus membros não podem participar da competição, então isso me chamou a atenção. Quanto ao dia 2, o Concurso de Culinária parecia bastante interessante. Eu decidi fazer um prato de arroz frito com frutos do mar, pois não vou perder para ninguém nesse departamento.

Estou mais preocupado com o fato de Mayaka estar deprimido com isso. Bem, ela é uma garota forte. Objetivamente falando, sua responsabilidade foi relativamente leve. Embora Chitanda-san possa estar bastante preocupado, eu estou bem otimista sobre isso. Podemos não ser capazes de fazer nada agora, mas de alguma forma vamos sobreviver.

Estou tão ansioso por este Festival Cultural. E assim, o Clube dos Clássicos tentará se recuperar das garras do fracasso.

Como é fantástico ter que enfrentar um desafio que temos que superar!

De qualquer forma, é melhor dormir um pouco e me preparar para amanhã. Seria um erro grave para Fukube Satoshi se ele ficar sem energia para tal evento.

003 -&espadas;01

Enquanto as corujas do lado de fora continuavam a gritar, acabei não me sentindo nem um pouco sonolenta.

Eu estava pensando se deveria ler um livro, mas não consegui encontrar nada que me interessasse na estante. Então eu fui até a sala de estar, pegando o controle remoto para ver o que estava na TV, mas não havia nada de interessante. Sem outra alternativa, fui até o computador de mesa coberto de pó no canto da sala e liguei-o.

Este PC costumava pertencer a minha irmã. Agora ele se tornou o hub web comum da família Oreki. Na prática, eu sou o único que o usa, mesmo que eu não esteja realmente interessado em gastar tempo na Internet. Esta máquina não era um modelo antigo, e estava equipada com a capacidade de fazer cálculos e armazenar memória que eu nunca poderia emular, mas tudo que eu já usei foi verificar a web uma ou duas vezes por semana para qualquer notícia. Em outras palavras, era uma máquina bastante lamentável.

O site do mecanismo de busca apareceu. No começo, pensei em clicar no noticiário ... mas mudei de ideia e entrei no '' Kamiyama High School ’’ na caixa de pesquisa. Vários links apareceram e eu entrei no site da minha escola. Esta não foi a primeira vez que visitei o site, pois além do material usual sobre as origens da escola e descrição de suas atividades, também tem uma sala de bate-papo para os alunos atuais, que foi onde eu fui antes.

Quanto ao que eu procurava, era claro que o Festival Cultural da Escola Secundária de Kamiyama. Não é obrigado a ser algo sobre isso encontrado na net. E, como eu esperava, no topo do site havia um banner escrito em grande fonte tipo "1 dia restante até o Kanya Festival". Ao lado da tela havia uma animação de um par de estudantes do se*o masculino e feminino da Kamiyama High de uniforme carregando coisas ao redor. Outras coisas na página incluíam a programação do festival, grupos participantes, acesso ao tráfego, aviso aos visitantes e loja virtual.

Eu não tenho ideia de quantos grupos participaram, mas o site certamente listou bastante. A página estava cheia de fotos, ilustrações e mapas feitos à mão com muitas informações sobre eles, facilitando bastante a navegação. Depois de ver tudo isso em um relance, decidi dar uma olhada no meu próprio clube, o Clube dos Clássicos, mas foi nesse momento que a conexão foi acionada. Eu não sei de onde o problema veio, mas de vez em quando, este PC parece ter uma conexão instável. Ah, bem, quando decidi voltar a dormir, ouvi alguém descendo as escadas. Como os passos eram bastante suaves, eu sabia que era minha irmã imediatamente. Como é muito incômodo ter que apertar um ao outro em uma escada estreita, eu decidi sentar no chae espere ela descer.

Os passos entraram na cozinha próxima, e a porta da geladeira pôde ser ouvida sendo aberta, assim como o som dos óculos sendo retirados.

Quando eu estava prestes a ir para o meu quarto, uma voz gritou: "Houtarou"

Meu palpite de quem os passos pertenciam estava certo. Era a voz da minha irmã, que parecia meio adormecida.

"Você tem um festival cultural amanhã, certo?"

