Isekai Izakaya Nobu - Chapter 2
Advertisement
Isekai Izakaya [Nobu]
por: SemiGawaNatsuKana/OsakaJuuNanaNenSemi
A batata em Oden (parte 2)
"Aa, oden, ne."
"... você sabe disso, Nicolas?", É a pergunta que, para o olhar conhecedor de Nicolas, Hans perguntou.
"Não, de jeito nenhum."
Com esse tipo de troca, diante de seus olhos, um prato de sopa grande foi trazido até eles.
As guarnições são grandes.
Em vez de um prato de sopa, este é provavelmente mais ao longo das linhas de um prato cozido, é o que Hans corretamente adivinhou. O vento que soprava do lado de fora ficou frio, então desta vez ele está agradecido por um prato cozido.
Se você pensar sobre isso, esse nome, Odin (oden), era o nome de algum deus de alguma tribo do norte, 1 então pode ser que seja um prato tradicional de uma região fria.
'' Oden hein. Isso é ovo, isto é, batata, hein? Não há salsicha 2 nisso? Se você adicionar isso ao ensopado também, é realmente bom. ”Quando Hans disse isso, Taishou sorriu largamente.
'' Salsicha, hein. Isso é certamente delicioso. Mas hoje não há nenhum. Em troca, isso é adicionado em.
Assim dizendo, ele colocou carne apunhalada com um espeto no prato de Hans.
Para Hans, além do nome da guarnição, ele nem consegue adivinhar qual é o ingrediente usado. Sem ter uma boa ideia do que é, sua impressão é que é uma guarnição muito tenra.
A fragrância suave da sopa transparente faz cócegas nas narinas. Isto é, algo que ele nunca sentiu antes.
"Sa, rapidamente coma isso."
A pedido de Nicolas, seu garfo vagou ao redor.
Qual. Qual deles ele deveria comer?
Ele deve começar com as coisas que ele sabe, porque ele as conhece, ou deveria começar com as coisas que ele não sabe, porque ele não as conhece ...
Hans fixou sua vista em um enfeite curto, cilíndrico, o garfo perfurou-o lentamente.
Sem quase nenhuma resistência, o Garfo foi sugado. Deve ter realmente absorvido a sopa. A cor da sopa ficou completamente manchada.
Timidamente, ele segurou-o na boca e, sendo movido, desintegrou-o.
Quente. Mas delicioso.
'' O, daikon (rabanete branco), hein? O sabor realmente se infiltrou, não é? ”, Disse Taishou.
"Huff, umu, huff, é delicioso."
E o que é o Daikon? Quem sabe. Mas é delicioso.
Depois de trabalhar um suor no treinamento, para um corpo que foi esfriado, esse calor é, como dizê-lo.
Antes de chegar ao estômago aquece assim, vai e coloca o coração do corpo à vontade.
O black-ish, disquete "Konnyaku" 3 tem uma qualidade surpreendentemente firme.
"Gyuusuji" 'espetado com espeto " 4 que parece que derreter tem um sabor rico.
O '' Chikuwa '' 5 realmente encharcou a sopa.
E depois,
"... batata, hein?"
Isto é completamente uma atitude como, não importa que tipo de prato não há como provar um sabor bom.
Seja cozido, assado, cozido no vapor ou frito, esse é um sabor que o corpo de Hans já mergulhou.
Já faz vinte e cinco anos desde que ele nasceu. Desde o dia em que ele parou de chupar o seio da mãe, todos os dias ele continuava a comer esses caroços. Mesmo agora, sendo cozido nesta sopa um tanto deliciosa, ele não consegue imaginar a mudança de gosto.
"O que, você está mal com batatas?" Taisho olhou para o suspeito prato de Hans.
'' Não, eu acabei de me acostumar a comê-los, é doloroso. É como se minha empolgação pela oden estivesse morrendo.
'' Fuun. Então, aqui, por que você não tenta usá-lo com isso? ’
Assim dizendo, ele colocou uma pasta amarela na borda do prato de Hans.
Hans sabia disso pelo cheiro. É mostarda.
''Mostarda? Quer dizer, use mostarda na batata?
'' Eu acho que você pode chamá-lo de mostarda, karashi 6 . Ma, tente comê-lo.
Hans também conhecia bem a mostarda.
Um pouco de tempero picante e azedo, é usado paraesconda o fedor de carne. Para usá-lo para batatas, ele não tinha ouvido falar disso antes, mas não é como se ele não pudesse adivinhar seu sabor.
Com uma pancada que parecia não ser suficiente, Hans levou a batata em Karashi até a boca.
'' N, fuha? Nn? ’
Picante. Um tempero que irritou o nariz. Isto é, isso não é mostarda.
E a batata.
Quente e fofo, bem como doce e saboroso ... com o tempero do Karashi, é um jogo.
O que é isso?
"Na, a batata também, é bom né?"
Voltando com um aceno de cabeça, Hans mais uma vez mordeu a batata.
Picante. Delicioso. Picante. Delicioso.
Assim, isso não é uma batata. Essa suavidade fofa é algo completamente diferente.
Olhando na direção de Nicolas para compartilhar sua excitação, Nicolas era niya niya, sorrindo amplamente enquanto tomava alguma coisa. Não era um jarro. Era uma pequena taça de barro, era.
"Nicolas, isso, o que é isso?"
'' Aa, o que é isso, é Atsukan dayo. Com oden, combina bem.
