Joy Of Life - Volume 2 - Chapter 25

Capítulo 25: Tofu Como Jade

Tradutor: Estúdio Nyoi-Bo Editor: Estúdio Nyoi-Bo

Demorou algum tempo para Fan Xian finalmente se acalmar. O suor frio fez suas roupas grudarem em seu corpo

Ele pegou a longa e fina adaga no ombro do assassino. O som terrível que a lâmina fez quando foi desalojada de carne e osso fez com que ele parasse antes de finalmente remover a besta pequena e insidiosamente escondida da manga do assassino morto.

A lâmina delgada estava coberta de algum tipo de substância negra e opaca. Fan Xian sabia que o Mestre Fei criou um revestimento preto que não era apenas venenoso, mas que poderia causar dor excruciante para qualquer pessoa ferida por ele. Ele cuidadosamente colocou a lâmina dentro de uma bainha feita de couro de elefante e olhou para os cadáveres, os do assassino na cama e o vendedor de verduras da Old Ha embaixo dela antes de se virar para sair.

Quando ele abriu a porta, Wu Zhu estava parado em silêncio no canto da escada. "Se a carruagem não tivesse chegado, o que você teria feito?", Ele perguntou.

Fan Xian abaixou a cabeça e não disse nada por um longo tempo. Finalmente, tendo conseguido se apossar dos sentimentos horríveis que sua primeira morte provocara nele, ele levantou a cabeça e sorriu. "Eu teria ficado ainda como ele, e esperei que você viesse."

Eles desceram da parede novamente. As lições que ele aprendera subindo os penhascos fora de Danzhou tinham finalmente sido usadas naquele dia. Fan Xian baixou os pés no chão e foi em frente, sabendo que Wu Zhu iria deixá-lo, e que quando ele estivesse em perigo, ele apareceria novamente.

Ele caminhou pela agitação do mercado e ficou quieto, com a mão direita pendurada ao lado da coxa enquanto tremia suavemente.

Ele andou com passos pesados ​​pelo mercado e parou em frente a uma barraca. Era uma barraca de tofu, e a ambulante era uma mulher de rosto louro, de vinte e poucos anos, com mãos pálidas e delicadas e um avental amarrado na cintura.

"Dong'er", disse Fan Xian, sorrindo. Dong'er era a criada que ele expulsara da mansão do conde. Quando ele era mais jovem, ele se deitava no colo e dormia. Eles sempre estiveram próximos. Depois que Dong'er deixou a mansão, ela abriu uma barraca de tofu no mercado, então Fan Xian costumava comprar um pouco de tofu para levar para casa.

Um sorriso gentil percorreu o rosto de Dong'er quando ela viu quem era. "Jovem mestre", ela perguntou enquanto o guiava, "o que te traz aqui?"

Ele se sentou em um banquinho e, quando mais pessoas entraram para comprar tofu, Dong'er olhou para ele sem jeito.

Fan Xian assentiu e permitiu que ela visse seus clientes primeiro. Olhando ao redor, viu que havia um berço no fundo da tenda, com uma garotinha dentro dele que parecia ter de dois a três anos de idade. Suas bochechas estavam rosadas e suas mãos desajeitadas e delicadas estendiam-se para o pequeno sino preso ao berço.

Fan Xian estendeu a mão para pegar a menina e brincar com ela. Dong'er se virou e correu de volta para abraçá-la em seu peito. "Não sujem a roupa", ela resmungou. "Você só criará mais trabalho para as criadas."

Fan Xian deu uma risadinha. "Dong'er, quando eu tinha a mesma idade que sua filha, você não me abraçou assim todos os dias?"

Dong'er riu. 'Jovem Mestre, como você pode se comparar a nós meros servos?' 'Foi bastante curioso. Dong'er havia sido expulso da mansão do conde para testar um prato antes de Fan Xian ter tido a chance de fazê-lo. Mas, ao que parece, ela não demonstrou malícia para com o menino.

Fan Xian coçou a cabeça, sem saber o que dizer. Dong'er percebeu que algo estava errado com ele, então ela pegou sua filha e arrulhou para ela, '' Este é o jovem mestre, você pode dizer isso? 'Jovem mestre...''

"Chame-me de tio", insistiu Fan Xian.

...

...

