Kuma Kuma Kuma Bear - Chapter 135

Capítulo 135 - Bear-san vai à capital para procurar Mithril

Depois de deixar o ferreiro, partimos para a capital em busca de uma faca de mithril. Bem, embora eu tenha dito, demorou apenas alguns minutos, graças ao Bear Transfer Gate.

Eu realmente tinha ido à capital alguns dias antes disso, eu tinha ido ver a princesa Flora desde que eu finalmente consegui um pouco de arroz.

Eu fiz um monte de onigiri do tamanho de uma mordida que se adequava ao gosto de uma criança e os trouxe para ela.

Como de costume, Eleanora-san e o rei conseguiram farejar minha presença e vieram também para comê-los.

Bem, a princesa Flora ainda era uma criança e não podia comer muito onigiri mesmo que eu os fizesse pequenos, então estava tudo bem para eles também terem alguns.

Apesar de não ter sido muito tempo desde que eu estava na capital, foi diferente para a Fina.

「É a capital!」

Fina disse alegremente quando saímos da Casa dos Ursos.

「É realmente uma sensação estranha, de alguma forma. Não posso acreditar que estivéssemos em Crimonia há pouco. 」

「Já faz um tempo desde a sua última visita à capital, então há algo que você quer ver? Nós poderíamos passar se você quiser.

Não havia motivo para pressa, então perguntei se ela queria ir a algum lugar em particular, mas ela balançou a cabeça.

「Basta andar por aí é divertido o suficiente.」

Ela estava certa, simplesmente andando sem rumo era uma maneira de se divertir.

Fazendo alguns passeios também pode ser bom, então decidimos nos divertir em nosso caminho para o ferreiro. Logo percebi algo importante, no entanto. Eu não tinha ideia de onde estava o ferreiro.

Eu tinha perguntado a Nert-san onde estava, mas ela não sabia.

Como não sabia onde estava, trouxe o Mapa do Urso, que me mostrou todo o capital em detalhes.

Sim, eu não tinha ideia de onde estava.

A capital parecia apenas a área metropolitana de Tóquio no mapa, era impossível encontrar uma loja específica nessa bagunça.

Bem, isso poderia ser possível se houvesse algum tipo de função de busca, mas infelizmente não havia nada assim, então eu não tive chance de encontrá-lo usando apenas os meus olhos.

Bem, era uma ferraria, então o Grêmio de Comércio deveria ser capaz de me dizer onde estava.

Nós fomos para a Guilda de Comércio que significou nós tivemos que ir para a avenida principal: uma avenida realmente grande onde carruagens sempre estavam indo e vindo. Havia outras maneiras de chegar à guilda, mas isso significaria fazer um desvio, então nos resignamos e entramos na avenida principal.

Mesmo para uma avenida principal, havia muito tráfego de pedestres aqui, e muitas pessoas ao redor também significavam um monte de gente olhando e falando sobre mim: algo que eu já estava acostumada agora.

Ei mãe, por favor, diga ao seu filho que não é bom apontar as pessoas com o dedo.

Ei, a pessoa ali, pare de ficar tão surpresa só de ver alguém, por favor ...

Você aí, você não aprendeu que não deveria rir de outras pessoas?

Além disso, a pessoa do outro lado, o terno não está à venda, por isso, mesmo se você for a um alfaiate, eles não vão vender para você. Então não vá a uma loja de roupas, por favor ...

A pessoa ao lado da de antes, não peça uma para você também, por favor ...

Sim, sou um urso ...

Sim, é embaraçoso. Estou acostumado com isso agora, no entanto.

Você acha que é fofo? Muito obrigado.

Você quer me abraçar? Por favor, evite fazê-lo.

Você vai dizer a outra pessoa que estou aqui? Por favor não.

'Eu vou ficar de guarda, então vá,' você diz ... eu não sou um animal, você sabe! Você planeja me capturar?

Sim, sou o suposto urso.

Você quer me tocar? Isso é estritamente proibido.

Eu repreendi tudo o que estava acontecendo ao meu redor na minha cabeça, e enquanto eu continuava a fazer isso como uma espécie de idiota, chegamos à porta da frente da Guilda do Comércio.

Como esperado do Sindicato do Comércio da capital, era um imenso prédio, e havia muitas pessoas por aí.

Havia também muitas pessoas no Commerce Guild of Crimonia, mas ainda assim era incomparável com a quantidade de pessoas aqui.

