The Lazy Swordmaster - Chapter 80
Advertisement
Riley sempre gostou da chuva.
Ele gostava de chuva em sua vida passada, e ele ainda gostava mesmo na nova vida.
Ele adorava ouvir os sons das gotas de chuva. Com a cabeça apoiada na mão, ele adorava observar a paisagem do céu com nuvens escuras, embriagado pelo clima da atmosfera.
Além disso...
"Seu pedido está pronto."
"Oh!"
Assim, ele amava beber e comer panquecas de cebola em um dia chuvoso. Ele amava muito.
''Está aqui. Está aqui!''
Quando Riley chegou a uma cidade chamada Rainfield pela primeira vez antes, no primeiro dia da visita, ele descobriu o que parecia ser panqueca de cebola em um cardápio exatamente como o que ele costumava apreciar em sua vida passada. Quando ele encontrou, não conseguiu se livrar do choque por um tempo.
Houve um tempo em que ele comeu panquecas de cebola para as três refeições do dia.
"Eu posso finalmente comer!"
Até agora, Riley sempre veio aqui com Sera. Então, ele não conseguiu comer o licor de arroz de Rainfield, uma bebida especial que era semelhante ao licor de arroz da vida passada de Riley. Agora, isso não foi um problema.
[TL: O autor está mencionando panqueca de cebola e licor de arroz, algo único na Coreia. Estes sugerem que Riley era coreano em sua vida passada.]
''O que é isso?''
Com a comida trazida para a mesa, Nainiae apenas olhou para a comida em forma plana. Ela perguntou a Riley o que era.
"É uma massa frita e lisa"
"Massa frita e achatada?"
É também chamada de panqueca de cebola. Bem, este mundo não tem esse nome para isso. O nome é bom o suficiente.
De fato, o cardápio tinha listado como 'massa frita plana'. A comida era feita de massa de farinha achatada que era frita com vários legumes e frutos do mar.
"Agora, vamos comer?"
Riley deu um pedaço para Nainiae e também recomendou um molho preto que estava sobre a mesa.
"Você poderia mergulhar nele. Você pode comê-lo sem o molho também.
Era certo que um mundo tinha um tipo de comida que estava se tornando chuvosa.
Essa comida no Rainfield era exatamente isso, e era uma comida famosa da cidade.
"Nesse caso, obrigado pela comida."
Nainiae cuidadosamente pegou uma peça com um garfo e levou-a para a boca. A peça tinha vapor saindo dela. Ela começou a mastigar.
"Ah ..."
CRUNCH!
Junto com o som, os olhos de Nainiae se arregalaram.
Não é capaz de esperar mais tempo, Riley perguntou,
''Como é?''
'' Um! Hum! ’
Ela não conseguia falar porque tinha comida na boca, mas acenou várias vezes com o rosto ligeiramente vermelho de excitação.
"Você está dizendo que é delicioso, certo?"
'' ...! ''
Embora Nainiae tenha estragado tudo antes de comê-lo para esfriar, parecia que a peça ainda estava quente demais. Ela ainda não conseguia falar. Em vez disso, ela apenas assentiu mais uma vez.
"Por como parece, eu pensei que alguém vomitou na mesa ... Ao contrário do que parece, é bem gostoso."
Nainiae limpou o que acabou de mastigar e explicou sua impressão sobre a comida que acabara de comer.
''Vomitou? Isso é aspero.''
Riley deu um sorriso.
Certamente, a comida não parecia exatamente como era na vida passada de Riley. A versão deste mundo parecia bastante rude, para que ele pudesse ver como poderia ser assim para Nainiae.
"É realmente delicioso! Especialmente a parte crocante em direção às bordas!
"Ei, não vá comer apenas essas partes."
Essas bordas eram as partes favoritas de Riley também.
"Os interiores são mais saborosos. Coma o interior. Eles são macios e úmidos.
''Ah sim...''
Nainiae queria provar mais a crocância das bordas, mas ela teve que ceder a Riley. Então, em vez das bordas, Nainiae começou a se concentrar nas entranhas.
''Com licença. O licor de arroz está aqui.
"Ah, está aqui."
Foi na época em que Riley e Nainiae comeram metade da comida. Um garçom com um sorriso amigável trouxe a bebida que Riley pediu com a massa frita.
"Jovem mestre, isso é?"
