Kenkyo, Kenjitsu O Motto Ni Ikite Orimasu - Chapter 207
Advertisement
Ali jazem cadáveres enterrados sob as flores de cerejeira! Esta é uma verdade que você deve aceitar. De que outra forma as flores da cerejeira poderiam ser tão magníficas em sua floração? Passei os últimos dias me sentindo muito mal à vontade, pois não conseguia aceitar tanta beleza. Mas agora, finalmente, a verdade finalmente afundou. Ali jazem cadáveres enterrados sob as flores de cerejeira. Você deve aceitar isso. Minha casa é uma que contém uma infinidade de ferramentas e implementos - então por que, então, entre essas bugigangas e bugigangas, a lâmina de um aparelho de barbear veio até mim como uma visão para um clarividente todas as noites a caminho de casa? Você diz que não sabe por que, enquanto eu mesmo não consigo compreender isso - os dois, na verdade, equivalem à mesma coisa. Uma árvore florescente, por outro lado, desdobra sua essência quando alcança esse estágio conhecido como plena floração e, ao fazê-lo, emana uma misteriosa aura comparável ao estado de perfeita quietude aproximada por um pião rápido, ou talvez as fugazes impressões sensoriais despertadas por uma performance musical espetacular, ou algo como o brilho que se segue ao ato ardente de consumação. É essa beleza, maravilhosa e vivaz, que nunca deixa de cativar o espírito humano. No entanto, ontem e no dia anterior, foi a mesma coisa que fez com que meu coração caísse sob um intenso período de melancolia. Eu fui incapaz de aceitar tal beleza. Pelo contrário, fiquei ansioso e caí em um estado de melancolia, e uma sensação de vazio me ultrapassou. Mas agora, finalmente, eu entendo. Você vê, debaixo do esplendor daquelas cerejeiras florescendo em profusão, cadáveres foram enterrados um por um, se você puder imaginar por um momento. Então, em breve, você entenderá exatamente que tipo de ansiedade eu estava sentindo. Os cadáveres de cavalos, os cadáveres de cães e gatos, e ao que parece, os cadáveres dos seres humanos também. Cadáveres apodrecendo, rastejando de larvas, cheirando a um fedor intolerável, o tempo todo escoando um líquido tão puro e claro. A cerejeira, como se fosse o polvo voraz, estende suas raízes para fora para agarrar. Tal como os tentáculos de alimentação da anémona do mar, as suas raízes envolvem-se nesse líquido. O que poderia formar tal pétala? O que estava por trás da criação de tal estame? Eu tinha imaginado isso em detalhes oníricos: as raízes se juntaram silenciosamente, com naturalidade, para sugar esse líquido puro e claro para o seu sistema vascular. Como você deve estar fazendo careta com o próprio pensamento! Não é uma maneira muito bonita de ver as coisas, é? Finalmente, vim ver as cerejeiras em flor pelo que eram, e isso me libertou do que havia sido um mistério inquietante ontem e no dia anterior. Alguns dias antes, desci a uma ravina próxima, descendo as rochas. Lá na água salpicada, de um lado para o outro, os rabiscos estavam surgindo à maneira do nascimento da própria Vênus. Observei-os subir na cavidade onde, como você deve saber, eles realizam seu belo ritual de acasalamento. Depois de andar um pouco mais, me deparei com algo horrível. Nas margens do rio, onde os baixios deveriam estar, não havia água para ser vista. Um brilho brilhante, semelhante a uma mancha de óleo, flutuou por toda a superfície. Você deve estar se perguntando o que era. Lá, os incontáveis milhares de cadáveres de rabiscos percorreram a superfície da água. Eles estavam empilhados em montes, suas asas se curvando ao sol, brilhando como óleo derramado. Lá, depois de terem terminado de desovar, tornou-se seu túmulo. Só à vista, senti como se tivesse sofrido um golpe no peito. Ao testemunhar o processo gradual de decadência que parecia estar ocorrendo naquele túmulo de rabiscos, eu provara um deleite cruel. Não havia uma única coisa alegre a ser encontrada nesta ravina. O toutinegra e o teta, a luz solar pálida e as mudas também eram apenas uma noção distante. Esse destino trágico, pareceu-me, era inevitável. Foi então que a imagem ficou clara em minha mente pela primeira vez: foi um contrapeso. Meu coração ansiava por melancolia como se eu fosse um espírito maligno. Aquele estado de melancolia havia chegado ao fim e agora minha mente estava em paz mais uma vez. Até agora, suas axilas devem estar úmidas de suor, assim como as minhas. Nada do que se envergonhar. Afinal, eles certamente não são mais rígidos que o sêmen. E nessa nota, vamos concluir nossa melancolia. Ali estão cadáveres enterrados sob as flores de cerejeira! Quanto ao que na terra provocou um voo tão selvagem de fantasia envolvendo cadáveres, parece que ninguém sabe. Que pode ser parte integrante das flores de cerejeira é uma noção que não consigo me livrar da cabeça, por mais que eu tente. Acredito que eu tenha merecido o direito, como muitos moradores se reunindo para as festividades que acontecem sob aquelas árvores floridas, para beber alegremente em comemoração à estação de observação das flores de cerejeira!