Eu virei meu rosto para a cozinha.

''Sim.''

"Melhor dormir logo."

''Wha?''

Eu fiz uma exclamação idiota. Eu com certeza não queria que ela me dissesse para ir dormir da mesma maneira que ela me importunava de comer com a boca fechada ou lembrar de trazer meus lenços quando saio. Embora eu não quisesse dizer em voz alta, porque, se o fizesse, levaria a mais problemas.

Por alguma razão, ela não parecia se importar quando colocou algo em seu copo e bebeu em um gole e disse: "... Você parece estar tendo algum problema de qualquer maneira."

Eu não respondi.

Mais uma vez, ela derramou um pouco mais do que estava bebendo em seu copo.

"Eu posso dizer o que você está pensando apenas da sua reação. De qualquer forma, o Clube de Clássicos é obrigado a encontrar alguns problemas durante o Festival Cultural. Pense nisso como algo de uma tradição.

Hmph, uma maldição, huh?

"Você certamente entrou em algum clube problemático, na verdade."

''Mesmo?''

Eu senti vontade de retrucá-la imediatamente, já que ela foi quem me pediu para entrar no Clube de Clássicos em primeiro lugar.

Ao me matricular na Escola Secundária Kamiyama este ano, recebi um pedido de minha irmã, que era ex-aluno do Clube de Clássicos, para manter o clube vivo mesmo que isso significasse apenas preencher meu nome. membro de um clube que não faz nada, mas não era para ser, como uma garota chamada Chitanda se juntou ao Clube de Clássicos para um propósito. Ao resolver esse "propósito" dela, o Clube de Clássicos acabou com quatro membros. Essa cadeia de incômodos eventos foi chamada de "Incidente de Hyouka" por Satoshi, e acabei tendo que escrever um ensaio de antologia sobre isso.

A propósito, ainda não sei o que o Clube de Clássicos faz exatamente. Normalmente, seria de se esperar que um clube chamado Clube dos Clássicos envolvesse o estudo da literatura clássica, mas nenhum de seus membros atuais parece ser esse tipo de pessoa. Como não temos seniores para nos dizer que tipo de clube costumava ser, de alguma forma perdemos nossa razão de ser e ecirc. Mas pessoalmente falando, eu sou grato que acabou dessa maneira.

Então, além de preencher os nomes dos membros, para que um clube continue sua existência, as atividades do clube devem ser realizadas. Como um dos clubes da escola oficialmente reconhecidos, temos um escasso orçamento de atividades do clube alocado a nós para o propósito de "Compilação da antologia". E fazendo uso desses recursos, acabamos publicando a antologia de ensaios Hyouka. Houve muitas reviravoltas ao longo do caminho, mas finalmente o completamos.

E vamos vendê-los durante o Festival Cultural, que começa amanhã.

... Bem, foi aqui que encontramos algum problema. Então minha irmã estava totalmente certa quando ela disse "Parece que você está tendo algum problema de qualquer maneira".

By the way, uma vez que é minha irmã, ela é obrigada a saber que tipo de atividades o Clube de Clássicos está envolvido. No entanto, ultimamente ela tem estado longe do país até há pouco tempo atrás. Quando ela voltou, não importava mais se eu perguntasse a ela que tipo de clube era o Clube de Clássicos.

De qualquer forma, subjetivamente falando, eu não odiei particularmente este clube que eu havia me juntado. Então, em vez de retrucar à minha irmã, eu disse: "Se existe uma tradição tão amaldiçoada, por que você não me dá algum charme ou algo assim, mana?"

"Você está tentando me extorquir?"

Depois de ficar sem palavras por um tempo, senti algo voando em minha direção por trás. Apenas quando eu pensei que ela estava realmente dando algum tipo de charme para mim, a coisa que eu peguei não tinha nada de divino nisso. Era uma caneta-tinteiro. Embora não fosse divino, com certeza tinha estilo, sendo de cor preta profunda com um forro de prata fosco ao longo de seus lados. Provavelmente não é barato.

"Você pode pegar isso."

"... Devo dizer obrigado?"

"A propósito, está sem tinta e a ponta está quebrada."

