Kenkyo, Kenjitsu O Motto Ni Ikite Orimasu - Chapter 127

Por causa da influência de minha avó, eu gostava de artesanato desde que era jovem. Sempre que o inverno chegava, eu sempre começava a tricotar com ela. Qualquer coisa simples o suficiente para fazer, eu fiz. Sempre que eu terminava alguma coisa, eu mostrava para todo mundo, e isso realmente me deixava feliz quando me elogiavam por isso.

Meu favorito tinha que ser bordado. Criar um design complexo com nada além de thread exigiu muito trabalho. Foi difícil descrever o quão gratificante foi quando eu completei um.

Mas não demorou muito para que eu descobrisse que os meninos foram ridicularizados por fazer essas coisas. Eu fui provocado bastante na escola primária e secundária por causa disso. Eu não me juntei ao Home Economics Club no ensino médio por esse motivo. Eu percebi que eu poderia fazer isso em casa.

Eu não tinha planejado mudar minha mente no ensino médio também. Mas Suiran foi a minha primeira escolha e eu fui ao festival da escola para descobrir. No momento em que pus os olhos na peça central do vestido de casamento do Clube de Artesanato, meu coração foi roubado.

Eu ouvi de outras pessoas que o clube trabalhou em conjunto para criá-lo. Eu me perguntava se eu poderia fazer algo assim também se eu me juntasse ...

*

Depois de um estudo desesperado, consegui ser aceito. Foi impressionante o quão incrível as instalações foram comparadas a qualquer outra escola que eu conhecia.

No meu ensino médio eu tinha sido um dos alunos mais abastados, mas a riqueza dos Estudantes Internos era uma ordem diferente de magnitude. E os alunos, chamados de Pivoine, estavam simplesmente além da comparação.

Eu tinha ouvido histórias sobre eles antes de entrar. Sobre como não eram apenas ricos, mas detinham o poder na escola. Havia uma sala chamada Salão que era exclusiva para eles, e era impensável atravessá-los porque eles podiam fazer o que quisessem sem conseqüências. De acordo com os rumores, se você irritasse um deles, eles poderiam te atormentar até que você abandonasse a escola ... Era assustador. Minha própria série supostamente tinha dez deles. Eu percebi que eu tinha que evitar a atenção deles ou então ...

*

Apesar do problema que tive em me adaptar a uma nova escola, estava pronto para visitar o clube que eu desejava.

Completamente como esperado, o clube não era nada além de meninas. Eu não tinha certeza do que fazer e pensei em desistir depois de tudo.

Mas o novo modelo de máquina de bordar me segurou. Eu acreditava firmemente no bordado manual, mas queria experimentar tudo isso! A máquina de tecelagem parecia divertida!

Eu felizmente ouvi todos os senpai falarem sobre artesanato. Eu provavelmente seria ridicularizado novamente, mas eu realmente queria participar.

Em algum momento, notei uma fileira de manequins de torso no fundo da sala. Por acaso, avistei um manequim completo usando nosso uniforme.

Minha curiosidade me atraiu. O que havia além era uma boneca de uma menina com cachos em tamanho natural e intricada. Ou então eu pensei, mas ela estava viva! Ela era humana! Eh? Por que diabos ela estava sentada lá, eu me perguntei.

A garota não me notou e nunca levantou a cabeça. Após uma inspeção mais próxima, percebi que ela estava absorta com algo esfaqueado com uma agulha. Eh ... Um feitiço de vodu ...?

Ela parecia uma pessoa perigosa ... Eu me perguntei se esse clube era realmente suspeito ...

Enquanto eu estava presa assistindo com meu coração batendo no meu peito, alguém me chamou por trás. Eu não pude deixar de soltar um pequeno grito.

"Há algo de errado?", O Presidente do Clube havia sussurrado.

"Umm ... Quem é essa pessoa?" Eu sussurrei de volta.

Por um momento, vi seus olhos nadarem.

"Esse é um membro do nosso clube do segundo ano."