- traduzido por Bonnie Huie de 'Under the Cherry' de Kajii MotojirouBlossoms
Meus pais pensaram que desde que eu fui no ano passado, eu estava obviamente indo para a festa de visualização de flores novamente.
Me pergunte primeiro! Diga alguma coisa pelo menos!
Eu aposto que eles mantiveram isso de baixo para baixo de propósito!
Eu não queria ir.
Mas também não tive coragem de tentar envenenar alimentos novamente.
Nunca mais, Reika.
Eu pensei seriamente que iria morrer.
Eu juro que vi uma luz brilhante no fim de um túnel ...
Okaasama estava determinado a me juntar a mim este ano, então ela me vestiu entusiasticamente em um furisódio.
Um estilo de quimono distinto por suas mangas longas. Furisode são o estilo mais formal de kimono usado por jovens solteiras no Japão.
Flores de cerejeira à noite e um furisode.
Assustador...
Por favor não.
Talvez, se chovesse, toda a sakura fosse lavada, junto com a festa.
*
*
*
Os céus estavam claros.
Oniisama estava ocupado com o trabalho, então ele chegaria mais tarde.
Ele estava ocupado bastante recentemente.
Ele ainda não tinha me levado para comer como prometera para o White Day também.
''Minhas! Reika-san! Muito obrigado por ter vindo! ”Cumprimentou a Sra. Kaburagi, com braços literalmente abertos.
Como de costume, ela era atraente e bonita.
E o Presidente Kaburagi ainda tinha aquele charme adulto maduro!
Suas pernas eram muito mais longas que as de Otousama!
E ele também não estava acima do peso!
Haah, tão legal ...
De qualquer forma, depois que Madame Kaburagi me deu um louvor verdadeiramente ridículo pelo meu furisode, o assunto mudou para o filho dela.
"Ouvi dizer que aquele garoto realmente se tornou o presidente da Pivoine. Aquele garoto mal-humorado realmente será capaz de administrar? ’
"Masaya-sama é muito popular, então eu não acredito que haja algo para se preocupar."
''Você pensa? Ele não está causando nenhum problema, Reika-san?
'' Céus, não. Masaya-sama é competente e sempre tem isso em conjunto. E as notas dele estão sempre no topo e ... "
Como não éramos tão próximos, eu estava lutando para encontrar coisas para elogiá-lo.
Hmmm ...
Bons pontos, bons pontos ... Quais são seus pontos positivos ...?
Que pena. Nada vem à mente.
Não hesite em me avisar se aquele meu estúpido garoto lhe causar algum problema. Eu realmente vou deixar ele ter isso.
"Meu ... Ohohoho ..."
Ele estava me causando problemas agora, na verdade.
"De qualquer forma, por favor, cuide de Masaya, ok?"
"Eu estou sob seus cuidados ..."
Eu realmente não queria cuidar dele embora.
Uu, até o meu sorriso ficou duro.
O par Kaburagi me deu sorrisos brilhantes antes de sair para cumprimentar outros convidados.
Depois disso, Otousama me levou ao local para cumprimentar as pessoas.
Foi exaustivo manter esse ato ...
Depois que terminamos de cumprimentar os conhecidos mais próximos de meus pais, finalmente recebi minha liberdade.
Recentemente, muitas pessoas estavam recomendando seus filhos para mim, então eu estava tendo um tempo difícil esquivando-se de todas as balas.
