My Death Flags Show No Sign Of Ending - Volume 2 - Chapter 30

Episódio 30

".........O que é que vocês acham? Sobre o Harold 」

Quando eles começaram a se preparar para o acampamento desde que o sol estava se pondo, Aileen baixou a voz e perguntou. Sendo questionado, Robinson e Shido trocaram olhares, e depois de uma breve pausa, cada um respondeu, respectivamente.

「Ele não é um bom garoto?」

「Ele é forte?」

「Eu acho que ele é um pouco forte, mas não tem como ele ser um bom garoto」

De repente, sendo insultada como uma pequena e miserável criancinha menor do que uma criança, não havia como Aileen aceitar a opinião de Robinson.

"É assim mesmo?"

「Afinal, é só que Robin está pensando assim porque alguém não teve medo depois de conhecê-lo pela primeira vez」

「Isto é, bem ........」

Ele não podia negar que sua impressão de Harold, que nem parecia ter medo ou perturbado em relação ao seu maior complexo, era certamente alta.

「De qualquer maneira, já que ele não estava assustado com Robin, isso não significa que ele tenha passado por seu quinhão de lutas?」

Ela não podia expressar objeções para a opinião de Shido. Todos eles na maior parte tiveram a mesma opinião. Francamente falando, não era errado dizer que o rosto de Robinson era uma arma mortal. Sua aparência era tão atroz que até um adulto tremia de medo. Ainda mais se fosse uma criança, e para uma criança em torno da idade de Harold, não seria estranho que eles começassem a chorar. Essa foi a percepção comum dos três.

Embora não tenha sido particularmente organizado de antemão, os três olhares se concentraram simultaneamente em Harold. Essa aparencia dele adicionando gravetos ao fogo enquanto fazia uma cara descontente só podia ser vista como uma criança apropriada para sua idade. Mas, na realidade, desde que ele foi recomendado para a ordem de cavalaria em uma idade de apenas 13 anos, ele deve estar escondendo uma quantidade absurda de poder.

Eles não podiam afirmar isso porque ainda não tinham visto sua força com os próprios olhos, e também porque ele era reconhecido por Cody, cujo comportamento irresponsável estava se destacando, eles não podiam acreditar. Embora soubessem em suas cabeças que não havia como convidá-lo como brincadeira. E de repente, Shido murmurou.

「Ou melhor, vamos tentar falar diretamente com ele」

Assim que Shido disse isso, ele rapidamente terminou de construir a tenda. E então, ele se abaixou sem reservas na frente de Harold, com o fogo entre eles e começou a falar com ele.

「Yo, Harold. Está tudo bem por um tempo?

"O que é isso?"

「Não é nada demais, só que nós só conhecemos os nomes uns dos outros, então pensei que talvez pudéssemos aprofundar um pouco nossa amizade」

".......Faça o que você quiser"

Mesmo ao fazer uma cara aborrecida, Harold aceitou a proposta de Shido. Vendo essa reação, Robinson e Aileen também se aproximaram.

「Por, eu queria perguntar de antes, mas onde você conheceu o Capitão do Esquadrão? A pessoa em pessoa não está dizendo, não importa quantas vezes eu pergunte a ele 」

「No torneio de luta de Delfit」

「É onde nós fomos guarnecidos .........」

「Ah, você é talvez a criança que derrubou o bêbado?」

A memória de Robinson voltou. Como Harold estava longe, Robinson não pôde confirmar seu rosto, mas quando ele pensou nisso, seu físico e atmosfera estavam bem próximos do menino em sua memória.

「Você sabia sobre algo assim, hein」

「Mas eu acho que o Capitão não te convidou naquele tempo embora .........」

「Esse cara veio logo após o primeiro dia do torneio acabou. Ele não abriu a boca porque ele pode ter saído. Desde que ele não estava usando a armadura 」

「....... Venha para pensar sobre isso, houve um dia em que ele deixou todo o patrulhamento para nós e desapareceu em algum lugar」

Aquele dia sendo agitado devido a Cody abandonar seus deveres ainda era um evento recente nas memórias dos três. Ouvindo Harold, Aileen gemeu, 「Captaain「 」, em voz tão baixa que parecia se arrastar no chão e foi na direção de Cody. Seus olhos estavam vidrados.

「O que aconteceu com aquela garota tão de repente?

「Aah, ela foi cair no relâmpago ou algo no Capitão do Esquadrão. É comum"

Embora ele tenha sido severamente ressonado após o torneio de luta, parecia que a raiva havia retornado. Enquanto Shido explicava a Harold que essa era uma cena que ele se acostumaria, mesmo que não quisesse, Robinson, que tinha um rosto perplexo por algum motivo, entrou em sua visão.

