Sky World - Volume 1 - Chapter 3.05

VOLUME 1

Capítulo 3: Batalha de Equipe

Parte 5

Kasumi Yukasaki não gostou de ferir os sentimentos das pessoas.

Embora este fosse um jogo, desde o início, ela não gostava de lutar contra monstros. Mesmo agora, ela podia sentir em seu coração a dor dos monstros perto da morte enquanto respiravam laboriosamente, tremiam de medo da morte e olhavam sem piscar para ela.

Ela achou que não estava preparada para um mundo como o Sky World. Ela não achava que poderia se acostumar com tal brutalidade em jogos de luta, mesmo que passasse a vida toda tentando.

Mas, ao mesmo tempo, ela achava que esse mundo era maravilhoso.

Ela ficou emocionada por ter a oportunidade de viajar com os amigos. Esta foi a primeira vez que ela teve esse sentimento. Mesmo quando ela estava com Sakuya, seu coração não bateu tão rápido.

Era Jun. O menino que, do nada, apareceu para ajudar Kasumi. Apesar de um pouco brusco ... ele era um cara legal que ajudou o problemático Kasumi.

Quando ele apareceu, por que o coração dela bateu tão forte? Não sabendo o que fazer, ela colocou um sorriso. Foi divertido andar ao lado dele. Ela sorriu sem saber, e quando ele o ouviu referido como 'repugnante', ela ficou completamente chocada.

Vendo o quão divertida Eri e ele estavam conversando, ela se sentiu um pouco mal-humorada. Isso a doía.

Por quê? Eri era uma amiga muito importante para ela. Era apenas um caso de uma de suas amigas se dando bem com outra de suas amigas. Não era como se os dois estivessem intencionalmente deixando-a de fora.

(Eu sinto que me tornei uma pessoa tão superficial, hein.)

Como ela mesma achava que se tornara uma pessoa desagradável, não pensava muito no assunto. Certamente ela estava apenas confusa. Sua avó lhe ensinou que pensar em coisas ruins não era bom e que, se alguém tivesse o coração certo, a felicidade certamente seria seguida.

Pelo menos, por enquanto, ela estava feliz.

Ela pensou que queria que Jun e Eri, dois de seus amigos mais importantes, ficassem juntos.

"Isso não é apenas algo como um luxo?"

Kasumi sentou-se no topo da colina perto da cidade de Gazar.

Hoje, todos foram deixados à própria sorte para fazer o que eles queriam. Eri estava nivelando suas habilidades no prado. Jun estava terminando suas missões restantes. Kasumi, não tendo nada para fazer, sentou-se sozinha, sonhando acordada.

De lá, ela podia ver a borda da ilha.

Passado o prado, abruptamente terminando naquele ponto, estava o infinito céu azul.

Essa foi a borda sul da ilha. O chão acabou aí.

Normalmente, ela não estaria consciente disso, mas agora, ela viu a ilha flutuante de Altaria em uma luz diferente.

Andar por toda a ilha não a ajudaria a encontrar uma saída.

A única opção seria embarcar em um dirigível, seja ele um programa regular ou o pessoal. Foi assim que o Sky World, com suas inúmeras ilhas, funcionou. A única maneira de ligar e desligar as ilhas seria por meio de uma aeronave.

"Seria ruim se eu quisesse que nós três ficássemos juntos para sempre?"

Kasumi olhou fixamente para o penhasco no final da ilha.

Se Jun conseguisse colocar as mãos em uma aeronave, ele estaria novamente ajudando-a. Isso a deixaria muito feliz. Eri também teria cooperado para isso. No entanto, Kasumi estaria se dirigindo para se juntar a Sakuya.

Ela sabia disso. Jun tinha suas próprias coisas para fazer. Ele estava apenas dando um tempo para ajudar um pouco a Kasumi.

Um dia, os caminhos de Jun e Kasumi se separariam.

Pensando no dia que iria acontecer, Kasumi se sentiu sombria, e isso se mostrou em suas expressões faciais. Ela segurou seu peito com força. Ela se sentiu mal. Ela queria gritar. Ela não podia suportar.

Era normal que ela não estivesse em contato com seus pais. Sua avó era muito rigorosa. Embora ela tenha sido criada com muito carinho e sempre foi bajulada, ela foi para o ensino médio por conta própria.

Só depois disso ela conseguiu se tornar amiga de Sakuya.

Isso foi o mesmo com Jun. Assim como Sakuya, ela não sentiu nada de especial para ele à primeira vista. No entanto, ela se sentiu um pouco diferente em junho do que com Sakuya.

Kasumi não conseguia pensar sobre a natureza de seus sentimentos por ele.

Só agora, ela não sentia que poderia estar perto de Jun. Ela realmente pensava isso.

Ela soltou um grande suspiro.

"Eu me pergunto o que a Jun-san pensa de mim ..."

Ela acidentalmente disse isso em voz alta. Olhando em volta, ela não viu ninguém. Acreditando nisso, ela queria falar seus pensamentos.

Logo depois, ela ouviu a voz de uma jovem garota.

"Ele é um palhaço preguiçoso e sem graça."

Surpresa, Kasumi ficou de pé e disse: "O quê?"

Antes que ela percebesse, uma menina pequena estava de pé ao lado dela. Ela parecia ter cerca de 12 anos de idade. Embora ela parecesse graciosa, ela estava parada imóvel, olhando distante.

"Jun é um palhaço preguiçoso e sem graça."