Era um líquido branco. Quase parecia leite. Percebendo o misterioso líquido, Nainiae olhou para Riley.
Apesar da pergunta de Nainiae, Riley omitiu uma resposta. Em vez disso, ele apenas babou enquanto olhava para a comida e a bebida na mesa.
'' ... '?
Em um dia chuvoso, um licor de arroz era perfeito com uma massa frita.
O licor de arroz em Rainfield foi feito a partir da chuva, por isso era famoso pelo seu gosto requintado.
'Huhu ... Sera não está aqui. Hoje eu realmente posso beber!
Um dia chuvoso, massa frita plana, licor de arroz.
As três coisas estavam perfeitamente definidas. Pontas da boca de Riley estavam se inclinando sozinhas.
''Jovem mestre. Esta é uma bebida alcoólica ... não é?
Depois de se preparar totalmente para a bebida, ele estava prestes a saciar o pescoço com ela, mas ele encolheu os ombros depois de ouvir a pergunta de Nainiae.
'' ... ''
'' Com licença, jovem mestre. Eu não acredito que você tenha idade suficiente para ...
Riley tinha 19 anos. Ele ainda não tinha idade suficiente.
Não era como se houvesse uma lei sobre o limite de idade para beber, então não importava. No entanto, Iris tinha dito a Riley: "Você pode beber quando tiver vinte anos ou mais!" Um número incontável de vezes ao ponto em que há um prego com aquela mensagem presa no ouvido de Riley.
Claro, Sera e Ian sempre pararam as tentativas de Riley de beber bebidas alcoólicas.
[TL: Isso significa que a chamada 'cerveja de açúcar mascavo' que ele tinha permissão para beber todo esse tempo não é uma bebida alcoólica. É como uma cerveja de raiz?]
'Ugh, sério ...'
Olhando para Nainiae se preocupando com o licor de arroz que estava em cima da mesa, Riley começou a reclamar por dentro.
'Ela com certeza foi bem ensinado por Sera. Realmente ... Hã?
Com os olhos apertados, Riley estava olhando para ela. Ele rapidamente mudou o olhar em seu rosto e disse:
"Ah, isso não é uma bebida alcoólica."
'Se eu contar a vida que tive na minha vida passada, já passamos dos 20!'
Embora Riley tivesse mantido segredo da família ou de Ian, Riley tinha bebido muitas vezes com Andal.
Esta não foi sua primeira bebida.
''Não é?''
Tendo ouvido o que ele acabou de dizer, Nainiae começou a olhar em volta das outras mesas.
A atmosfera era barulhenta, agitada e cheia de conversas.
Havia outros bebendo a mesma bebida que Riley pediu, e todos eles tinham o mesmo olhar em seus rostos. Seus rostos estavam todos saturados de vermelho. Os olhares em seus rostos eram como se eles estivessem orgulhosamente dizendo 'Ah? Estou totalmente bêbado!
"Parece ser uma bebida alcoólica?"
'' Com certeza, certo? Mas não é.''
''Mas...''
''Está tudo bem. Isso não vai me matar.
Com os olhos estreitados, ele olhou para Nainiae.
O olhar em seus olhos parecia de algum modo sensível.
Sem perceber, Nainiae encolheu os ombros. Não sabendo o que fazer, ela franziu os lábios.
Não é uma questão de vida ou morte. É só que Lady Iris me disse ...
Nainiae pensou na lista de coisas que Iris explicou a Nainiae antes de partir para Rainfield, para lhe pedir que a vigiasse. Nainiae mexeu na máscara que escondia metade do rosto.
Parecia que Nainiae ainda estava em conflito sobre o assunto.
'... Isso é bom o suficiente!'
Se ela estava em conflito, isso foi o suficiente para Riley.
Para ele, isso significava que havia uma chance.
Tendo pensado assim, ele pegou um dos dois pratos vazios e serviu o licor de arroz no prato.
'' Não é uma bebida. Aqui, experimente! Você pode confirmar por si mesmo, não pode? ’
Riley acalmou os músculos faciais em seu rosto que estavam fazendo pequenos movimentos de vacilação. Esperando que essa aposta valesse a pena, ele recomendou um copo de licor de arroz para Nainiae.
'' Um ''
'' Se você beber isso e comer isso ... Kuuuu! Este é o melhor!''
"Ummmm ...."
"Você não pode confiar em mim? Estou falando sério!''