Com isso muitas pessoas ao redor, ainda mais pessoas estavam olhando para mim, mas não havia nenhuma maneira que eu não iria entrar depois de chegar tão longe.

Peguei a mão de Fina e estava prestes a entrar na guilda, quando uma voz gritou por trás.

「Yuna-san!」

Eu me virei, me perguntando quem era e fui recebido por Shia, que parecia estar sem fôlego.

「Shia? Por quê você está aqui?"

「Eu deveria ser o único a dizer isso!」

Ela estava certa, era mais estranho para mime aqui do que ela.

Ela ainda estava recuperando o fôlego. Foi porque ela estava correndo? Seu cabelo parecia um pouco arrepiado, e ela estava tentando colocá-lo de volta no lugar. Era antes da hora do almoço, então ela ainda não deveria estar na escola?

「E a escola, Shia?」

「É feriado hoje.」

「Por que você está em seu uniforme, então?」

「Ah, eu estava a caminho da Guilda dos Aventureiros, você vê.」

「.........?」

Eu não a entendi. O que ela estar em seu uniforme tem a ver com ir para a Guilda dos Aventureiros?

Quando perguntei sobre isso,

「Esse uniforme e manto são feitos de um material especial, então sua defesa é bastante alta,」

foi como ela respondeu.

Ah, bem, eu poderia ter ouvido falar de algo assim durante a missão do guarda. Então, ela estava indo para o Sindicato dos Aventureiros em seu uniforme porque isso teve um grande efeito, huh.

Por que ela estava a caminho da Guilda dos Aventureiros?

「Então, por que você está aqui, Yuna-san? Ah, e Fina está aqui também, eu vejo.

Fina fez uma reverência e cumprimentou-a nervosamente.

Mesmo que eles estivessem se dando muito bem da última vez, eles ainda eram nobres e plebeus, huh.

「Deveria haver um anão chamado Gazar dirigindo uma ferraria aqui na capital, mas eu não sei onde fica, então vim para o Sindicato do Comércio para perguntar.」

Sm Um ferreiro, você diz? Gazar ...... 」

Shia começou a pensar nisso enquanto batia na testa e batia palmas com força.

「Ah, eu sei e posso te mostrar o caminho. Por que um ferreiro, embora?

「Você sabe que Fina pode desmantelar as coisas, certo?」

Shia assentiu.

「Pedi a ela para desmontar o Tigre Negro que eu havia matado na missão de guarda, mas aprendemos que era impossível desmantelá-lo sem uma faca de mithril. Estamos aqui porque não conseguimos a faca em Crimonia.

「Então você veio para a capital simplesmente para pegar uma faca !?」

Bem, ela não sabia sobre o Portão de Transferência do Urso, então não admira que ela ficaria surpresa.

"Bem, sim. Eu tive algum tempo para poupar.

「Mesmo se você tiver tempo, é realmente normal você vir até a capital apenas por uma faca?」

「Então, você disse que sabe onde está o ferreiro? Se você quiser, eu gostaria que você me dissesse, já que eu realmente não quero entrar neste lugar.

Olhei para a entrada da Corporação de Comércio, que estava lotada de pessoas entrando e saindo.

Toda vez que alguém passava pela entrada, eles sempre viravam a cabeça para olhar em minha direção.

Eu realmente queria sair daqui o mais rápido possível.

「Eu vou te mostrar o caminho, então.」

"Tem certeza que? Você está a caminho da Guilda dos Aventureiros, certo?

Eu disse, embora não soubesse por que Shia iria para lá.

Isso realmente me salvaria se ela me mostrasse o caminho.

「Eu ainda tenho tempo, então tudo bem.」

Aproveitando-se da gentileza dos xiitas, partimos para a ferraria de Gazar.

A Crimonia era bem grande, mas a capital era muito maior do que eles não podiam nem ser comparados um ao outro.

「Então, você veio até a capital, levando Fina junto, apenas por uma faca?」

「Se eu estou comprando uma faca, eu quero que ela encaixe bem a mão de Fina, afinal. Se eu a trouxesse sozinha, e fosse grande demais para ela, ela teria dificuldade em usá-la.

「Eu também posso usar facas grandes, você sabe.

"Isso não é bom. Se você se machucasse com uma faca que fosse grande demais para você, eu seria o culpado.