Graças a isso eu não tinha apetite, apesar do banquete antes de mim.
Peguei um pouco de geléia de sakura e me servi de algumas mordidas enquanto eu respirava.
Oh. Isso foi muito bom.
"Boa noite, Kisshouin-san."
'' ... Gokigen'yoh, Enjou-sama. ''
Alguém totalmente desagradável veio em minha direção.
Então você está usando um furisode dessa vez, em ... escarlate profundo, eu acho que você chama isso? Isso combina com você. Você está linda esta noite.
''Muito obrigado...''
Haah, seu sorriso era suspeito ...
Eu me pergunto se ele estava guardando rancor depois daquele rumor do Dia Branco.
Eu só queria fazer uma pausa para isso ...
"Você não vai olhar para as flores?"
'' Eu os admirei de perto não há muito tempo. De qualquer forma, acho que a sakura noturna deve ser aproveitada um pouco mais longe.
Eu podia ouvir os convidados louvando a sakura chorosa novamente. Floresceu tão maravilhosamente como no ano passado.
Chorando Sakura
E as cerejas yoshino floresceram apenastambém.
Quase parecia um outro mundo, que para ser honesto, ser honesto era um pouco assustador.
"Eu acho que sei o que você quer dizer. A sakura não parece um pouco assustadora à noite? É quase como se florescessem usando a força da vida humana como fertilizante. Diga, não há um conto sobre enterrar?
"Um cadáver sob as raízes de uma árvore de sakura!"
Exatamente! Exatamente!
Sakura é assustadora à noite, certo?
Quer dizer, eu gosto de sakura, e eles são lindos à noite, mas é porque eles são tão lindos que me assustam!
Por quê?
Por que alguém achou que seria uma boa ideia ter um banquete noturno sob a sakura?
"Sabe, quando li o poema de Kajii Motojirou, pensei: 'Eu sei exatamente o que ele quer dizer.' Há apenas esse desconforto indescritível quando você os vê no meio da noite assim, não é? ”
sim! sim!
Eu sei o que você quer dizer!
"Mas eles dificilmente parecem tão assustadores durante o dia, não são?"
"É por causa da maneira como as flores parecem flutuar na escuridão. Parece que você será atraído também.
''Isso faz sentido.''
"A sakura chorosa aqui não é tão ruim, já que tem apenas 50 anos de idade. Mas quanto àquelas sakuras que viveram centenas de anos ... só posso imaginar quanto sangue humano eles beberam.
"Você está me assustando, então, por favor, pare!"
Você vai me fazer imaginar isso.
'' Como misterioso. Mesmo que sejam todas flores, nem a ameixa nem as flores de pêssego parecem assustadoras à noite, não é?
Flores de ameixa Ume à noite.
Flores de pêssego à noite.
'' Shhh. Se a mãe de Masaya ouvir você dizer que vai planejar algo grande, e tudo porque 'a Reika-san gosta de flores de pêssego e ameixa', ok? '
Oh céus.
Eu rapidamente fechei minha boca.
Madame Kaburagi amava seus eventos, então eu realmente podia vê-la fazendo isso.
Enjou sorriu para mim em diversão.
"Mas, por mais assustado que pareça ser da sakura à noite, você gosta de doces feitos a partir deles, não? Por exemplo, sakuramochi.
Por que e como ele sabia disso?
Sakuramochi é um doce japonês composto por bolo de arroz doce cor-de-rosa (mochi) com um centro de pasta de feijão vermelho e envolto em uma folha de flor de cerejeira em conserva. Comido durante a primavera, especialmente em hinamatsuri, ou em festas de observação de flores. O estilo bola é endêmico para a região de Kansai, enquanto o estilo wrap é o estilo tradicional da região de Kantou, incluindo Tóquio.
Doces com tema de flores do Ocidente pareciam um pouco estranhos, e eu não tinha certeza do que pensava deles. Rose jam por exemplo.
Os equivalentes japoneses do outro lado, eu gostava muito.
Sakuramochi por exemplo, ou umegaemochi.
Umegaemochi são bolos de arroz torrado com feijão vermelho no interior, marcados com um design de flor de ameixa.
Hã. Foi tudo mochi.
''Sim. Eu gosto de comê-los por causa de como eles são festivos. Realmente leva para casa que a primavera está aqui. Eu acho que isso é o mesmo para todas as sobremesas de cada estação.