... Eu com medo, perguntei apenas mais uma pergunta.

"Apenas ... o que ela está fazendo?"

Magia negra?

Nós estávamos conversando ao lado dela, mas Ringlets-senpai estava completamente envolvida em seu trabalho. Na verdade, era como se ela não pudesse nos ouvir, e continuou a furar obsessivamente a figura em sua mão.

'' Ohh. Nós chamamos aquela agulha de feltragem. É uma técnica de artesanato que tem sido muito popular recentemente. Você esfaqueia a lã com uma agulha para criar formas a partir dela.

Então é isso que ela estava fazendo. Eu não fazia ideia.

"Reika-sama."

Reika-sama?

O Presidente havia tirado um dos troncos do caminho e gritou para Ringlets-senpai, que olhou para nós com um sorriso inexpressivo.

Ela também tinha o rosto de uma boneca.

'' Este é um ano que vem para ver o nosso clube. Eu acho que ele está interessado em sua agulha, Reika-sama.

De repente, o rosto de Ringlets-senpai se iluminou.

"Isso é feltro de agulha, onde você usa uma agulha para fazer coisas. É simples e divertido, sabe? Este é o panda vermelho que estou fazendo. LoEstá bem!''

Ela estendeu a figura em uma mão para me mostrar, mas ao invés de parecer uma panda vermelha em duas pernas, ela realmente parecia uma boneca de vodu para mim ...

Mas ela me disse: "Por favor, junte-se ao nosso clube!", E seu sorriso era tão brilhante e feliz que eu não pude deixar de sorrir de volta.

"Reika-sama pode parecer inacessível no começo, mas quando você conversar com ela, perceberá que ela é muito gentil e adora muito artesanato. Você não precisa se preocupar, está bem?

''Sim.''

O clube tinha uma senpai bastante estranha, mas os membros do clube pareciam se divertir livremente, e é por isso que decidi participar.

Nunca teria imaginado que a engraçada senpai que eu conheci era na verdade um membro da Pivoine, e uma das pessoas mais poderosas do segundo ano -

*

Não muito tempo depois do início do mandato, Kisshouin Reika-senpai tornou-se bem conhecido entre a minha série também.

Havia um número de senpai famosos em nossa escola, e o mais famoso entre eles era o imperador Kaburagi Masaya-senpai. A primeira vez que o vi, fiquei impressionado com sua presença e carisma. Incrível, pensei. Essa pessoa que as pessoas chamavam de imperador era como uma existência diferente para mim. Ele trouxe as palavras "governante" e "conquistador" veio à mente.

Kisshouin Reika-senpai foi incluído entre essas celebridades. Ela era filha da família Kisshouin e era a líder da maior facção das meninas do segundo ano. Foi dito que se Kaburagi-senpai era um imperador, então Kisshouin-senpai era uma imperatriz.

Quando eu ouvi essa história, finalmente percebi com que pessoa ultrajante eu tinha me envolvido, e não pude parar os arrepios.

Como isso poderia ter sido um boneco de vodu? Não havia necessidade de vodu. Se ela quisesse, poderia apagar qualquer um que quisesse com facilidade.

Eu não sabia o que fazer. Como eu poderia saber que um clube despretensioso como o Clube de Artesanato poderia ter um membro da Pivoine? E não apenas qualquer Pivoine, mas a Imperatriz de todas as pessoas. As pessoas me disseram que se um Pivoine se incomodasse com um clube, então as meninas quase sempre se juntariam ao Clube do Arranjo de Flores ou ao Clube de Cerimônia do Chá ...

Depois de perceber a verdade, fiquei apavorada por um tempo. Mas, apesar de minhas apreensões, Kisshouin-senpai sempre assistiu ao clube com paixão, e sempre foi entusiasta em participar. Ela poderia ter sido claramente diferente de todos os outros, mas ela parecia estranhamente em casa para mim.

'' Seu bordado é incrível, Minami-kun. Eu já sei que você vai brilhar durante o festival da escola, '' Kisshouin-senpai sorriu brilhantemente para mim como sempre.

