I’m Really A Superstar - Chapter 110
Advertisement
Capítulo 110: Beijing Dístico Competição Começa!
Tarde.
Zhang Ye estava discutindo com Xiao Lu sobre o programa de gravação em poucos dias, quando de repente, algumas pessoas do departamento de publicidade vieram.
"Professor Zhang", um jovem disse educadamente.
"Oh, professor Liu", disse Zhang Ye. Ele já tinha visto essas pessoas antes. Eles haviam trabalhado juntos no anúncio do serviço público.
Não, Hur Hur, não me chame de professor. Embora eu seja mais velho do que você por cerca de três anos, não me atrevo a ser tratado como Professor na sua frente. Bem, os resultados do anúncio estão fora. A recepção foi muito boa. Eu acredito que você deve ter ouvido falar disso. Nós viemos para agradecer. Obrigado por toda a ajuda ", disse o jovem de maneira amigável.
Zhang Ye sorriu: "De nada. Não foi nada.''
Outra senhora entrou na conversa: "Se encontrarmos um problema difícil no futuro, poderemos até consultá-lo. Por favor, não seja mesquinho quando chegar a hora e nos dê sua orientação.
Zhang Ye respondeu impotente: "Eu sou apenas um leigo. Como posso dar alguma orientação? ’
O terceiro jovem deu um sorriso irônico: 'Se você é um leigo, então ninguém no país é um profissional. Eu também vi o slogan para o gramado em seu Weibo. Embora não possa ser usado, foi bem escrito. Além disso, a criatividade do anúncio do serviço público de conservação de energia elétrica é algo de que precisamos aprender. Não acho que seja demais escrevê-los em livros de propaganda. Você abriu um novo caminho para a criatividade nos anúncios. É extremamente significativo! ’
Zhang Ye acenou com as mãos: 'Você está me colocando em um pedestal. Não há necessidade. Realmente, não há necessidade.
Depois que as pessoas do departamento de publicidade deram sua gratidão, foram embora.
Xiao Lu deu-lhe um grande polegar para cima, '' Professor Zhang é de fato professor Zhang. Esta é a primeira vez que vejo pessoas do departamento de publicidade procurando alguém das equipes do programa para orientação.
"Pare de tirar sarro de mim". Zhang Ye voltou ao seu lugar.
"Ei, olhe para o Weibo!", Hou Ge gritou de repente. Como ele era muito barulhento, ninguém estava preparado para isso, então ficaram muito chocados.
"Weibo?"
"Você me deu um susto."
"O que há no Weibo, Hou Ge?"
Algumas pessoas perguntaram.
Hou Ge apontou para o computador, '' Eu segui o Weibo do professor Little Zhang ontem. Eu vi que muitos dos fãs do Professor Zhang eram @-the Beijing Writers 'Association, certo? Eles queriam colocá-lo na Associação de Escritores, e havia pessoas questionando por que a Associação de Escritores não deixou o professor Zhang entrar. Parece que está mexendo bastante por dias. Olha, conta oficial Weibo da Associação dos Escritores de Pequim respondeu. Eles disseram que têm a intenção de convidar o professor Zhang para participar e estavam fazendo a inspeção final e aprovação. E o Weibo oficial da Associação de Escritores de Pequim até postou um convite. Convidou muitas pessoas. Provavelmente nas dezenas, e a última é a Professora Little Zhang.
'' Entrar na Associação dos Escritores é bom. Com a habilidade do professor Zhang, ele deveria ter entrado há muito tempo. O que há para inspecionar? Não há necessidade de inspecionar. Qualquer um com olhos sabe a base literária do professor Zhang! ”, Disse Xiao Lu de maneira desagradável.
De fato, embora os critérios de admissão da Associação de Escritores deste mundo fossem mais rigorosos do que no mundo de Zhang Ye, com os critérios mínimos muito altos, com poemas, ensaios, romances e contos de fadas de Zhang Ye, os critérios mínimos não o incomodavam. Além disso, a Associação de Escritores de Pequim era apenas a Associação de Escritores de uma província, então havia necessidade deles demorar tanto antes de anunciar suas intenções de convidá-lo? Havia algo sutil na atitude deles.