Ele ficou sentado na tenda há muito tempo, observando Dong'er cortar o tofu, pesá-lo e embrulhá-lo no papel enquanto brincava com a jovem, fazendo-a chamá-lo de "tio". Depois de um longo tempo, ele conseguiu expulsar a escuridão de sua mente e levantou-se para dizer adeus a Dong'er.

"Você veio até aqui", disse Dong'er, um pouco embaraçado, "e não tenho nada de bom para você comer".

Fan Xian sorriu. "Dong'er, você acha que eu não estou comendo bem?"

"Isso é verdade", Dong'er riu com a timidez de uma jovem mulher. Obrigado por comprar todas estas coisas para a minha menina, jovem mestre.

Fan Xian balançou hé cabeça e sorriu. "Eu só espero que você não me segure por perseguir você na mansão do conde."

Dong'er sorriu e não disse nada. Ela confiava no jovem rapaz, e mesmo que nunca tivesse entendido por que ele ficou furioso com ela testando um pouco de comida, ela sabia que ele não fazia isso de propósito. O que era mais, depois que ela deixou a mansão, o jovem mestre secretamente enviaria seu dinheiro. Depois que se casou, ela viveu confortavelmente com o marido e o filho. Uma grande parte do motivo pelo qual ela veio trabalhar na barraca de tofu foi porque ficou mais fácil para o jovem mestre vir vê-la.

Fan Xian acenou para ela e saiu para o mercado. Olhando para trás, ele viu a jovem gentil segurando sua filha Xiaoni enquanto cortava o tofu flutuando na água. Inclinando-se ligeiramente para frente, seu corpo ainda era magro e flexível. Sem nenhum vestígio dos anos que se passaram, ela parecia exatamente como fizera dez anos atrás, quando o abraçava com força.

Fan Xian encontrou uma desculpa para afastá-la porque ela era sua criada pessoal. Se algo tivesse acontecido com ele, ela não estaria segura também.

Nos primeiros anos de Fan Xian, ele a amava mais e gostava de escalá-la, muitas vezes fantasiando sobre o que eles poderiam fazer juntos quando ele crescesse. Mas ele havia esquecido um ponto muito importante - enquanto crescia lentamente, ela também cresceria, e agora ele tinha doze anos, ela estava com vinte e poucos anos.

Foi exatamente como a história de Bao Yu e Qing Wen no Sonho da Câmara Vermelha. Parecia sem esperança.

'' Quando você nasceu, eu não tinha nascido;

quando eu nasci você já era velho.

Você se arrepende de eu ter nascido tão tarde;

Eu lamento que você tenha nascido tão cedo.

Quando você nasceu, eu não nasci;

quando eu nasci você já era velho.

Lamento que não tenhamos nascido ao mesmo tempo,

para poder passar todos os meus dias com você.

Enquanto ele voltava para a mansão, ele cantarolou uma melodia para si mesmo e fantasiou sobre como conseguir que Dong'er o amasse - uma tentativa de se livrar da imagem dos frios olhos mortos de Old Ha e do assassino encarando ele.

Porque ele tinha comido brotos de bambu fritos misturados com maokouzi venenoso para o almoço e tinha quebrado o pescoço de um homem à tarde, ele descobriu que ele tinha muito pouco apetite, ele mal podia comer qualquer coisa antes de ir ao seu quarto naquela noite.

Quando a noite chegou, ele encontrou um pouco de fome. Segurando uma lamparina a óleo, ele caminhou até a cozinha sozinho, tomando cuidado para não alertar nenhum dos criados.

Entrando na cozinha, ele lavou e limpou um peixe, sua faca de legumes como um pássaro em vôo. Em um instante, ele descalcou e removeu a barriga, e usou as técnicas que Wu Zhu lhe ensinara para cortar pedaços finos de gengibre. Quando a faca caiu sobre a tábua de cortar, não fez nenhum som, e ele colocou os pedaços de gengibre em uma tigela pequena com um pouco de vinagre.

Sobre uma grande chama, ele cozinhou a barriga de peixe em água fumegante.

Enquanto ele se agachava, observando o fogão e o vapor que subia suavemente, Fan Xian teve uma percepção divertida. Fei Jie e Wu Zhu estavam ensinando a ele como matar e evitar ser morto por causa de sua mãe. Mas objetivamente falando, eles também ensinaram a ele como ser um bom médico e um cozinheiro bem-sucedido.