Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 9.3

Tradutor: Nicholas Ipsen

**********

Editor: TraduçãoChicken

***********

===

Sua cor ondulada lembrava vagamente algo como "Folhas de Outono", e mesmo tendo percebido isso de longe, Subaru não conseguia se impedir ... bem, recomendando-o.

[Garfiel: Ei, você é bem sensato depois de tudo, não é? Você entende que apenas uma xícara não é suficiente ... Pfft! Haah! Ooy, você ... não é só água de folha ...?]

[Ram: Se molhar sua garganta, seja água, chá ou água da folha, é tudo a mesma coisa, correto? Desde que você já colocou em seus lábios, vá em frente e beba a coisa toda. Se você deixar alguma coisa ... eu vou torcer isso

Sem dizer o que exatamente ela estaria torcendo, ela lançou um olhar penetrante para a virilha de Garfiel. Apenas a partir disso, Subaru percebeu que seu alvo eram os órgãos vitais e, inconscientemente, fechou as pernas na sensação de perigo. Garfiel, relutantemente, esvaziou a taça de seu conteúdo, torcendo a amargura. E do lado, Roswaal, que até então só observara a conversa, de repente gritou:

[Roswaal: Aaa ~~ ha. Você está preocupado com a minha condição e tem alguma intenção de me permitir descansar? Ou é seu plano real para me fazer rir e curar minhas feridas? Se for esse o caso, você está certamente tendo sucesso]

Dizendo isso, Roswaal tocou levemente a bandagem enrolada na parte superior de sua cabeça enquanto sorria amargamente. De fato, podia-se ver uma leve cor vermelha começando a se espalhar pelo branco do tecido. Nesse momento, o clima da sala, que estava relaxado até agora, girou e Ram, cujo rosto mudara de cor, aproximou-se de Roswaal. Ela então cobriu a mão dele, que estava pressionando a ferida, com a dela, e

[Ram: Sinto muito, Roswaal-sama. Mesmo que Ram estivesse ao seu lado ......]

[Subaru: Não foram suas piadas de chá que garantiram que ele riria?]

Sua ruptura foi silenciada por um clarão de Ram, e Subaru fechou-a e deu uma rápida olhada na condição de Roswaal. Pelo menos, o sangramento não parecia estar ligado a nada sério. As feridas só devem ter parado de sangrar recentemente - em outras palavras, agora era provavelmente o momento mais importante para sua recuperação.

[Emilia: Roswaal, eu acho que seria melhor se eu te tratasse depois de tudo ...]

[Roswaal: Não ~~, isso não seria necessário, Emilia-sama]

Chegando à mesma conclusão que Subaru, espíritos emergiram no ar ao redor de Emilia quando ela andou em direção a Roswaal. Mas ela foi impedida pelo próprio Roswaal balançando a cabeça. Os espíritos, que estavam brilhando com uma fosforescência azul-branca, vacilavam, como se fossem afetados pela incerteza de sua ama.

Observando o lado das belas bochechas de Emilia, Subaru notou.

――Quando os espíritos emergentes flutuavam em Emília, por razões que Subaru não conseguia entender, Garfiel a encarou com olhos de emoção congelada.

[Roswaal: Afinal de contas, neste momento, há algo muito mais importante do que minhas insignificantes lesões. Não é como se minha vida estivesse em perigo, então, por favor, priorize a outra questão primeiro]

[Emilia: Mesmo se você disser isso, não tem como eu fazer isso. Quando há uma pessoa que está ferida, colocar isso de lado para outra coisa seria ...]

[Roswaal: Mesmo se eu te disser isso é necessário para você se sentar no trono?]

O ritmo habitual de Emilia se despedaçou, e a cena dela prestes a curá-lo pela força, se necessário, congelou. Ouvindo a declaração de Roswaal, as bochechas de Emilia ficaram rígidas e seus olhos violetas se arregalaram. O olho esquerdo amarelo, observando isso na frente, afiou como se espiando dentro dela, brilhando enigmaticamente,

[Roswaal: Para a casa de Mathers, este '' Santuário '' é apenas um pedaço de terra que foi passado através das gerações, mas para o futuro de Emilia-sama, é profundo ... sim, de conhecimento significado. Portanto, não importa o que, eu certamente pretendia, eventualmente, convidá-lo aqui. ――É só que você apareceu um pouco mais cedo do que eu tinha planejado ... não?