"Convite?" Zhang Ye estava preocupado com outra coisa.
"Que convite?", Perguntou Dafei.
Hou Ge foi incapaz de explicá-lo corretamente, '' Aiyah, basta verificar-se. ''
Zhang Ye e o resto abriram Weibo e entenderam!
A competição anual do dístico de Pequim estava sendo realizada amanhã. Foi realizado no recém-renovado salão da Universidade de Pequim. Foi uma grande competição, organizada em conjunto pela Organização dos Pares de Pequim, a Associação de Escritores de Pequim e várias outras organizações. Todos os anos, os líderes das empresas de radiodifusão, funcionários do Ministério da Educação de Pequim, membros da Organização de Pares e Escritores 'Associação, etc, seriam convidados como convidados ou concorrentes.
O que foi uma competição entre pares?
Para ser simples, eles deveriam combinar versos!
Havia todos os tipos de correspondência um-a-um em combinar o número de caracteres em uma linha, etc. Era muito profundo e tinha muitas regras para aderir. Era um componente tradicional da literatura chinesa e tinha mais de mil anos de história.
A literatura tradicional chinesa deste mundo pode ser inferior aos programas de entretenimento comercial em termos de popularidade, mas em comparação com o mundo original de Zhang Ye, era muito superior. A literatura chinesa recebeu muita atenção. Embora o mundo de Zhang Ye tivesse competições de pares ou poesia se reúna com freqüência, onde eles poderiam estar em nível nacional, organizado em vários estados, sua escala era muito pequena.
Foi feito de maneira muito simples. Às vezes, até seria realizada em uma sala de aula de baixa qualidade com cerca de 20 pessoas participando. Mesmo se fosse uma competição de casal em nível provincial, não havia muitos que prestassem atenção a isso. No entanto, este mundo era diferente. O número de pessoas que prestaram atenção a ele era considerável e a escala era grande. Foi realizado no salão da Universidade de Pequim, e todo o processo foi transmitido ao vivo pela Internet. Foi considerado um grande encontro anual na literatura em Pequim. Pelo menos muitos profissionais deram muita atenção a isso.
Grande Trovão?
Zheng Anbang?
Vendo quase uma centena de membros convidados como competidores, Zhang Ye pôde reconhecer alguns velhos nomes familiares com seus olhos aguçados. Tudo bem, eles foram considerados inimigos antigos. Eram pessoas da Associação de Escritores de Pequim que tinham ido à estação de rádio de Pequim pisotear Zhang Ye, mas acabaram sendo atingidas na cara dele!
Ele não conhecia nenhum dos outros competidores.
Muitos deles eram da Organização Couplet de Pequim ou eram membros de base.
Zhang Ye finalmente viu que a última pessoa a ser convidada era ele!
'' Mas eu não me registrei! Por que eles estão me convidando para ser um concorrente? ”Zhang Ye franziu a testa ligeiramente. Você realmente não se importa comigo? Quando você me ignorou, você me ignorou. Quando você se importava comigo, não pediu minha opinião para colocar meu nome ali? Você sabe o que é respeito?
Xiao Lu disse: 'Quem se importa? Você deveria ir.''
''Está certo. Isso vai ser interessante. Podemos decidir quando chegará a hora de participar ou não. "Hou Ge também o incentivou" "Este é um grande evento de literatura. É muito mais importante do que o Mid Autumn Poetry Meet do qual você participou antes. Nem todo mundo recebe a qualificação de participação. Mesmo os ingressos para espectadores não são fáceis de obter.
Com um sorriso, ele disse: 'Professor Little Zhang, você não está lutando pela fama? Isso seria perfeito para você. Isso é totalmente transmitido ao vivo pela internet. Muitas pessoas não assistem, mas os números definitivamente não são baixos. Se você pode entrar na rodada final e mostrar seu rosto, isso pode aumentar sua fama. Se sua fama aumentar, isso ajudará nosso novo programa também.