「........... Parece que Harold-kun participou do torneio de luta, mas foi na divisão sub-13?」

"Está certo"

Como se implicitamente quisesse dizer: "Então, o que?", Harold estreitou ainda mais os olhos já afiados. Enquanto estava sendo pressionado, Robinson continuou falando.

「Qual foi o resultado?

「Não é óbvio que eu ganhei」

Harold declarou que era natural. Shido, sentindo a intenção de Robinson em fazer essa pergunta, fechou a boca, escolhendo ver como as coisas iriam. E então, Robinson se aproximou do coração do assunto.

「........ Naquele dia, quando estávamos patrulhando a cidade, um enorme relâmpago atingiu o céu. E pelo que ouvi, parece que foi uma magia usada pelo vencedor da divisão sub-13 」

Ou seja, aquele que derrubou aquele raio, se o boato que ouvira estava certo, era Harold. Se aquele raio tivesse sido de fato derrubado por Harold, então poderia concordar com Cody recomendando-o pela ordem de cavalaria sem esperar pela idade estipulada. Foi assim que a magia foi tremendamente forte.

「Essa foi sua mágica?」

「.........『 Bolt Lance 』」

Com o sol prestes a afundar completamente, um clarão atravessou o céu escuro. Uma única e longa lança de relâmpago disparada em direção ao céu elevou-se até maiores altitudes. O relâmpago que parecia desaparecer do céu como aquele atingiu um monstro, um pássaro grande e ameaçador que tinha cerca de 3 metros, e derrubou-o. O monstro que foi queimado negro foi completamente aniquilado.

「Esta é a resposta. Você está satisfeito?"

Harold, que havia aniquilado um monstro com um único golpe de mágica que foi ativado sem ações preliminares ou cantos, sem mudar sua expressão nem um pouquinho, cuspiu em um tom irritado.

Robinson e Shido ficaram estupefatos no evento que foi muito abrupto. Em um lugar um pouco afastado deles, até mesmo Aileen, que estivera repreendendo Cody, estava boquiaberto sem conseguir entender a situação. Cody, que foi o único que não foi perturbado, escapou da palestra com um "Tudo bem!" expressão em seu rosto.

「O que há de errado, Harold-kun. Eu ficarei surpreso se você de repente usar magia embora 」

「Porque você não podia explicar sobre mim desde que você fugiu querendo se proteger. Não faça trabalho extra para mim?

「Se você disser assim, Onii-san ficará incomodado, já que não posso dizer nada em resposta」

Sem sequer parecer incomodado nem um pouco, ele riu das palavras duras de Harold. E então, ele fez um som de 'pon' com as mãos como se tivesse encontrado uma ótima idéia, e sem ao menos parecer sentir um pouco da atmosfera pesada, ele mudou de assunto.

「Mas, bem, deixando isso de lado, até o sol se pôs, então que tal jantarmos em breve? Não havia ainda kujimana em conserva?

Como se nada tivesse acontecido, Cody procurou os lanches para o álcool. Olhando para ele, não só Harold, mas até os outros três suspiraram como se estivessem exaustos.

◇

Dentro de um quarto tranquilo, apenas o som de uma caneta sobre um pergaminho era ouvido em um ritmo constante. Não havia lacunas dentro da estante de livros de um lado da parede e, olhando os livros arrumados na ordem de seus títulos, a personalidade metódica do proprietário da sala se revelava.

O proprietário, Vincent Van Westerfort, silenciosamente continuou a mover a caneta. Talvez devido a enfrentar a montanha de documentos por um longo período de tempo, ele levantou o rosto enquanto massageava seus ombros, o que, como esperado, estava se sentindo cansado. Diante dele estava seu ajudante, Shannon, que também estava imerso em papelada como ele.

Pensando em fazer uma pausa em breve, quando ele estava prestes a chamá-la, de repente percebeu que era muito barulhento fora da janela. Enquanto pensava se havia algum treinamento ou algo hoje, ele espiou para fora e descobriu que uma multidão havia se formado nos campos de treinamento.

「Vincent-sama, aconteceu alguma coisa?」

「Shannon, houve algum treinamento conjunto para hoje?」

「Não deveria haver nenhum cronograma para isso ..........」

Para Shannon, que estava inclinando a cabeça para dentro por não entender o motivo da pergunta, que respondeu assim, Vincent apontou para fora da janela.