''Hã? Huhh ??? ’

"Você não percebeu como ele é preguiçoso e incompetente?"

Kasumi inclinou a cabeça, pensando que a pessoa era residente da cidade. Mesmo um NPC sairia da cidade de vez em quando. Eles agiram naturalmente, assim como qualquer ser humano normal faria. Não, eles eram humanos. Embora seus membros não acreditassem, eles eram verdadeiros residentes humanos deste mundo. Embora eles tivessem vidas consideravelmente diferentes, ainda eram capazes de fazer coisas como reviver um ao outro.

Muitas pessoas disseram que este mundo não poderia ser real.

No entanto, Kasumi foi firme em sua crença de que era. Isso foi realidade. Eles não poderiam estar sonhando. Ela sabia que nas cidades, as pessoas comuns caminhavam lado a lado, e de maneira nenhuma se comportavam de maneira típica dos IAs.

Portanto, fazia todo o sentido que ela se envolvesse em conversas regulares com os moradores da cidade. Muitos dos outros membros da guilda ridicularizaram-na por isso.

"Uh ... jovem senhora, qual é o seu relacionamento com Jun-san?"

'' Alice ''

'' Desculpe a minha indelicadeza. Eu sou Kasumi Yukasaki. Você pode me chamar de Kasumi.

Alice, enquanto se apresentava, assentiu gentilmente, dizendo "Ok".

"Jun é um palhaço preguiçoso e sem graça."

"Alice-san, você não acha que não deveria falar mal dos outros?"

"... Mas Eri disse isso."

"Você não deve imitar coisas ruins que outras pessoas fazem."

Curvando-se, ela fez contato visual com Alice e a repreendeu com o dedo.

Depois de olhar para o dedo por um momento, Alice assentiu com a cabeça.

"Chamar alguém de 'palhaço preguiçoso e sem graça' ... é ruim?"

"Uh ... eu não acho que essas palavras costumavam ser legais ..."

"Jun é uma pessoa ruim?"

"Jun-san é um cavalheiro maravilhoso. Ele é gentil. Ele é corajoso. Ele transborda de cavalheirismo, ajudando os mais fracos que ele.

''... Quem?''

Alice virou para a esquerda e para a direita e balançou a cabeça.

Em pouco tempo, ela se cansou e levantou o rosto, olhando fixamente para Kasumi.

''Eu tenho uma pergunta.''

"Claro, o que é isso, Alice-chan?"

'' ... '' chan '?'

"Ah, me desculpe. Isso foi muito de mim para usar um honorífico tão familiar com você em nosso primeiro encontro [1]?

''Não não. 'Chan' está bem. ... me ligue mais um pouco.

"Alice-chan"

Alice sorriu feliz. Ela parecia muito satisfeita com isso.

''Mais uma vez.''

"Alice-chan"

Ela parecia tão feliz.

"Você é fofo, Alice-chan."

Alice então tirou a expressão do rosto dela, e depois de um curto período de tempo aparecendo como se estivesse em transe, retornou a forma como ela estava mais cedo, com um súbito "Hah".

''Eu tenho uma pergunta.''

''Sim?''

"Kasumi, você poderia arriscar sua vida por Jun?"

''Sim.''

Kasumi respondeu, segurando em seus cabelos.

"Então você permitiria que sua bateria se esgotasse para ele?"

''Sem problemas. Jun-san é importante para mim.

Alice estufou as bochechas.

'' ... Como inesperado. Você nem hesitou.

"Uh ... Há algo de errado?"

''Não. Na verdade, isso é bom.

''Fico feliz em ouvir isso.''

Kasumi sorriu. Eri às vezes chamava isso de um movimento especial: "Sorriso do Santo Santo". Alice disse "Ooh" e suas bochechas ficaram vermelhas.

"Que poder destrutivo!"

''Isso é bom. Eu não sabia.

'' Buuu ... Bem, tudo bem. Kasumi, eu tenho informações para você.

''Sim?''

"A Crimson Scarf Knight Association vai para o MPK Jun."

"Em pee kay, hein?"

Kasumi inclinou a cabeça. Embora surpresa ao ouvir o nome de sua antiga guilda, ela não sabia o que eles tinham a ver com Jun.

Alice colocou a mão nas sobrancelhas e disse: '' Oops, eu estraguei tudo. Esse é um termo técnico. '' Então, depois de se preparar, ela levantou her cabeça mais uma vez.

"A Crimson Scarf Knight Association quer que Jun seja morto."

O rosto de Kasumi endureceu.

"Atualmente, Jun está procurando por conta própria. Ele tem que chegar até a saída da caverna. Se continuar assim, Jun morrerá.

''Onde?!''

Alice permaneceu em silêncio. Ela apresentou-lhe um pergaminho enrolado. Foi um mapa. O caminho para Jun foi mostrado no mapa. Era o caminho mais rápido, desde que ela não se perdesse ao longo do caminho. Kasumi olhou para baixo e começou a correr.

Entre em contato com Eri. Ela está por perto.

A voz de Alice atingiu seu peito. Isso estava certo. Ela poderia tirar a pedra de comunicação de Eri enquanto corria.

NOTAS DO TRADUTOR

[1] - Chan é um honorífico geralmente usado com crianças pequenas. Também é considerado informal, portanto não seria necessariamente apropriado para uso em um estranho (embora essa restrição seja menos importante com o chan do que com outros honoríficos como o kun).