As pessoas me confrontavam por fazer uma garota de 10 anos usar uma faca ... Espere, nós não estávamos no Japão. Este era um mundo diferente, onde havia crianças de 10 anos que eram obrigadas a usar uma faca.

Além disso, Fina tinha feito o seu melhor desmontando muitas coisas para obter as técnicas que ela tinha agora, então eu não queria tirar o emprego dela. Se Fina depois decidiu que ela não queria mais desmantelar, eu teria que lidar com isso então.

Passamos por uma barraca a caminho da ferraria, então decidi comprar alguma comida, como normalmente fazia quando passava por uma barraca, e a comi enquanto caminhava.

"Estava aqui."

Graças a Shia, chegamos ao ferreiro, que parecia estar à beira de algum tipo de zona industrial.

Bem, se eles estavam batendo ferro todos os dias no meio da área residencial, eles incomodariam outras pessoas, certo?

Quando estávamos andando por uma rua sombria, notamos um anão curto sentado em uma cadeira.

「Ehm, desculpe-me.」

"O que é isso?"

「Você é Gazar-san?」

「Isso mesmo, mas quem é você, vestindo roupas tão malucas?」

Essa foi a primeira vez que alguém chamou minhas roupas completamente loucas.

「Por favor, não se preocupe com minhas roupas. Você poderia dar uma olhada nisso?

Dei a ele a carta que recebi de Nert-san.

"O que é isso?"

「Nert-san, de Crimonia, deu para mim? Ou mais exatamente, é da Gold-san, eu acho?

Nert-san foi acordar o marido e mandou que ele escrevesse, certo?

Gazar-san leu a carta depois que eu mencionei o casal.

「Eu entendo seu problema, mas não há nada que eu possa fazer para ajudá-lo. Estamos com pouco minério mesmo aqui na capital. A mina mais próxima parou de fornecer os minérios, então nós temos que pegá-los de outro lugar, mas mesmo assim, não muito desses minérios chegam até mim. Eu adoraria fazer algo especificamente para você, já que é pedido por Gold, mas é impossível agora.

Eu sabia, eles também estavam com pouco minério na capital.

「Então, por que há escassez em primeiro lugar? Ouvi dizer que eles não são mais capazes de minerar, mas ... 」

「Parece que um golem saiu de uma caverna e tornou impossível para eles minerarem o minério.」

Golem, uma criatura inanimada. Um monstro feito de terra, pedra ou, às vezes, ferro, mithril e outros minérios.

How E como a subjugação se dá bem? 」

"Eu não sei. Ouvi dizer que alguns aventureiros foram subjugá-lo, mas como ainda não estamos conseguindo os minérios, parece que eles não o mataram ainda.

Bem, isso fazia sentido. Não havia como a guilda não fazer nada.

Se um monstro aparecesse na mina, certamente haveria um pedido de subjugação.

「Agora que penso nisso, minha mãe mencionou algo sobre isso. Ela disse que a subjugação começou a dar errado e que talvez precisássemos enviar os cavaleiros.

Advent Os aventureiros que foram enviados não foram capazes de derrotá-lo? 」

「Eu não sei os detalhes, desculpe.」

「Eu também não sei. Se você quiser saber mais, vá para a Guilda dos Aventureiros. Este não é um escritório de inteligência, você sabe ... 」

Ele estava certo, mas isso significava que eu tinha que ir para a Guilda dos Aventureiros agora?

Tive a sensação de que eles estavam entregando seus problemas para mim ...

「Nós estamos indo para o mesmo lugar agora, huh.」

Shia disse.

Ah, certo, Shia havia me dito algo sobre estar a caminho da Guilda dos Aventureiros.

Hmm, o que devo fazer? Eu queria a faca de mithril, não a informação sobre a mina.

「Hmm, eu sei que é estranho eu perguntar isso a você, já que você é um ferreiro, mas qualquer outro ferreiro tem mithril?」

「Você pode encontrar um, mas eu não acho que eles venderiam mithril a um estranho.」

Eu não consegui em Crimonia, e não consegui na capital.

Agora que chegara a isso, eu não tinha outra escolha senão ir à mina, e isso significava que eu teria que ir primeiro à Guilda dos Aventureiros.

Agradeci a Gazar-san e deixei sua loja.

Já que ficar aqui não me ajudaria, fui para a Guilda dos Aventureiros.

Além disso, se eu não dissesse olá a Sanya-san enquanto estava na capital, tive a sensação de que ela acabaria ficando com raiva de mim.