O que ele disse estava certo.
Mas ... eu não sei os dísticos!
Não era que ele não soubesse. Ele só conhecia os dísticos do seu mundo. Ele não tinha ideia de qual era a situação e a fundação dos dísticos para este mundo!
Zhang Ye de repente pensou em alguma coisa. F ** k, poderia o grupo de pessoas da Associação de Escritores saber que ele não conhecia dísticos, resultando em colocá-lo na lista de nomes de convidados sem perguntar a ele? Eles perderam na competição de poemas da última vez, com toda a Associação dos Escritores de Pequim perdendo para Zhang Ye. Eles estavam indignados com isso e queriam se vingar? Eles queriam usar uma área literária que Zhang Ye não sabia ridicularizá-lo? Coloque ele na vergonha? Recupere sua reputação?
Parecia altamente provável!
Com a personalidade do vice-presidente da Associação de Escritores de Beijing, Meng Dongguo, o que ele não faria?
Anel, anel, anel Um telefonema veio.
Zhang Ye pegou, '' Olá. Quem é?''
'' Professor Zhang Ye? '' Era a voz de uma mulher de meia-idade '', eu sou uma funcionária da Couplet Organization. Quero confirmar o seu convite para o concurso Beijing Couplet de amanhã. Você tem tempo para participar? Se você tiver tempo, eu informarei meus colegas da Associação de Escritores de Pequim para imprimir um passe de concorrente e um passe de entrada para você. Você foi recomendado por eles. Amanhã, você pode ir para a Universidade de Pequim e alguém da Associação de Escritores atenderá a você.
Zhang Ye hesitou por um tempo antes de dizer: "Tudo bem então".
Então, e se ele se juntasse? Ele iria analisar the situação primeiro. Se a Associação dos Escritores realmente tivesse plantado uma armadilha para ele, ou os dísticos deste mundo fossem coisas que Zhang Ye não conhecia, então ele desistiria e não levaria o ridículo para si mesmo. Claro, se ele tivesse a chance de mostrar sua força, Zhang Ye definitivamente não iria aproveitar a oportunidade para se mostrar. Ser uma celebridade da lista eletrônica não poderia satisfazê-lo. Seu objetivo era ainda maior e mais. Ele iria agarrar firmemente a cada oportunidade que pudesse torná-lo famoso. Escrevendo romances? Escrevendo poemas? Escrevendo histórias? Escrevendo ensaios? Faz propaganda? Pares de correspondência? Ele nunca foi exigente! Ele devoraria todos eles, apesar do que eles eram!
Lado de fora.
Hu Fei, que estava carregando um monte de coisas, entrou.
Hou Ge era o mais próximo, então ele se apressou: "Irmão Hu, deixe-me fazer isso"
''Bem. Obrigado. '' Hou Ge deu-lhe a caixa. Foram as informações e documentos necessários para o trabalho. No entanto, depois que Hou Ge levou embora, Hu Fei chegou na caixa e tirou alguns ingressos colocados no topo. Então ele disse a todos: '' Amanhã, a Universidade de Pequim terá uma competição de dísticos. É muito grandioso. A organização do dístico nos convidou da estação de televisão para o espectador. Eles são ingressos no meio da fila. Eles são difíceis de conseguir, mas eu consegui pegar cinco deles. Amanhã é sábado, vamos juntos.
"Cinco bilhetes?", Perguntou Xiao Lu, perplexo, "Não estamos com falta de um? Com o irmão Hu, temos um total de seis pessoas.
Hu Fei apontou para Zhang Ye, '' Little Zhang não precisa disso, certo? Ouvi dizer que a Associação dos Escritores de Pequim recomendou Little Zhang para competir na competição. Todos os competidores têm um passe de entrada, então ele não precisa de um ingresso para entrar. É isso mesmo, Little Zhang?