Eu fiz questão de enfatizar que não era um personagem glutão.
Não significa que eu não estava engolindo chá verde em casa, como eu nomeei em sakuramochi embora!
"Eu em sakuramochi embora!
''Entendo. Uau, você é tão refinado, Kisshouin-san.
Está certo. Eu sou refinado. Eu não sou um glutão em tudo.
Maldito Enjou.
Eu podia ver o riso em seus olhos.
Ele não acreditou em mim, não foi?
'' Como esperado de você, Kisshouin-san. Não é de admirar que você esteja gostando muito dessa geléia de sakura.
Vejo? Lá vai ele.
Eu tive que voltar para ele de alguma forma.
"Falando nisso, Masaya estava procurando por você."
''É assim mesmo?''
Então Kaburagi estava falando sério sobre seus problemas de amor no meio dessa enorme multidão?
'' Falando nisso, você não está junto com Kaburagi-sama esta noite? Que novidade.
"Por que você acha que pensa em nós como um cenário?"
"Bem, vocês dois são famosos por serem muito íntimos ..."
'' Venha, você não chamaria isso de intimista, certo? Kisshouin-san, você acabou de escolher esse texto para mexer comigo? ’
Ah, eu fui longe demais com a minha provocação?
Esta cobra poderia mostrar suas verdadeiras cores.
Oh céus.
Ele ia fazer isso?
Ele ia atacar?
Enquanto eu estava olhando para ele com cautela, alguém apareceu.
"Aqui está você, Shuu."
Chegando dos meus cinco estava uma mão branca que gentilmente pegou o braço de Enjou.
Foi Yuiko-san.
Então ela estava aqui também ...
"Yuiko."
"Eu estava preocupado quando você de repente desapareceu assim, sabe?" Ela olhou para ele, apoiando-se no ombro dele.
Yuiko-san, bonita e frágil, atraiu a atenção de todos os machos ao nosso redor.
"Você parecia estar se divertindo com esses caras, então eu pensei que seria bom se afastar."
"Meu, alguém está com ciúmes?"
''Quem sabe.''
Eu olhei em volta para todos os homens olhando ciumentos para Yuiko-san e Enjou.
Aparentemente, todos estavam se preocupando com ela até muito recentemente.
Infelizmente eles não tiveram chance contra o Enjou.
Os dois eram perfeitos, afinal de contas.
Enjou gentilmente tocou a mão em seu braço.
'' Yuiko, este é o Kisshouin Reika-san. Ela está na minha série na escola.
"Kisshouin ... Reika-san?" Ela perguntou enquanto distraidamente se voltava para mim.
Grandes olhos escuros me envolveram.
Eu tremi um pouco.
"Você conhece a Yuiko, não sabe? Ela é uma parente minha. Uryuu Yuiko.
'' Gokigen'yoh. Meu nome é Kisshouin Reika ", sorri o mais confiante possível.
'' Uryuu Yuiko. Já nos conhecemos antes ...?
''Porque sim. No Festival da Escola Suiran.
Olhos lânguidos me encararam por um tempo, antes de Yuiko sorrir suavemente.
'' Ah, eu me lembro agora. Você estava usando um lindo vestido de porcelana, não? Eu estou certo, não estou?
''Sim.''
"Huhu", ela riu, aparentemente satisfeita com a marca.
Aquele sorriso encantou a todos ao nosso redor.
'' Ei, Shuu? Estou com um pouco de sede.
Então vamos buscar algo para você beber? Kisshouin-san, vai ...
'' Eu acho que vou admirar o sakura de um pouco mais perto. Por favor, me desculpe, Enjou-sama, Yuiko-san.
Enjou franziu a testa ligeiramente.
Yuiko-san olhou para mim novamente com aqueles olhos negros e sorriu para mim.
Boa piada, Enjou. Quem na terra iria a qualquer lugar com vocês dois?
Assustador.
Para escapar o mais rápido possível, eu acabei com a minha melhor habilidade, poder andar, mas o meu furisode estava tornando isso impossível!
Eu estraguei!
Um pinguim!
Eu parecia um pinguim agora mesmo!
Ahh, e de alguma forma eu podia sentir os olhos da Yuiko-san por trás de mim ...
Pensamentos felizes, Reika, pensamentos felizes.
Advertisement