[Emilia: Necessário para mim ......? Ei, o que isso quer dizer ...

[Roswaal: O problema com este '' Sanctuary ’’, e o problema de Emilia-sama estão intimamente ligados. Então, talvez, neste lugar, você encontraria. O apoio de Emilia-sama, isto é]

[――!?]

Congelada no lugar, Subaru observou a expressão de Emilia mudar. Tendo estimulado essa mudança, Roswaal observou sua expressão e pareceu tomá-la como se tudo estivesse de acordo com o planejado. Por outro lado, Subaru, ainda incapaz de captar a troca de emoções entre os dois, ficou com uma coceira nos dentes.

Contudoantes que a agitação pudesse se transformar em palavras, Roswaal apontou para o Garfiel silencioso.

[Roswaal: Sua designação, Garfiel. Guie estes dois para o "Santuário". "" Em vez disso, o túmulo

[Garfiel: ――Heh, que boa ideia?]

Balançando a xícara vazia de porcelana de um lado ao outro em seu dedo, Garfiel soltou uma risada baixa. Em resposta a ser questionada, Roswaal puxou o queixo e gentilmente acariciou o cabelo cor de pêssego de Ram, enquanto ela trocava as ataduras em torno de suas feridas.

[Roswaal: Em primeiro lugar, é crucial entender a situação, tudo isso. Explicar as circunstâncias e os outros assuntos pode acontecer depois que o Sol se pôs, mas esse não é o caso da tumba.]

[Garfiel: Ah, isso mesmo, o sol está se pondo em breve. Não será tão simples quando isso acontecer. Tudo bem, eu vou pegar guia para você]

Levantando-se, Garfiel colocou a xícara na cadeira em que estava sentado e se virou para encarar Subaru e Emilia. Olhando para os dois a quem a conversa girava em torno, mas tinha sido deixada de fora por completo, ele inclinou a cabeça e abriu a boca para mostrar suas presas,

[Garfiel: Não fique tão burro. Se você não quer se tornar "como o Hoikoro de ontem" ou algo estúpido como esse, é melhor irmos embora

[Subaru: Espere, espere, espere! Nós não estamos seguindo a conversa. Eu não estava nem mesmo falando com Roswaal em primeiro lugar, você sabe. Pelo menos deixe-me terminar isso antes ......]

Ram: Suas feridas se abriram. Mudar as bandagens e deixá-lo descansar é a prioridade agora. Barusu deve fazer como Roswaal-sama instruído, e siga para o túmulo à frente]

Subaru tentou lutar contra a força de Garfiel, mas isso foi interceptado pela voz dominante de Ram. Ela o encarou com seu habitual olhar frio e colocou a mão na cama,

[Ram: Acalme-se, vamos conversar uma vez a noite vem. Roswaal-sama não vai fugir ou algo assim. Mas se você não visitar a sepultura antes do pôr-do-sol, isso vai fugir.]

[Subaru: Eu nunca ouvi falar de um túmulo tão enérgico na minha vida!]

Enquanto coçava a cabeça em resignação, Subaru sentiu o olhar de Emilia perfurando o lado de seu rosto. Seus olhos estavam tremulando com débeis emoções, e ela parecia estar deixando Subaru decidir o que deveriam fazer.

Para ficar aqui e terminar a conversa com Roswaal, ou ser arrastado por sua vontade e ser levado ao túmulo por Garfiel. ――A resposta foi decidida.

[Subaru: eu entendo. Nós vamos para aquele lugar sério. É necessário, não é? Nós certamente teremos que responder às nossas perguntas corretamente assim que voltarmos]

[Roswaal: Então, que a situação se tornou assim. Uma vez que a noite cai, podemos discutir todos os tipos de coisas, mais profundamente]

Ouvindo a opinião de Subaru, Emilia relaxou os ombros e Roswaal assentiu com satisfação. Garfiel e Ram também pareciam aceitar, e os dois começaram a se mover para suas respectivas tarefas. No entanto, antes disso, Subaru disse [Apenas uma coisa], levantando um único dedo.

[Subaru: Antes de ir para o túmulo, há algo que eu quero te perguntar.]

[Roswaal: Mmm ~~? Eu não me importo? Se é algo que eu posso responder simplesmente, você pode ir em frente e me perguntar uma coisa.

[Subaru: Bem, então, eu vou levá-lo em sua palavra. ―― ’'Rem' ', você já ouviu esse nome antes?]

(ela vai torcer)