Pare de jogar lixo ao redor! Depois de ouvi-la colocar algo de volta na geladeira, os passos dela saíram da cozinha e entraram no corredor, onde ela disse, '' ... Eu vou visitar se tivermim!''

"Não, não", respondi imediatamente.

Mesmo que tenhamos muitos casos, tê-la vindo apenas tornaria as coisas insuportáveis. Não ouvi resposta dela enquanto subia as escadas.

Eu deito na minha cama.

Desde que eu estava esperando para adormecer, eu não estava particularmente pensando em nada. Em pouco tempo fechei os olhos e suspirei profundamente.

Hoje, ou para ser mais preciso, ontem, perdemos um dia inteiro nos preparando para o Festival Cultural. Atualmente, o Festival Cultural da Escola Secundária de Kamiyama abrange oficialmente quatro dias, mas como o primeiro dia foi basicamente de preparação, na verdade, ele só foi aberto por três dias. A coisa real começa amanhã.

Satoshi parecia disposto a se divertir. Isso era de se esperar, então não é surpresa. No entanto, "curtir o Festival Cultural" definitivamente não era algo que "eu tenho que fazer". Eu teria simplesmente tirado uma soneca em algum canto da escola até que tudo terminasse. Então, mesmo que eu não diga algo não cooperativo como "Este negócio do Festival Cultural é chato", eu ainda continuaria fiel ao meu credo e proferia meu lema: "Se eu não tenho que fazer isso, eu ganhei t. Se eu tiver que fazer isso, faça isso rápido ”. Eu não participei muito de qualquer maneira.

Para ser franco, mesmo que eu não fizesse nada, ainda assim seria contado como se eu tivesse 'participado'. Uma vez que tudo o que vamos fazer é ficar lá o dia todo e vender as antologias em que trabalhamos tanto para escrever. Esse foi o plano original de qualquer maneira.

Naturalmente, quando o problema surgiu, não culpamos ninguém. Se havia alguém para culpar, então todos nós éramos culpados. Então, como é parcialmente minha culpa, a fim de cobrir minha própria bunda, tornou-se algo que "eu tenho que fazer".

O problema era, eu seria capaz de "fazer isso rapidamente"?

Dito isto, mesmo que o problema não fosse resolvido, poderia dizer-se que se tratava de meras batatas pequenas. Não foi algo que deve ser desfeito. Então Chitanda está se preocupando muito com isso. Ela deveria pensar mais como um feliz economizador de energia.

Nem pessimista nem otimista, como Que Sera, Sera, eu estava calmamente enfrentando o que pode, enquanto eu esperava para dormir.

004 -♦01

Acordei no meio da noite e comecei a pensar.

Oreki pode ter adivinhado incorretamente, mas eu não sou um perfeccionista. Embora a falha seja esperada se a pessoa não se preparar ou pesquisar o suficiente, mas a falha também ocorre mesmo quando a pessoa fez todas as preparações possíveis. Então, enquanto é possível que outras pessoas falhem, naturalmente também é possível que eu falhe também. Então, se eu devo perdoar os outros por seus erros, eu não deveria ser tão implacável comigo mesmo. Ainda estou com raiva. Mesmo que todos me perdoem, às vezes não consigo me perdoar. Eu não posso fazer nada além de ficar com raiva do meu próprio fracasso. Mas por que?

Um tempo atrás, Fuku-chan me disse: 'Bem, Mayaka, se você pensa calmamente sobre isso, não é grande coisa. Então você não deve se preocupar muito.

'' Eu não estou me preocupando. E não é como se eu quisesse ouvir esse raciocínio comum.

Fuku-chan cruzou os braços e olhou para baixo enquanto grunhia profundamente. Mesmo que ele estivesse fazendo isso de propósito, eu não desgosto dessa parte dele.

'' ... De como eu vejo isso, eu não acho que você tenha estado tão zangado, independentemente de ter tido sucesso ou fracassado, bem como se você é perfeccionista ou não. '

''Mesmo?''

Me sentindo interessado, me estiquei para frente e perguntei: "Então, por que estou com raiva?"