Tendo ouvido o que Riley disse, incapaz de recusar, Nainiae pegou o copo.
"Tente primeiro. Se você acha que é uma bebida alcoólica, então eu não vou beber.
'' ... ''
Vendo Riley dizendo isso com confiança, Nainiae levantou o copo e tomou um pequeno gole.
Seu primeiro gosto foi principalmente doce com alguma sensação amarga de formigamento.
'' Oh? É saboroso?''
Riley realmente encomendou uma versão mais doce, para o caso de algo assim acontecer. Ele estava feliz que ele fez. Riley suspirou de alívio.
''Certo?''
Bebidas alcoólicas que Nainiae conhecia eram as do Lower Solia que ela bebia porque estava seca.
''... Sim.''
Nainiae os conhecia como algoque foram apenas muito amargos e têm um gosto terrível para eles. Ela julgou que esse líquido doce não deveria ser uma bebida alcoólica. Ela inclinou o copo novamente.
''Ei ei...''
Ela terminou o copo inteiro de uma só vez.
Tendo terminado a limpeza, Nainiae disse "Kuuu!" com satisfação. Tendo testemunhado isso, Riley entrou em pânico e disse 'Huk!'
Riley disse:
"Isso não é água, seu safado."
'' ...? ''
Por alguma razão, Riley estava suando frio. Percebendo isso, Nainiae inclinou a cabeça de um lado para o outro como se estivesse se perguntando se havia algum problema.
É só ... não é água. É uma bebida açucarada.
Preocupado em ser descoberto, Riley falou com cuidado e, em seguida, derramou um pouco em seu copo. Riley gostou da massa frita com a bebida.
'Este é o gosto ...'
Ele encheu a boca com uma massa frita e quente, saciou o pescoço com a bebida e se entregou ao som da chuva. Parecia que Riley não poderia estar mais feliz. Com um olhar satisfeito no rosto, ele começou a gostar de tudo.
Som da chuva.
Massa frita plana.
Licor de arroz.
Além disso...
'' Jup ... Kuhup. Jup! ’
Ele podia ouvir sons de alguém engolindo a comida.
'' ... ''
Relaxada, Riley estava curtindo a atmosfera, mas o barulho estava estragando tudo. Franzindo as sobrancelhas, Riley olhou para onde o barulho estava vindo.
'Quem é esse?'
O barulho vinha da mesa ao lado de onde Riley e Nainiae estavam sentados.
'' Jup. Hum! Jup! Kuhup. Jup! ’
Foi um homem.
Ele parecia bastante magro por algum motivo. Ele estava usando uma capa preta com capuz que estava completamente encharcada. Parecia que ele passara fome por alguns dias. Em vez de usar utensílios, com as mãos nuas, ele fazia com que a comida desaparecesse em seu estômago com pressa.
"Você pode perturbar seu estômago. Por favor, coma devagar.
Preocupado, um garçom até trouxe água para ele.
O homem da capa parecia não ouvir o garçom. Em vez disso, ele estava ocupado com apressadamente colocando comida em sua boca.
'Tsk. Ele está arruinando o clima sozinho ...
Riley estava atingindo o estado de espírito pacífico de ter o som de chuvas frias, comida frita crocante e licor de arroz doce. No entanto, com o ruído de mastigação não refinado que estava quebrando a paz, Riley estava se encolhendo.
''Mais mais...''
A boca do homem estava cheia de comida. Suas duas bochechas estavam inchadas. Apesar disso, o homem estava resmungando.
"Mais ... muito mais ..."
Riley, que estava se encolhendo, decidiu ouvir atentamente o que o homem estava dizendo.
Foi porque Riley ficou curioso sobre por que ele estava comendo de uma maneira tão repugnante e repugnante.
"Mais ... eu preciso fazer muito mais."
'Mais? Faça mais? O que? Ele está dizendo que precisa fazer mais cocô?
Riley tinha um copo de licor de arroz em uma mão e a cabeça descansando na outra. Ele tomou um gole do copo. Com um olhar desinteressado em seu rosto, Riley baixou o ângulo de seu olhar.
''Mais mais...''
Riley estava olhando para a capa encharcada do homem. Observando as gotas de água caindo no chão da capa, Riley decidiu o próximo destino.
"Quando terminamos de comer, parece que devemos ir até lá."