Zhang Ye acenou com a cabeça: "Sim, alguém da organização de dísticos acabou de me ligar."
Xiao Lu estava feliz, '' Isso é bom. Então vamos amanhã. De qualquer forma, não tenho nada para fazer em casa.
Hou Di estalou os dedos, '' Certo, vamos amanhã torcer pelo professor Little Zhang. Você acha que devemos fazer um banner? Com 'Professor Zhang Ye, nós amamos você' nele? Fingindo que somos seus fãs? Com isso, ele pode mostrar o quão popular o professor Little Zhang é e quantos fãs ele tem! '
Dafei limpou o suor ... "... Você realmente não tem nada melhor para fazer."
Hou Ge também deu um tapa no irmão no pescoço dele. O Little Zhang precisa fingir? Ele não tem falta de fãs! ’
Todos felizes conversaram juntos. Eles vieram com planos e brincaram. Sim, eles eram realmente livres demais. Depois de ser contratado por tantos dias, o programa não havia começado a ser exibido. Como o planejamento para o segmento deles estava praticamente completo, eles não tinham muito trabalho a fazer. Então, sempre que algo interessante acontecesse, eles seriam extremamente apaixonados por isso. Eles não se sentiam bem por não ter nada para fazer o dia todo, então naturalmente eles tinham que encontrar algo para fazer!
Nota do tradutor:
Legge aqui. Espero que você tenha gostado dos lançamentos até agora para I'm Really a Superstar! Eu gostei de ler por mim mesmo e feliz por você poder aproveitar a versão traduzida também.
Quando concordei em trabalhar nisso com CK, tivemos algumas dúvidas iniciais sobre como poderíamos fazer esse trabalho (tradução justa para o autor e os trabalhos apresentados nesta história)
Identificamos que o próximo arco do par seria o mais desafiador para traduzir. Em mandarim, todos esses dísticos são super interessantes e significativos. Então, para realmente fazer isso funcionar em inglês, tivemos que juntar nossos cérebros e tentar apresentá-lo bem o suficiente para o leitor sentir a satisfação de um duelo de casal.
Eu me diverti pesquisando sobre eles, aprendendo muito no processo. Nenhum recurso inglês pronto foi prejudicado no processo de tradução (eles não estavam disponíveis de qualquer maneira) Então, gostaríamos de pedir alguma tolerância se não nos saíssemos bem o suficiente. Se você acha que houve erros, sinta-se à vontade para entrar em contato com a CK, ou sinta-se à vontade para discutir sobre os dísticos se você souber chinês no Reddit, vários fóruns novos ou na seção de comentários.
Por favor, reserve um tempo para ler os dísticos ao invés de folhear. Isso nos faria sentir que nossos esforços valeram a pena. Nossos métodos podem ser pouco ortodoxos desta vez. (você descobrirá porque mais tarde)
Quanto aos dísticos, por favor leia o trecho abaixo, retirado de Wikipedia .
Na poesia chinesa, um dístico é um par de linhas de poesia que obedecem a certas regras. Um dístico deve seguir as seguintes regras:
blockquote>
Ambas as linhas devem ter o mesmo número de caracteres chineses.
blockquote>A categoria lexical de cada caractere deve ser a mesma que seu caractere correspondente.
blockquote>O padrão de tom de uma linha deve ser o inverso da outra. Isso geralmente significa que se um caractere for do nível (平), seu caractere correspondente na outra linha deve ser de um tom oblíquo (仄).
blockquote>O último caractere da primeira linha deve ser de um tom oblíquo, o que força o último caractere da segunda linha a ter um tom de nível.
blockquote>O significado das duas linhas precisa estar relacionado, com cada par de caracteres correspondentes tendo significados relacionados também.
blockquote>- ol>
Os personagens devem ter significados opostos um do outro, especialmente o último caractere.
blockquote>
Advertisement
Share Novel I’m Really A Superstar - Chapter 110