Graças a isso, antes que eu percebesse, respondia normalmente. Quando mencionei que estava pensando em bordar uma tapeçaria para o festival da escola, ela me elogiou e me incentivou. Eu perguntei o que ela estava planejando fazer, mas sua expressão ficou perturbada e ela me disse:

"Na verdade, eu realmente gostaria de artesanato, mas eu admito que não sou muito bom com eles ..."

"Qual é a sua técnica favorita?", Perguntei, e era, como esperado, agulha de feltro.

Eu perguntei por que ela não podia simplesmente ir com isso, mas ela estava preocupada que parecesse patético ao lado do resto.

Hmm...

"Então, por que não usar feltragem com agulha para fazer algo maravilhoso do qual você possa se orgulhar?", Perguntei.

Eu estendi minhas mãos e gesticulei algo grande o suficiente para segurar em ambos os braços.

O rosto de Senpai imediatamente se iluminou.

"Vou discutir isso com o presidente do clube de uma vez!"

Com isso, ela voou.

... Ela pode ter sido um membro da Pivoine, mas Kisshouin-senpai realmente não era nada assustadora, era ela.

*

Pelo menos foi o que pensei. Um dia eu estava sendo assediado por garotos da minha turma e estava sendo ridicularizado por gostar de artesanato novamente. Eles tinham feito isso muito desde que descobriram em qual clube eu havia entrado. Passei cada dia nervosa que finalmente se transformaria em bullying.

Eu esperava que pudesse suportar isso. Mas quando eles pegaram a bolsa com minha tapeçaria, eu não aguentei mais.

Foi nesse momento que Kisshouin-senpai apareceu.

Ela era como uma pessoa diferente do senpai que participava de atividades do clube com um sorriso despreocupado. Kisshouin-senpai confrontou meus colegas de classe e deu-lhes um aviso aterrorizante com um sorriso. Apavorados com a aparição de um grande tiro da Pivoine, meus colegas de classe correram com a cauda entre as pernas.

Fiquei muito feliz quando ela disse que eu era importante para ela.

E apenas um momento atrás ela tinha a mesma aura de uma régua que o Imperador fez. Foi tão legal.

Eu decidi que atéela se formou eu iria segui-la todo o caminho!

Quando entramos na sala de aula, o senpai tinha se transformado completamente em seu estado habitual.

Com um novo par de meias masculinas na mão, ela me disse:

"Eu quero bordar um tanuki neles, então você poderia ajudar?"

Por que tanuki nas meias, eu me perguntei, e perguntei a ela o quanto.

"Para assediar um tanuki mentiroso", respondeu ela.

Depois que eu ensinei a ela como fazer isso, ela murmurou,

"Nenhuma das meias vai escapar ..." quando ela começou a bordar alguma criatura misteriosa sobre ela.

Eu supus que um plebeu como eu nunca entenderia o gosto de um nobre ...

*

*

*

No dia seguinte, fui convocado por Kotou-san da sala ao lado. Kotou-san era um famoso estudante externo que entrou durante o ensino médio. Apesar disso, ela era corajosa e desenfreada, e quando ela fez um inimigo de dezenas de Estudantes Internos ela atirou de volta,

"Não só vocês, de segunda categoria, têm notas piores do que eu, mas também têm menos dinheiro!" Uma multidão mal cozida como você não tem motivos para reclamar! ’

No final de tudo, ela até formou sua própria facção. Ela era assustadora. E eu não tinha ideia de por que ela me chamou ...

Enquanto eu estava lá, cheia de ansiedade, Kotou-san ergueu o queixo arrogantemente e declarou com igual arrogância,

'' Bem, se você é kouhai da Reika-san, então eu acho que não tenho escolha a não ser te proteger também. Se alguém te incomodar, fale comigo. Eu vou esmagá-los!