Riley percebeu que, uma vez que ele recebesse o item obrigatório em Rainfield, ele deveria fazer o check-in em um hotel ou ir a uma biblioteca para ler um bom livro.
"... y ... jovem masterrrr."
"Um?"
Riley, que estava planejando o que fazer em seguida com um olhar vago no rosto, ouviu uma voz estendida saindo do outro lado da mesa. Ele olhou para Nainiae.
"Ah ..."
'' Minha cabeça está girando e girando. Está tonto por algum motivo ... É isso ... Por acaso ... "
O rosto de Nainiae estava bastante saturado de vermelho. Enquanto Riley desviou o olhar, Nainiae estava bebendo o licor de arroz como se fosse água. Riley estava certo disso.
''O que?!''
Ele não tinha ideia de quando aconteceu, mas acabou de perceber que a garrafa de licor de arroz estava completamente vazia. Havia apenas algumas gotas da bebida deixadas na garrafa. Olhando para a garrafa vazia, Riley olhou para Nainiae como se tivesse acabado de ser roubado.
''Ei! Eu lhe disse para não beber como água! ’
"Uuuuurrrr ..."
Como se ela estivesse orgulhosamente anunciando que estava bêbada, vacilou para a esquerda e para a direita algumas vezes. Logo, Nainiae de repente...
'' ... Ugh! ’
Ela levou a mão esquerda à boca.
Riley reclamou enquanto cobria o rosto com a palma da mão.
'' Nossa ... ''
* * *
Não era certo quanto tempo tinha sido.
Foi por volta da época em que a capa ensopada do homem, que estava pingando água quando ele entrou pela primeira vez no restaurante, estava prestes a secar completamente.
"Huuuuaaaaa."
O homem, que estava colocando a comida na mesa em seu estômago com pressa, acariciou seu estômago cheio de força e se apoiou no encosto da cadeira.
"Você já terminou a refeição?"
Percebendo que o homem estava acabado com a comida, um garçom veio e perguntou cuidadosamente.
Ah, ah ah ... Ah! Eles estavam deliciosos! Hum! ’
Acenando com a mão, o homem disse que estava satisfeito com a refeição. O homem de capa preta fechou os olhos com força.
'' Foi uma festa! Foi absolutamente ... delicioso! ’
"É ... é assim mesmo? Haha ... Bem, então ... pela comida ...
Esfregando as mãos, o garçom levantou a questão da conta da comida.
A quantidade de comida que o homem comeu estava além da imaginação mais selvagem de qualquer um. Se ele pagasse, teria sido suficiente ao ponto de o restaurante não precisar abrir no dia seguinte.
'' Oh? A conta? Hum. Ah ah! Conta!''
O homem abriu os olhos e murmurou como se escorregasse sua mente.
''Claro. Eu deveria pagar a conta! Eu não posso ser ingrato e cometer um crime! '
''Ah sim. O total é...''
''A propósito.''
O garçom já contava o número de pratos, então ia contar ao homem o valor imediatamente. No entanto, ele foi interrompido.
’’ Onde estão os outros clientes? Havia muitos deles há um tempo atrás?
O garçom tinha um olhar petrificado no rosto, porque o homem que estava olhando para ele tinha um olhar assombrado em seus olhos. O garçom sorriu amigavelmente e respondeu:
Você é o último cliente. É muito tarde.
''O último? Eu sou?''
''Sim.''
O rosto do homem estava amassado quando o garçom assentiu.
'' Isso é ... Isso não é bom! Eu estava muito satisfeito em comer! ’
"... Perdão?"
'Ah ah. É muito ruim ... mas eu acho que só posso fazer "um" aqui.
Quando o homem murmurou, o garçom começou a recuar com o rosto pálido.
''... Hã?!''
O garçom sentiu algo agarrando-o com força ao tornozelo. Ele olhou para baixo.
'A ... no meu tornozelo ... há algo ...'
Tremendo de medo, o garçom olhou para baixo. O que ele viu foi uma raiz de árvore que penetrou através do piso de madeira do restaurante.
Não foi uma raiz comum. Estava exsudando fumaça escura.
"Ei, senhor garçom?"
Tendo ouvido o homem com a capa preta, o garçom disse 'huk!' e tentou olhar para ele. Contudo...
"Eu vou pagar aqui"
THUMP
Os olhos do garçom estavam saturados de preto, como se alguém colocasse tinta neles. A cabeça do garçom já estava no chão
Advertisement