"É difícil explicar. Embora eu possa ter um vocabulário rico, meu conhecimento de palavras úteis é bastante limitado.

"Então você conhece muitos termos inúteis?"

"Bem, há 'desant tanque' [8] e 'sorte burra' ... Não, esse não é o ponto. Por exemplo, você sabe que a 'economia de energia' de Houtarou, certo? '

Eu balancei a cabeça honestamente.

'' Isso é o que ele chama de qualquer maneira. Quando Oreki está fazendo alguma coisa, é difícil dizer se ele está fazendo isso para "economizar energia".

"Mesmo que você o conheça há tanto tempo?"

"Como se eu fosse observá-lo o tempo todo."

Fuku-chan sorriu amargamente.

De qualquer forma, deixando de lado Houtarou, de alguma forma, se esse credo fosse aplicado a você, então você não é nem 'correto' nem 'perfeito'. Agora eu não estou dizendo isso para incorrer em sua ira, comoEu quero dizer algo completamente diferente.

Então é disso que ele está falando, pensei comigo mesmo. Para começar, nunca gostei de conversas que envolvessem a mim mesmo e, assim, a conversa mudou para algo completamente diferente.

De qualquer forma, o que importa agora é que eu não consegui dormir, já que ainda estou me sentindo muito puto. Sério, mesmo que tenha checado tantas vezes, como poderia ter negligenciado algo tão básico? E por que eu não percebi o erro sendo feito depois que aconteceu?

O que foi ainda mais irritante foi que eu seria incapaz de ajudar na retificação do erro vindo do Festival Cultural, pois não havia como deixar minhas atividades com o Manga Study Club de lado. Mesmo que Fuku-chan tenha dito "Não é realmente um grande erro, então não pense muito sobre isso".

Argh, isso me irrita. Estou com tanta raiva do meu próprio descuido.

Mas, por mais irritante que pareça, Oreki estava absolutamente certo quando disse, daquele jeito animado, enquanto evitava meu olhar quando estávamos sozinhos. - Isso não é algo que você deva se preocupar. Se você continuar discutindo sobre isso, então não só Satoshi, mas até mesmo Chitanda terá que mexer com isso por você, certo?

Foi exatamente como ele disse. Embora eu fosse o único a ser descuidado, quando Chi-chan veio, seu rosto ficou pálido como se fosse sua própria responsabilidade. No mínimo, eu não quero ver Chi-chan passar todo o Festival Cultural com esse rosto.

Então, por um pouquinho, tentei me perdoar. Por mais que tentasse, ao ser lembrada dessa cena, simplesmente não conseguia me acalmar!

Acho que não tenho escolha.

Eu devo estar tão pessoalmente envolvido com o Festival Cultural Escola Secundária de Kamiyama que eu fiquei muito estressado. No entanto, não foi bom para mim perder o sono assim.

Eu saí do meu futon e tirei o frasco de pílulas para dormir da caixa de primeiros socorros, embora eu realmente não gostasse de tomar isso.

Peguei uma pílula e cortei ao meio e engoli aquele pedaço de remédio branco.

Notas e referências do tradutor [ editar ]

1. Saltar para cima↑ Um pequeno santuário xintoísta portátil - Wikipedia
2. Ir para cima↑ Um estilo tradicional japonês de antologia de poesia de 100 waka poems onde cada colaborador escreve um poema - Wikipedia
3. Ir para cima↑ Um instrumento tradicional de cordas japonesas - Wikipedia
4. Jump up↑ Um estilo de contar histórias japonês tradicional em que o contador de histórias se senta no palco com um fã de papel e conta uma história que costuma ser longa e cômica - Wikipedia
5. Ir para cima↑ Arranjos de flores japonesas - Wikipedia
6. Saltar para cima↑ Um filme italiano - Wikipedia
7. Saltar para cima↑ Um prêmio para a melhor literatura de ficção científica publicada no ano anterior - Wikipedia
8. Jump up↑ Tanque desant - Wikipedia
ol>


---

Advertisement

Prev Index Next

Share Novel Hyouka - Volume 3 - Chapter 1

Share via: Twitter Facebook Google +