Surpresa, eu perguntei por que ela estava fazendo isso apenas para descobrir que chocante, Kisshouin-senpai era sua prima. Comentei que eles devem ter se dado bem, mas ela negou e gritou comigo.

Com Kisshouin-senpai e Kotou-san atrás de mim, os meninos da minha turma ficaram em silêncio.

Falando de Kotou-san, embora ela fosse voluntariosa e tivesse um ego forte, ela era do tipo que protegia a sua própria. Graças a isso, ela teve muitos companheiros, meninos e meninas. Agora parecia que eu também estava definido para ser um.

Um dia ela me deu uma ordem.

"Reika-san tem engordado recentemente. Garoto de loja. Vá e deixe-a saber que ela está engordando.

Naturalmente não havia como dizer isso!

Eu recusei, mas ela respondeu:

"Então eu vou contar a ela!"

antes de tentar sair correndo da sala de aula.

'' Nãoooo! Por favor, não faça isso! ’, Gritou vários colegas de turma. De alguma forma eles conseguiram impedi-la, mas agora Kotou-san estava fazendo beicinho.

"Mas Reika-san ..." ela ficou de mau humor.

Ela realmente amava Senpai, não amava?

De qualquer forma, eu não estava exatamente feliz com isso, mas ela me deu o apelido de 'Shop Boy'.

Tudo começou com isso.

Então seu nome é Minami Raita? Então é o Minarai (Aprendiz), não é? A partir de hoje você é Aprendiz. ’

Eu disse a ela que não queria um apelido como esse.

'' Oh. Então, como você é um aprendiz, é Shop Boy.

Foi assim que fiquei com algo ainda pior ... Urgh ...

Mas por incrível que pareça, parecia que as pessoas começaram a falar comigo mais depois que eu me tornei 'Shop Boy'.

Porque eu tinha Senpai e Kotou-san, ninguém me usava como gopher, apesar de eu ser um Shop Boy, e todo mundo se lembrava de mim agora também.

Eu acho que nesse sentido ser um Shop Boy não era tão ruim então ...?

*

Meu novo amigo, que estava estranhamente bem informado, me contou um boato. Aparentemente, o Imperador deu a Kisshouin-senpai uma antologia de poemas de amor e tocou para ela uma música no piano. Não só isso, mas sua melhor amiga, Enjou-senpai, havia compartilhado um guarda-chuva com ela a caminho de casa, e também conseguira um presente, e ela estava vivendo uma vida incrivelmente esplendorosa. Isso foi Kisshouin-senpai para você ~

Quando olhei pela janela, acho que vi Senpai e suas amigas serem atacadas por um bando de pombos. Mas devo ter cometido um erro. Como isso aconteceu com Kisshouin-senpai?

*

O senpai no Conselho Estudantil freqüentemente se preocupava com os externos como nós. No outro dia eles me disseram

"Se você tiver problemas com algum dos alunos internos e, particularmente, com qualquer um dos membros da Pivoine, entre em contato conosco."

Eu joguei meu peito e respondi:

"Eu tenho Kisshouin-senpai, então eu vou ficar bem!"

*

*

*

Nota do tradutor:

"Eu fiquei muito feliz quando ela disse que eu era importante para ela."

Para esclarecer, a linha que ela usou originalmente no capítulo 125 foi literalmentey

'Minami-kun é o daiji na kouhai do meu clube

Daiji literalmente se traduz em importante, mas para simplificar a explicação geralmente pode ser tomado como significando "valioso" (por exemplo, no sentido de recursos estratégicos ou esgotáveis), "precioso" (por exemplo, no sentido de amigos, família ou um ente querido) , ou em algum lugar no meio.

A piada é que (embora ela obviamente não queira realmente dizer isso) ela está tratando-o como um recurso de guerra valioso, mas ele acha que ela está dizendo que ela e o clube o acalentam como um membro.

"Minami-kun é alguém muito importante para o meu clube."

"Eu fiquei muito feliz quando ela disse que eu era importante para ela."

foi como eu tentei transmitir o "mal-entendido". O que você acha?