'' Atsukan? Taisho, me dê um do mesmo!
'' Right-o, uma ordem de atsukan (saquê quente) ne. ''
Feliz com alguma coisa, as bordas de sua boca se afrouxaram alegremente enquanto Taisho preparava o saquê quente.
O leve cheiro de álcool não é como uma cerveja ou vinho, e não é como o iodo.
'' Certo, 'nks por esperar' '
Foi trazido para fora com aquele ditado, um recipiente de cerâmica com um longo pescoço e um copo de cerâmica muito pequeno.
Hans cuidadosamente derramou o conteúdo, que foi aquecido até a temperatura do corpo, para não vazar.
Como perfumado.
Um aroma incomparável flutuou do álcool completamente claro, lembrou-o desse néctar mítico.
Primeiro, um bocado.
Kyu, quando ele colocou em sua boca, o interior de sua cabeça ficou confuso quando a intoxicação se espalhou.
Forte.
Isto é, uma bebida realmente difícil.
Não, é diferente. Ao contrário de um drinque duro, não tinha aquela mordida de esfaqueamento.
Quente, e ainda assim, uma força poderosa e transparente. Seu sabor pode ser chamado de uma força quieta enquanto flui pela garganta. O que é essa delícia?
Mergulhando a batata em Karashi, ele levou-a à boca.
E com isso, derramando Atsukan em ...
Uma sinfonia ainda sem nome se espalhou dentro de sua boca.
Uma felicidade que não pode ser explicada apenas com palavras, ali estava.
Antes que ele percebesse, o prato de Oden foi consumido, e o adicional Atsukan e Toriaezu Nama foram drenados a seco.
Há uma sensação agradável de embriaguez e ausência de peso.
Nunca antes houve um jantar tão feliz.
"Sua conta é um quarto de prata". 7
Entregando metade da prata para a garçonete, Hans teve um pensamento repentino.
Realmente, com tanto beber e comer, é apenas um quarto de um ok de prata?
"Isso não é um pouco barato demais?"
Quando Hans disse isso, a garçonete deu um pequeno sorriso. Ela tem covinhas, que charmoso.
"Com o rosto do Caro Cliente totalmente satisfeito, não há necessidade de pagar mais."
Enquanto vagava aqui e ali, sem pressa no caminho de volta ao quartel, Hans soltou um suspiro.
Vendo isso, Nicolas sorriu largamente.
"Por que você apenas suspirou, alguma coisa simplesmente bateu em você?"
''Cale-se. Não tem nada a ver com você.
O rosto de Hans ficou vermelho, só porque ele estava bêbado, ou poderia ser ...
Como a batata no oden, uma lua redonda flutua no céu.
[Capítulo anterior] [Índice] [Próximo Capítulo (?)]
- oden/odin - oden soa um pouco como Odin da mitologia nórdica ... Eu acho que é nisso que o autor está chegando.
- escrito como salsicha (bem, na verdade escrito como intestino recheado, mas você sabe), leia como '' wurst '', alemão para salsicha.
- konnyaku - konjac, uma substância parecida com uma gelatina feita de uma ... parte parecida com tubérculo da planta konjac. (Não é um bulbo ou tubérculo, embora seja chamado de inhame). É mole, mas firme o suficiente para quebrar de forma limpa. É meio sem sabor ou levemente aromatizado, e é mais apreciado pela textura do que pelo sabor. Porque não vai amolecer ou derreter (muito) quando cozido, é dedez usados em ensopados ou sopas para ter um ingrediente com uma consistência mais firme para mastigar. Dito isto, não absorve os sabores tão completamente como outros ingredientes também. Bem, as versões semelhantes a macarrão (shirataki) fazem, especialmente óleo. Hm ...
- gyuusuji - tendão de carne
- chikuwa - um enfeite fino e semelhante a um tubo. É feito de peixe que foi moído em um colar chamado surimi, temperado e, em seguida, moldado no tubo.
- karashi - É uma mostarda, pelo menos é uma pasta feita com as sementes de uma variedade de mostarda, como mostarda. Mas é muito picante.
- Caso não esteja claro, ela está dizendo "você deve 1 (moeda/moeda) que vale 1/4 de uma moeda de prata". ol>
[t/n: hmm ... é um pouco difícil porque Nicolas e Hans vão dizer coisas em katakana, e Taisho e a garota vão dizer coisas com os textos que eles realmente são. A partir de agora, colocarei os significados reais das coisas entre parênteses quando o kanji for usado, para enfatizar que há clichês de palavras também. Eu não acho que capitalizar vs não capitalizar é suficiente.
E ainda por cima, você aparentemente tem que saber algum alemão aleatório junto com o inglês/japonês para esta história. orz
Dito isto, é um prazer traduzir o trabalho da Cicada, pois dá a impressão de que este é alguém que está acostumado a escrever literatura. Eu não tenho que dançar em meu dicionário mental para encontrar as palavras que melhor combinam enquanto tento manter as impressões ásperas/sinuosas que o autor usa (seriamente, pode ser realmente cansativo traduzir OVRMMO quando o MC entra no modo de divagar ossan) ou Vending Machine quando o MC começa a aparecer). Em vez disso, o Cicada define o humor quase que exclusivamente através da forma como as frases são configuradas. (E é por isso que deixo as emendas de vírgula em: 3)
Quando/se eu fizer mais capítulos, eles virão em pares, btw. O autor tem cada 'arco' como um par de 2 capítulos.]
Advertisement