「Isso é .......... parece que as pessoas dos pelotões se reuniram lá. Eu posso ver alguns dos rostos do líder da tropa 」

A questão era o que eles estavam fazendo lá. Pensando em como Vincent não tinha ouvido falar sobre isso, poderia ser uma questão que poderia ser resolvida por seu próprio julgamento.

「Ya-hoo. Vincent está aqui?

Enquanto ele estava confundindo a cabeça sobre o tipo de reunião que era, a porta parao escritório foi rudemente aberto sem sequer ser batido. A voz que veio simultaneamente com a abertura da porta era uma que não podia ser simplesmente expressa como uma que ele tinha ouvido doentio, do seu companheiro.2

O nome desse velho amigo era Cody Rujial. Embora houvesse uma diferença de céu e terra entre o vice-capitão e o líder do esquadrão, o relacionamento deles era aquele em que eles se conheciam tão completamente que era o suficiente para deixá-los doentes.

E assim, desde que Cody apareceu aqui, ele percebeu instintivamente que o clamor nos campos de treinamento era seu esquema. Quando ele pensou sobre isso, ele não tinha visto a aparência de Cody nos últimos dias. Durante esse tempo ele poderia ter traçado algo.

「É você, huh. O que é esse clamor?

「Não é bom fazer suposições, vice-capitão-sama ........ embora você esteja certo. Haverá um exame de matrícula para um novato agora, então preste atenção 」

「Realmente, você é ........ eu só peço que você não cause problemas」

「Isso depende desse cara」

'Kukuku', riu Cody tentando sufocá-lo. Mesmo para Vincent que o conhecia há muito tempo, aquele riso, como se Cody estivesse realmente se divertindo, era algo que ele não via há muito tempo. A existência a quem ele chamava "aquele sujeito" o fazia fazê-lo?

「Por enquanto, olhe para os campos de treinamento daqui. Talvez você possa ver algo divertido?

Depois de dizer isso, Cody saiu sem sequer fechar a porta. Na sala que mais uma vez recuperou o silêncio, suspira das duas pessoas sobrepostas.

「Essa pessoa é tão turbulenta como sempre」

Ao fechar a porta que foi deixada aberta, um pouco de desgosto saiu de Shannon. Para uma pessoa diligente como ela, Cody, que se comportava irresponsavelmente, não era uma existência muito agradável. Embora ela não fosse dura porque ela sabia sobre sua personalidade e ele ser o velho amigo de Vincent, seus verdadeiros sentimentos eram que ela queria que ele conseguisse juntos.

「Essa natureza desinibida é por nascimento, não há como se consertar depois de todo esse tempo. E também, em lugares públicos, ele é uma pessoa que pode se comportar adequadamente 」

「Eu entendo, mas ............ Eu acho que como Vincent-sama lida com ele é suave」

Ouvindo a palavra suave, o coração de Vincent doía como se tivesse sido picado. Desde quando foi que ele começou a se sentir culpado por Cody? Se parecia que ele estava lidando com ele muito suavemente, a causa certamente era por causa disso.

Originalmente, Cody não era uma pessoa que se encaixaria em uma organização como a ordem de cavalaria que honrava a tradição e a lei. A própria pessoa entendeu isso. Mas ainda assim, ele viveu aqui por mais de 10 anos. Nesse lugar que o sufocava e não era adequado para ele.

「.......... Não, o que não é verdadeiramente adequado é eu」

「Você disse alguma coisa?」

"Não é nada"

Como se quisesse desviar os olhos dos sentimentos negativos que estavam surgindo, ele balançou a cabeça. Enquanto tentava encobrir as palavras que vazaram involuntariamente, Vincent abriu a janela. Uma brisa suave entrou no quarto. Enquanto sendo escovado pelo vento, ele respirava pesadamente.

「Vamos fazer uma pausa por um tempo, Shannon-kun」

「Então eu vou preparar um chá preto」

"Ah obrigado"

Embora ele não pudesse entender as verdadeiras intenções de Cody, já que ele disse isso, deve ter havido algo que ele queria mostrar a ele. Foi esse cara. Havia também a possibilidade de ele mostrar algo sem valor.

Mas aquele sorriso de Cody agora atravessou sua mente. Foi esculpido há muito tempo em suas memórias, algo que fez Vincent se lembrar de seu desejo. É por isso que ele sentiu que queria acreditar nisso. Um nostálgico sorriso de Cody, como um menino incapaz de conter sua diversão sem poder esperar para ver a reação da outra pessoa.

TL -

1. Algum tipo de comestível nesse mundo talvez.

2. A palavra usada é kusare en, que se traduz em uma relação indesejável, mas inseparável.